› 精華區beta NY-Yankees 關於我們 聯絡資訊
作者pathfinder (視角年代)
看板NY-Yankees
標題[農場] Rating the prospects
時間Tue Sep 12 13:42:18 2006
Rating the prospects 年度農產品評鑑 Righty phenom Hughes tops the list; Duncan needs to rebound 右手豪腕 Hughes 獨占鰲頭； Duncan 需要止跌回升。 原文 http://0rz.net/3c1Ro By Aaron Moore / Special to YESNetwork.com 當三月洋基離開坦帕開始季賽時， Brian Cashman 不斷宣稱當與同行經理們談 交易時，如果提到 Philip Hughes 與 Jose Tabata 那交易就拉倒。甚至接連受 傷的 Hideki Matsui 與 Gary Sheffield 削減他的談判籌碼時， Cashman 仍信 守諾言在不交易掉兩名特級農產品之一的情況下獲得 Bobby Abreu 與 Craig Wilson 。 事實上，所有 Cashman 完成的交易都沒有涉及到農場裡的頂級農產品。四名洋 基送去費城交換 Abreu 與 Cory Lidle 的選手中，其中資質最高的是游擊手 C.J. Henry 。失去 2005 年第一輪指名並不是大挫折，這是由於 Henry 的態 度就像他不靈巧的揮棒一樣難以捉摸。這名 20 歲的少年仔在洋基與費城人的 1A 成積總和是 .243 打擊率 3 支全壘打 49 分打點。左投手 Matt Smith ，現 在跟著費城人，被看作只是特殊情況下的中繼投手。 Wilson 的交易裡洋基送走令人失望 Shawn Chacon 到匹茲堡而沒有花到任何農 產品。 隨著 Hughes 與 Tabata 仍然在農場裡，一度受創的洋基農場系統在過去幾個球 季的補強後已經能誇耀有兩個貴重的寶石引領著一群成長中的選手，讓能在洋基 球場打球的預想實際了起來。 現在小聯盟的正規球季已經結束，是時候看看誰已經離大聯盟又近了一步，誰還 需要多點時間琢磨。 Philip Hughes ，右投手：至少十年以上了，在農場裡沒有人比這名剛歡度 20 歲生日的投手從球探、媒體、球迷們眼中受到更多的矚目。他會是下一個 Roger Clemens 或是下一個 Brien Taylor 嗎？ 在特頓屠殺了 2A 的打者們後，繳出 10 勝 3 負 2.25 的防禦率以及在 166 局 裡三振掉 138 人， Hughes 看起來已經替自己打印好明年某時站上大聯盟的門票 。他令人印象深刻的快速球與強化後的曲球、變速球讓在哥倫布久待的事變的不 必要。 即使內外夾攻的壓力緊咬著 Hughes，他從 1A 昇到特頓的王牌的過渡時期平順無 波。自從七月初後， Hughes 幾乎是打不到的，在他近來十次的先發只有兩場被 打超過兩支以上的安打。 擋在 Hughes 大聯盟之路上最大的問題是在長期的出賽下他的身體會如何反應。 在 Mark Prior 與 Kerry Wood 於他們職業生涯的初期投球過多之後，洋基謹慎 的觀察 Hughes 每次的先發。特頓經理 Bill Masse 接獲上頭的指示：不管 Hughes 投的如何五局之後就換下來，而這包含 8/24 出戰 Akron 時的無安打演 出。 如果 Mike Mussina 在球季結束後離開洋基， Hughes 扮演內部頭號補充兵的角 色。在這之前洋基球場的 Philip Hughes 時代到來也只是時間的問題。而根據 他在小聯盟兩年的傑出表現，沒理由認為他會令人失望。 Jose Tabata ，外野手：當 Hughes 已經瞄準明年升上大聯盟， Tabata 在這個 位置還需要孵個幾年。他在 1A Charleston 繳出合乎水準的成績 (.298, 5 HRs, 55 RBIs, 15 SBs)，但不是農場系統裡所期待的好到讓人眼睛凸出來的表現。 用他所有的愛、速度，與能耐來繳出及格的打擊率，這名 18 歲的潛力新秀將成 為像 Abreu 的大聯盟選手，他的委內瑞拉同鄉，或是前洋基農產品兼柑仔縣天 使 Juan Rivera 。 Tabata 因為右拇指受傷本季錯過一些比賽，應該已準備好 下一季在高階 1A 坦帕出發。 自從上頭對這名右打者如此關注而目前外野看來幾年內會蠻擠的情況下，不要期 待 Tabata 會被拉上來。