Re: [農場] 參加秋聯跟冬聯的農作物

[rresonance (rresonance)]

※ 引述《upscom (一起"iPenny")》之銘言：
: http://0rz.tw/1c1X7 Yankees.com
: RHP T.J. Beam -- Beam put up strong numbers out of the bullpen for both
: Double-A Trenton and Triple-A Columbus in 2006, but ran into a few
: roadblocks -- as many rookies do -- as a September addition to the Yankees
: roster.
: He pitched one inning of hitless relief for the Saguaros on Tuesday.
右投手T.J. Beam --2006年 Beam在2A和3A的牛棚都有很好的數據
但就像很多菜鳥一樣 九月擴編上大聯盟到洋基隊時  也遇到一些障礙
星期二 代表Saguaros出賽  中繼投了一局 無安打

: LHP Sean Henn -- Henn was 3-1 with a 4.01 ERA for Columbus, but lowered that
: number a bit to 3.91 when he moved to the bullpen. He earned the win for
: Peoria in Tuesday's game against Scottsdale, but gave up a run on a walk,
: single and sacrifice fly in one inning of relief.
左投手Sean Henn -- Henn 在Columbus戰績3勝1敗 防禦率4.01
但到牛棚後 防禦率下降到3.91
在星期二的比賽中代表Peoria 對Scottsdale 贏得勝投
但在一局的中繼上場中 因為保送+一壘安打+高飛犧牲打 丟一分

: RHP Jeff Kennard -- Kennard dazzled out of the bullpen for the Tampa Yankees
: this season, putting up a 1.33 ERA and a 3-0 record. His ERA rose after a
: promotion to Trenton, but remained solid at 3.29. The 25-year-old didn't
: fare as well in his first AFL appearance, giving up two runs on three hits
: in one inning
右投手Jeff Kennard -- Kennard本季在Tampa Yankees的牛棚中 戰績3勝0敗 防禦率1.33
他的防禦率在升上Trenton後 稍微上升 但仍保持在3.29
這位25歲的選手這次並沒像他第一次在AFL亮相時 表現那般平穩
一局中 被敲出三支安打 失兩分

: RHP Darrell Rasner -- Rasner impressed Yankees fans with his start against
: Minnesota on Sept. 3 -- one run on four hits in six innings -- but he has a
: lot of lost time to make up in Peoria this fall. Rasner, who has yet to make
: an appearance for the Saguaros, was sidelined for more than two months with
: a shoulder injury this season.
右投手Darrell Rasner -- Rasner在九月三日對雙城隊的比賽讓洋基球迷印象深刻
六局 被打四支安打丟一分 但他今年秋天錯過Peoria隊 他已經代表Saguaros出賽亮相
但因肩傷 休息兩個多月

: C P.J. Pilittere -- Having never played above Class A Advanced, Pilittere's
: the most inexperienced Yankees prospect participating in the AFL. But playing
: against higher competition levels can only bode well for the catcher next
: season. Pilittere had a solid year for Tampa, batting .302, and went 1-for-2
: against Scottsdale on Tuesday.
捕手P.J. Pilittere --從來沒在1A以上層級出賽過 他是洋基農場參加AFL中最便宜的
參與競爭強的高階比賽對他下一個球季將很有幫助
Pilittere在Tampa 時有很好的表現 打擊率.302 而星期二對Scottsdale時 打擊二之一

: 3B Eric Duncan -- The 2003 first-round pick will be looking to reclaim some
: of the top prospect status he once had after a disappointing 2006 start in
: Columbus resulted in a demotion to Trenton. In his one start for the
: Saguaros, Duncan struck out three times and hit a two-run single.
三壘手Eric Duncan --2003年第一輪選上的新秀
2006剛開季雖因表現不佳下放2A Trenton  但可望重回頂級新秀的行列
在他代表Saguaros先發時 被三振三次 也敲出一支兩分打點的一壘安打

: OF Brett Gardner -- Last year's third-round pick is making steady progress in
: the Yankees' system. Gardner batted .323 with Tampa and stole 30 bases. The
: outfielder's average slipped slightly after a promotion to Trenton, but his
: speed remained a constant, stealing 28 bases in 55 games. In two starts for
: Peoria, he's gone 2-for-6 and scored four runs.
外野手Brett Gardner --去年第三輪選上的新秀在洋基農場系統中穩定成長
在Tampa時打擊率.323 有30次盜壘成功 升上2A Trenton後 數據有些下滑
但盜壘維持穩定 55場比賽中 有28次盜壘 兩次代表Peoria先發
打擊六之二 跑回四分

: RHP Christian Garcia -- The 21-year-old posted a 3.46 ERA for Class A
: Charleston, and has given up three earned runs in two starts for the
: Canefires (6 2/3 innings).
右投手Christian Garcia -- 這位21歲的小將 在1A Charleston防禦率3.46
代表Canefires兩次先發  主投6 2/3局  三分自責分

: RHP Ian Kennedy -- This year's first-round pick has just two professional
: starts under his belt, but he's been impressive thus far. Kennedy joined
: Staten Island in the last week of the regular season and helped pitch the
: Yankees to the New York-Penn League title with his outing in Game 1 of the
: playoffs. In two relief appearances for West Oahu, Kennedy's given up a run
: in 4 2/3 innings.
右投手Ian Kennedy -- 本年度第一輪選來的新秀 職業球季只有兩次先發出賽
但目前為止讓人印象深刻 上星期參加Staten Island的季賽
並在New York-Penn聯盟季後賽Game 1中出賽
代表West Oahu 出賽 兩次中繼上場 在4 2/3局中 丟一分

: RHP Jeff Marquez -- The 2004 first-round pick put up a 3.61 ERA for Tampa
: but struggled in his first week in Hawaii. In two starts totaling 6 1/3
: innings, Marquez has given up eight runs on seven hits.
右投手Jeff Marquez --2004年第一輪選上 今年在Tampa 防禦率3.61
但在夏威夷的第一周 遇到亂流  兩次先發總計投了6 1/3局 被打七支安打丟八分

: RHP Mark Melancon -- A ninth-round pick in this year's draft, Melancon has
: given up five earned runs in four relief appearances for the Canefires. The
: 20-year-old had a 3.52 ERA out of the bullpen for the New York-Penn League
: champion Staten Island Yanks.
右投手Mark Melancon --今年選秀第九輪選上 代表 Canefires 四次中繼上場丟五分
這位20歲小將 今年在New York-Penn聯盟冠軍賽 待牛棚 防禦率3.52

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.106.77
※ 編輯: rresonance      來自: 61.229.106.77        (10/16 20:39)
推 Tzylu:push
推 grass143:推啦~~~感謝翻譯達人~~~
推 AndrewHuang:是誰說不強的XD
推 allyours:Pilittere 是最菜 不是最便宜吧??
推 kaka66:^^
推 birdy590:Rasner 的部份不對
→ birdy590:應該是"本季曾因傷休息兩個多月, 尚未在 Saguaros 出賽"