Re: [新聞] update news (2008/07/16)

[leddy (耿秋)]

    這次的問題一些版友給的建議，包括redsnipertd的想法，或許真該出來講清楚。
其實我也曾在版上16765上寫過我對NY Daily News報風的看法。Daily News的文章喜
歡聳動性喜歡加油添醋其實如果常看這份報紙的話應該會有同感。一開始我貼的新聞
也一律謝絕這個來源的新聞。但問題是Daily News的報風卻常常會率先報導一些我們
不知道的小道新聞，這就有些難以取捨了。我當然比較喜歡Tyler Kepner的文章，有
深度且中肯的評論。但問題是在整理相關的新聞時到底是要讓大家看什麼新聞呢? 內
容還要有趣點，以及讓大家瞭解一些不為人知的小新聞，這就有點難了。我承認這回
寫的waswatching.com的內容是有點太過偏激了，但還是要稍微說說一下我的看法。

　　這回Papelbon的新聞一事，我想大家或許看了一些相關的報導依據各自的會有不
同的解讀。在版上翻譯的文章其實是來是Peter Abraham，而不是NY Daily News。至
於真相倒底是什麼呢？我只是說說我的看法。以下引用幾個報導的來源:
www.lhblogs.com; www.boston; espn.com

1. Papelbon在接受記者們的專訪時，他表示: "如果我是明星隊的總教練的話，我會
   當最後的救援投手...但是我不是總教練。" 他瞭解Rivera的成就，稱他為史上最
   偉大的救援投手，那為什麼他覺得他可以當這場比賽的救援投手呢? 他表示: "因
   為我們贏得了世界大賽冠軍，讓明星隊裡是我們的總教練。"這兩段話被NY Daily
   News及The Journal News，還有很多的紐約媒體解讀為他認為明星賽的救援投手
   應該是他而不是Rivera。(記者應該不至於扭曲他的話，尤其過去Peter一直很自
   豪他每一句話都有錄音，當然他的確沒有說過救援投手應該是他)

2. boston.com報導Papelbon花了50分鐘接受記者們的專訪，並回答了記者問他誰應該
   當最後的救援投手。Papelbon表示他喜愛終結比賽的救援投手，但是他瞭解這對總
   教練不是個容易的決定，因為這場比賽在洋基球場，Mariano不只是主場球迷的最
   愛，或許也是史上最好的救援投手。Papelbon表示他幾天前他和Terry Francona談
   過，但是Francona表示他還沒有作決定。各位可以自己評斷他說了什麼，但是
   boston.com並沒有將他講的話寫出來。

3. 然後boston.com表示，但是專訪結束後，Papelbon將一個記者拉到一旁就在the Grand
   Hyatt旅館跳舞大廳的旁邊，表示他還有更多想說的。Papelbon拿著記者的錄音機，拿
   起麥克風到嘴邊，然後說: "說話的人是Jonathan Papelbon，波士頓紅襪隊的救援投
   手。Mariano Rivera將會在2008年明星賽擔任關門的救援投手。"他繼續說: "我現在
   說的是，我不要當救援投手，我要他當最後的救援投手。雖然我先前說過那樣的話，
   但是現在說的是我真正的感覺。" 你覺得他為什麼專訪後要拉記者去作這樣的補充呢?

4. 之後他開車帶著太太走完紅毯大道，他表示他在幾天前就跟Francona表示想讓Rivera當
   最終的救援投手。但問題是boston.com一天前的報導是他說他問過Francona，Francona
   說他還沒有作決定呢? 他說他專訪時的話，說他想當救援投手，完全是出自他不服輸的
   天性。

5. Peter Abraham表示, 然後賽後Rivera又公開表示幾天前Francona就跟他說要讓他當最
   後的救援投手了。Peter又覺得如果真是這樣Papelbon又何必在專訪時這樣說呢?

   這事件的始末，其實就是個羅生門。最有可能的是Papelbon不想在紐約媒體前示弱，表
示他想當救援投手，但這是在洋基球場，那個人選會是Rivera。紐約媒體可能是解讀錯誤
，也有可能是見獵心喜，回去便寫出聳動標題: "Papelbon覺得明星賽的救援投手應該是他
，不是MO"。Papelbon專訪一完便覺得可能會被媒體誤解，便做了事後的補充。但最終仍免
不了這場大風暴。才20出頭的Papelbon又怎會高明到瞭解紐約的媒體有多難去應付。

    冷靜看待這件事，NY Daily News喜歡加油添醋不是什麼新聞，Posada抱怨無法蹲捕，
NY Daily News便說他對Girardi非常不滿，兩人的宿怨可能惡化；Roger Clemens至少去年
為洋基後半季貢獻不少，現在正接受調查。但Daily News總不忘扒糞，加油添醋的說他如
何將威而剛帶進球員休息室，甚至介紹給隊員使用，對這報紙不必有太高的期望。

    最後這整件事件的真相就由各位自行去解讀真相到底如何? 就希望戰意就此結束吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.155.141
※ 編輯: leddy           來自: 140.130.155.141      (07/18 20:42)
推 argoth:leddy大辛苦了  希望你不要因為幾個特定人士挑剔
→ philluke:推leddy大
→ argoth:就停掉我們許多洋基迷都期待的UPDATE NEWS
→ argoth:真的非常感謝你^^
推 Portland:無論如何都謝謝你的辛苦翻譯!!
推 sxxs:耿大 你要繼續每天的新聞 sorry我也是在你文底下錯誤的一份子
推 loveyourself:好文！推！
推 ShouHayasi:leddy 大辛苦了  至於如果還是有人有意見  可以請他自
→ ShouHayasi:己看不過去時 做出平衡報導  這樣不就解決了
推 promessa:一開始就是這樣說的。找篇平衡報導。但很多人略過啊。
推 redsnipertd:應該說是被無視
推 argoth:有些人自己不提出篇報導合諧  只會在那裡挑三揀四...
推 jackselina:我不懂你已經寫得那麼清楚為啥還是有人會跳針?新聞本
→ jackselina:來就是要拼閱讀率 要怎樣解讀是讀者的是? 就我而言
推 IronChef:有人會搞混 比扯鈴還要扯
→ jackselina:我只要看到關鍵字"red suck"就會爆氣 可是有人連這也管
推 ShouHayasi:redsnipertd大  下次有你看不順眼的報導 請你就直接開
→ jackselina:*是=>事
推 redsnipertd:如果leddy不准我再看他的新聞不提意見 那我不看就是了
→ redsnipertd:問題是他自己就沒什意見了你們這群人是在喊什麼燒?
→ ShouHayasi:文 提出平衡報導吧  在推文講只是大家繼續吵
推 argoth:科...第一次看到有人把別人的一番心血搞得烏煙瘴氣還能這樣
推 philluke:重點是提的意見到底是找碴還是給建議吧  有人很明顯找碴
→ argoth:理直氣壯...真的優質  真的好高尚
→ jackselina:他哪邊有不准?曲解最大的是誰?難道你是主編(驚)
→ philluke:噗  阿說我們不准喊什麼燒的是又在喊什麼燒？XD
推 kevinloo:夠囉 我都已經鎖了兩篇了 私人恩怨請私底下處理
→ leddy:結果怎麼還是戰不完，reds大，鐵廚大的文我也很愛看的...XDD
推 jackselina:L大真有風度 拍拍手!
推 philluke:這時候是不要是要..  leddy大!!  leddy大!!  leddy大!!XD
→ leddy:我其實覺得鐵廚大的文很有創意...只是這裡有些人不覺得...XD
推 redsnipertd:我也是常看leddy的文章,所以我才知道你的文章影響有多
推 subcrew02:等下！我的雞排還沒炸好阿
→ redsnipertd:大,你要知道這樣的話自己就是該多少拿點分寸,至於其他
→ redsnipertd:各位我就不想多說了
推 yeyagami:r根本就是來找麻煩的 這次紛爭 他也是主因之一
推 jayin07:打別人id請打完整。
推 kevinloo:yeyagami請你先管好自己
推 argoth:還敢拿一付教訓人的口氣要人多拿點分寸...呵呵
推 warchiefdodo:red大大請leddy拿捏分寸 至於鐵廚就隨便囉
→ argoth:鐵廚的文章...leddy大有沒有興趣順便翻譯啊...XD
推 Picoro:到今天還在吵這個唷 ?
推 redsnipertd:鐵廚有在洋基板發過新聞嗎?
→ yeyagami:還在那邊講一些id歪理 別人打s 就是沒明指任何人 他打前
→ Picoro:這裡就是個跟洋基相關消息都可以放上來的版
推 aaarobbie:吵這個不如來煩惱季後賽比較實在
→ Picoro:難道要成立個新聞管理局 , 先受過審核才可以post上來嗎
推 sxxs: 樓上 XD
→ yeyagami:4個字母 大家都知道是在指誰 意義上根本就差很多
推 philluke:阿這樣leddy大分寸拿捏不完了啦  太累了啦XD
推 jayin07:那就是明嘲不可以，暗諷可以嘛
推 jackselina:其實leddy大最可憐 被說要拿捏分寸 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ yeyagami:板主是在嗆什麼 你是喜歡包庇襪迷 還是喜歡介入紛爭?
→ philluke:ㄟㄟ 樓上Y大不用這樣吧....
→ yeyagami:怎麼不見板主先叫r跟襪迷管好自己 你懂什麼是先後順序嗎
推 jackselina:又要被酸是 專業 清新 洋基板了.....
推 waitla:yeyagami你也太無理取鬧了吧
推 jayin07:打完整id也不知道是誰先提出來的
→ yeyagami:我很少發文 要殺要剮隨便你 我說的本來就是事實
→ jayin07:自己沒打完整，質疑一下又被說斷章取義wwww
推 philluke:怎麼戰這個戰到這篇來~"~  別太超過好嗎？
→ jackselina:不如訂發文標準吧~例如:托福幾分以上 受過道德訓練 XD
→ philluke:樓上XD
推 sxxs: XDDDDDDDD
→ philluke:那我不就為了要可以發文特地去考托福甚至去補習XD
推 argoth:身為洋基迷的各位該停一下了喔...leddy大好心多提出這篇文
→ argoth:來和緩氣氛  要是再因特定人士繼續讓戰火延燒豈不辜負
→ argoth:leddy大的一番苦心
→ jackselina:可是leddy大"好心被雷親" 版主又公正客觀
→ philluke:哀哀  那些特地人士真的會讓人很"野小"說.....
推 jayin07:嗯，平衡報導被忽略也是事實
推 argoth:那請勇者挺身而出  代替整個版承受襪迷的怒氣如何xd
→ jackselina:再推一下~leddy大辛苦又有風度 只求有人別再跳針 ^^
推 biggest1983:睡一覺 明天醒來 就會發現戰這個很無聊 ( ′-`)y-～
推 philluke:噗  有道理XD
推 yeyagami:id的事早就說清楚了 不知道是誰愛扭曲文意 無理取鬧
推 Melson:推
推 FENOR:想發言就得承擔可能會被扭曲的問題，我不認為有甚麼可以吵的
推 jayin07:標準總是在自己心中的嘛^^
推 yeyagami:很明顯有人故意要拿這話題來模糊焦點 現在還要再兜圈子嗎
→ FENOR:我不太相信Papelbon真的有講出他該是明星賽的CLOSER這句話
→ FENOR:他就算在年輕也有二十多歲了，會不明白分寸??
推 appshjkli:嗯,我等著看這篇文章什麼時候又要被鎖
推 Jiuliano1412:
推 jayin07:大家都喜歡看質報
→ jayin07:所以自然就不會去質疑囉
推 aLaN0727:會機機歪歪的自己不會去翻嗎?別人辛苦翻的還被戰成這樣
推 argoth:我都把質報當八卦和笑話看看就好...^^"  不想太認真去對待
推 dblsesame:我是覺得Pap身為BoSox一員來洋基球場不被噓才是恥辱吧
→ dblsesame:我完全相信Pap真的有講  這也不是他第一次發言引起爭議
推 jayin07:我只記得去年那顆冠軍球被Papelbon的寵物玩丟了lol
推 kimifort:我只想看會不會戰成系列文  ╮(﹀_﹀")╭
推 LyonLeu:leddy大真的辛苦了~推不要因為幾個特定人士挑剔~
→ LyonLeu:而停掉每天都期待的UPDATE NEWS~!
推 smile7529:真的要謝謝leddy大每天辛苦翻譯阿....加油:)
推 eaquson:辛苦了
推 danbin:喜歡leddy大的翻譯文章，真是辛苦了，謝謝
推 vanpersie:怎麼去解讀新聞內容是球迷的事　更何況還到處收集外電
→ vanpersie:的翻譯是最辛苦的　推leddy大的翻譯文章
推 hellobaby041:那個姓r名edsnipertd  要不要自己去收集+翻譯
→ hellobaby041:還請leddy大拿捏分寸..如果你可以 你先試試看吧
推 CGary:leddy的確需要拿捏一下分寸, 畢竟基襪的問題很敏感...輕輕
→ CGary:一挑就大混戰了....能有更好的方法, 又何必引戰呢?
推 Robbins:其實我也很愛看 waswatching.com 的東西，他的觀點都讓我
→ Robbins:有不同層次的思考。
→ Robbins:像他就曾經寫文批評洋基在Cashman歷年來的交易與簽約，最
→ Robbins:後下一個Cashman該被開除的結論！XD 頗有趣。
→ Robbins:看他的blog，有時候會覺得他不是洋基迷。
推 birdy590:這裡到底是什麼板, 竟然還要拿捏分寸?
→ argoth:洋基板想酸紅襪球員還得拿捏分寸  建議某C也去襪版說一下
→ argoth:何況文章怎麼寫  譯者就怎麼翻  很合情合理吧
推 CGary:NYY迷不是一直自稱有品而罵Sox fans的嘛?....這是我的看法..
推 siliver:隊版會比較偏也是常態,看看其他版酸洋基的會少了嗎 ~"~
→ CGary:原來是一樣的啊?..那就當我沒說囉....
→ argoth:別把引戰這種擔子丟到辛苦的譯者身上
→ siliver:其實人多的話,自然什麼聲音都有,這也是正常的事.
→ CGary:會跟leddy提議,就是因為NYY球迷多,既然是版上大大...能不要
→ siliver:只是老把少數的聲音當成是全版的版風就很讓人莫名奇妙.
推 vanpersie:又不是跑到襪板去酸　況且leddy大只是照翻罷了　也說了
→ CGary:引紛爭就少引點紛爭...既然翻譯的時候都已經知道會出事了...
→ CGary:何必要惹一身腥呢?
→ vanpersie:襪迷最好不要看了　我覺得他有盡到義務了
→ siliver:我到不覺得是翻譯文的問題,怎麼看都像是推文的問題比較大
→ argoth:nyy的球迷多是多  但人家都關起門來說自己的話了
→ siliver:到後來變成有仇的抓對廝殺,雪球就越滾越大哩 ~"~
推 Zoomyoyo:有啥好吵的 襪迷是太閑是吧 去年拿了個冠軍就開始倡秋了?
→ siliver:然後再加上一點見縫插針搧風點火,就不意外的爆了 :p
→ CGary:群眾力量是很恐怖的...至少,NYY Fans在台灣有著壓倒性的優勢
→ argoth:你還來這裡引戰  那該怪誰？  這裡是洋基版  不是mlb版
推 to1322:非常同意Shou大的提議 red你對報導有不爽
→ CGary:說真的,一人一口口水都把其他球迷淹死了...再引戰本來就會
→ Zoomyoyo:搧風點火 屌
→ CGary:容易引起其他人不滿.....所以才會建議可以減少引起爭議的
→ to1322:就發一篇自認平衡的報導  大家自有公斷
→ CGary:翻譯...沒別的意思...我也不是Sox fans,要比喜歡,我喜歡NYY
→ argoth:C大  希望你記住這是NYY版  不是MLB或其他隊版
→ CGary:還多過Sox...
→ CGary:所以我說囉,貴版說過關起門來罵人的版沒品.....如果你們用
推 birdy590:根本是半斤八兩, 不講別人就會說你有品? 會不會想太多
→ argoth:如果是NYY球迷藉人多勢眾到他板鬧事  水桶是合情合理
→ CGary:這句話來標示貴版,那我想說得過去,就是貴版跟Sox版一樣囉XD
→ to1322:用推文的方式到處酸  大家也不知道你想針對的是誰
→ argoth:跑來這裡鬧事再來說我們引戰等等  這就有品？
→ siliver:CGary辛苦了,不過人多就是嘴雜啊,意見太多,不可能因為
→ to1322:還是red是在試著踩線看看板主的水桶準度夠不夠
→ siliver:幾個人的努力就可以統一意見,嘖嘖
→ CGary:to siliver:沒關係啦,做"一個"NYY球迷也是很辛苦的...
→ CGary:要承受一些莫名其妙的反擊....而且往往是流彈 XD
推 birdy590:就長期觀察的感覺, 真正"有品"的"質版"幾乎是沒有
推 argoth:"關起門來罵人的版沒品"  抱歉  這句話我真的沒聽過
→ argoth:而且我也不太認同...
→ siliver:對啊,有時候我都覺得自己很矛盾呢,科科.
→ birdy590:這裡要像某幾隊版一樣那麼歡樂恐怕是完全沒可能
→ CGary:argoth去年以前應該不常看Redsox版..也不太常看NYY版XD
→ CGary:所以這不是針對你的...只是大版難管,會跟leddy提議只是覺得
→ CGary:版主已經夠難當了
→ argoth:去年以前...哈  我在忙聯考  XD
→ CGary:"有品"的"質版" = 沒人氣的版 XD
推 ShouHayasi:關起門罵人不會沒品啊 在自己的隊版罵其他隊很過分嗎?
推 eric2003002:這也有得吵喔
推 birdy590:其實是版主太好心.. 啥, 一看就知道來亂的? 就水桶啊
→ argoth:我是認為人家都關起門來罵了 不是刻意在對方面前開罵
推 siliver:好了啦,CGary不是那個意思,我想他也很感慨NYY版變頗多的吧
→ ShouHayasi:像我討厭紅襪  我就不去紅襪版  又不是犯賤
→ birdy590:還管是哪隊球迷咧, ID 上又不會寫
→ argoth:就表示已經給予一定的尊重了...如果對方還跑來鬧才是沒品
推 yeyagami:r會被板主桶? 我看板主應該蠻欣賞他的吧 跟他都有同樣理
→ argoth:像我在mlb版就會刻意注意這方面的發言
推 philluke:Y大  真的不必這樣啦....  板主真的難為啊
→ CGary:siliver知道我的意思, 我只是可惜, 以前王剛上MLB時, 人口雖
→ CGary:然很多, 但是依然很有節制, 偶爾酸一下紅襪, 或是有白目來鬧
推 kevinloo:yeyagami 請你不要做假設立場 我還沒對r板友做出裁決
推 birdy590:以前 MLB 相關版哪個是真的很熱的? 看的人根本不多
→ yeyagami:念 嚴以律基 寬以待襪 反而是我們這種死老百姓 批評一下
推 kevinloo:是因為我需要與ally討論
推 kevinloo:你的言論真的非常非常的令我反感
→ CGary:版, 也就算了, 現在根本就是一群人打在一起....NYY fans在台
→ yeyagami:襪迷 就要被板主點名或水桶威脅 真是相當特別的景象
→ CGary:灣真的很多, 有時候需要一些資訊來NYY版找真的很快, 所以大
→ siliver:人少本來就比較好管了,但現在人動輒幾百人,當然容易亂.
→ CGary:家對於貴版總有些期望的...別把自己水準定位成"普通版"....
推 philluke:樓上~"~  退一步海闊天空
推 birdy590:針對翻譯者真的沒啥意思, 有種去單挑原報導嘛
→ yeyagami:奇怪了 我的言論有比較特別嗎 你憑啥點名我
→ philluke:我說y大
→ philluke:就不用一直針對版主了嘛~~  熄熄火對大家都好啊
→ siliver:我怎麼看,都覺得被水桶的亞當是人身攻擊太嚴重了嗎 =.=a
推 Tzylu:給個驚嘆號吧
推 argoth:不贊同因為球迷多寡就得要求我們發言多謹慎
推 kevinloo:為什麼特別點名 你自己應該很清楚才對
→ yeyagami:我平常很少推文 這次看不過去襪迷來鬧 出聲就要被你點名
→ birdy590:文章又不是譯者寫的, 要平衡就算貼原文連結都比罵譯者好
※ 編輯: leddy           來自: 220.132.198.21       (07/18 22:24)
→ yeyagami:你是覺得自己當板主當得很公正還是很優秀?
→ philluke:變無窮迴圈了XD  先冷靜一下吧
→ CGary:好吧 只能說世代不同囉, 我尊重你的選擇, 真的太亂就只好直
→ birdy590:記得之前還有嫌翻譯水準不夠好的, 那個也是吃飽了撐著
→ CGary:接翻外電囉:P
推 to1322:red你要求別人要有分寸 你自己的分寸比較需要被要求吧
→ philluke:ㄎㄎ  偷推樓上to大
→ yeyagami:你對某人的推文反感 就可以不顧當板主該有的原則?
推 argoth:難道只因為nyy球迷多就都得潔身自愛嗎？ 任由其他版拼命酸
推 kevinloo:我不跟你繼續爭論下去了 因為我五個小時後要去上班
推 MingXDD:我這蛙蛙剛到貴版常常腦充血，最近ㄐ排都吃特別多
推 kevinloo:不得不去休息了
推 birdy590:我是建議高道德標準者多巡廻各版"宣揚教義"
→ argoth:一肚子鳥氣又不能在自己板上發洩  這種事請c大先以身作則
→ MingXDD:不小心打了注音文，見諒呀@@"
→ philluke:Y大建議寫信討論吧...  別動肝火  息怒息怒
→ argoth:嚐嚐箇中滋味在跟我們建議會比較客觀妥當
→ CGary:我只能說, 種瓜得瓜, 有因有果, 所以我會跟siliver說他可憐
→ CGary:當"一個"NYY迷是真的很慘的,因為其他人亂發言連帶害他被酸
→ philluke:MING大可以配沙士或是可樂  退火的喔~~
推 sxxs:NYY版被襪版"基"注音風格入侵了耶 接下來呢...
→ CGary:我們家太難了,我該慶幸Wang不來我們那邊嘛?..XD
推 ShouHayasi:kevin大是版主  本來就該中立  不過我也可以了解為什麼
推 argoth:雙方球迷互相尊重吧  該是誰的地盤就多留意自己的發言
推 yeyagami:草民怎敢與板主爭論 只是想知道推文哪裡有比較特別而已
→ argoth:我是支持nyy球迷到貴版鬧事直接水桶不寬貸啦
推 siliver:其實久了就沒差了啦,當作是練修養,而且可愛的NYY迷也很多.
→ ShouHayasi:yeyagami會火氣這麼大  像MingXDD這種的襪迷來亂誰不火
→ argoth:但看貴版多少還是有人跑來這裡鬧  心情如何  將心比心吧
→ yeyagami:順便想了解板主為何不辦一些禍首 反而嗆起洋基板友來
→ siliver:只是有些缺了腦筋的發言就當作是整個版的版風就真讓人不爽
推 philluke:Y大  其實版主口氣沒有很糟啦....  自己人比較好講話嘛
→ argoth:Y大該熄火了  衷心建議
→ ShouHayasi:洋基迷在襪版鬧事就該桶  去鬧別人版本來就是犯賤
→ philluke:先安內才能攘外啊~
推 DoMoe:批萬基版現在會變成這樣完全是樹大招風，我為洋基迷感到可憐
推 eric2003002:yeya這麼不滿 來選一下板主 洋基版缺一位板主呢
→ Zoomyoyo:不討厭紅襪 但成陀歇斯底里的襪迷 ....比x還臭
推 kai1210:對洨馬不滿的統統去選總統~
推 Keroro2007:息怒...
推 yeyagami:放什麼大絕招啊 要自己出來選板主 才可以對板主有意見?
推 LyonLeu:Y大該熄火了
→ yeyagami:板主依自己好惡 用情緒管板 還跳下參戰 板眾不能說說話?
→ yeyagami:我也不想回啊 上面有個人對我放過時的大絕招
推 IronChef:在過時的陣形 只要適當 都是好陣形
推 WP1:再
推 unique0816:red suck
推 Lmkcat:            嘶~~~~~~~~
推 philluke:囧  Y大息怒啦  而且其實版主沒有參戰啦  很中立了真的
推 Pettitte70:一則龍蝦新聞怎麼炒的這麼火爆...@@?
推 corner0111:一日兩戰  大家辛苦了  GPT(肝指數)應該升高不少