下一季如果需要一名一線先發而 Cashman 被迫做出交 易時，當如 Melky Cabrera 這樣耀眼的選手這樣擋在 Tabata 路上的話，他將 很難保住農場裡頂級新秀的寶座。 Eric Duncan ，內野手：本季這名過去農場裡的寶石顯而易見的原地踏步。這名 前紐澤西高中風雲人物平步青雲的大聯盟之路在哥倫布打了 31 場比賽後驟然而 止，在那他掙扎著只打出 .209 的打擊率沒有全壘打。 Duncan 在特頓結束本季 而不復見去年的揮擊與氣勢。 除了面對高階的球路， Duncan 也苦於揮之不去的背部問題。現在無法參與東部 聯盟的季後賽， Duncan 正在坦帕進行復健工作。很顯然他不需要手術，然而他 預期會進行像是白襪的 Jim Thome 整年用來幫助他舒緩疼痛的背部的類似療程 與伸展運動。 這裡有些關於這名左打者到底最好的位置是哪個的疑慮：三壘或是一壘。顯然地 由於 Alex Rodriguez 主掌三壘而 Duncan 的背有問題，對於很快要 22 歲的他 來說最合適的就是輪流擔任一壘手與指定打擊。 Duncan 仍然夠年輕到能無視這貧打又傷痛的一季也不致於落後其他的潛力新秀 太多。上頭將會密切注意他在亞利桑那秋季聯盟的表現。他傷癒後的反彈力道 將決定是否 Duncan 在 2A 再出發或是準備好上 3A 接受震撼教育。 Tyler Clippard ，右投手：在 Hughes 的陰影下，這名 21 歲的小子默默的顯 著提升農場的深度。這名 2003 年選秀第九輪在特頓出賽了隊史新高的 28 場， 繳出 12 勝 10 敗 3.35 的防禦率。不是用著火的速球(他偶而能投到 90mph 左 右)，Clippard 最令人印象深刻的是變換速差的能力與三振力 (1.04 WHIP)。 目前仍然關注於他能否竭盡全力在大聯盟層級的比賽中求勝。依賴著變速球與滑 球出手柔暢地右投手們總是比火球男要證明更多的疑慮，但如果 Clippard 下一 季在哥倫布輪值裡持續穩定的讓打者出局一如在特頓時一樣的話，問題自然迎刃 而解。 再 2 到 3 年後他會是四號或五號投手。 J. Brent Cox ，右投手：就像他特頓的隊友， Clippard ， Cox 是另一個農場 工人有著啵兒棒的數據預期能在大聯盟一展身手。但面臨球速上的問題。撇開 Thunder 的牛棚不看，這名右投手主要在第七、八局上來耀武揚威一番 (6-2, 3 saves, 1.75 ERA, 77 innings, 60 Ks, 24 BBs)。 Cox 時常被拿來跟跟前大 學隊友暨現任奧克蘭守護神 Huston Street 比較，雖然這名 22 歲的少年仔投的 並不像他的德州同鄉那麼殺。快速球極速在 90mph 左右， Cox 是個沉球─滑球 式的 Bob Wickman 翻模。 Cox 下一季可能會跟洋基待一段時間。他最終的角色將會是清場男而不是守護神。 。他被安排到亞利桑那秋聯投球。 Brett Gardner ，外野手：這名 23 歲少年家今年半路升上特頓是好的決定，他 已經是洋基未來藍圖的一部分。個子有點小的左打者看起來像是現代版的 Brett Butler 。在他昇到特頓前在坦帕打出 .323 之後以 .272 與 28 次盜壘作收。 總結這一年，Gardner 有個 啵兒棒的 .395 上壘率。 在這時候， Gardner 提供良好的農場深度。他在亞利桑那秋聯的表現將會慢慢 地刻劃出他未來的角色，不管是在大聯盟擔任開路先鋒或是一個出色的外野手。 Austin Jackson ，外野手：另一個洋基眾多的年輕人與身手敏捷的外野手，正 在適應小聯盟裡高階的球路。19 歲的幼齒去年在灣岸聯盟表現優異之後在 Charleston 的進展中規中矩。在河狗隊出賽 139 場裡 Jackson 繳出還不錯的 260 ,4 HRs 與 47 RBIs。這台跑車還盜了 37 次壘。在這時他的發展計畫裡 Jackson 需要用更多的肌肉與力量強化他 6-1 的骨架。 Jackson 也許需要在 Charleston 開始下一季而不是坦帕。這名 2005 年第八輪 也許終究在幾年後某時能取代 Johnny Damon 在洋基扮演 Juan Pierre 式的角 色。 Eduardo Nunez ，游擊手：這名 19 歲幼齒的右打者曾經有一堆青少年關節痛。 在坦帕被痛宰一段時間後 Nunez 被送回 Charleston 結束本季。只繳出 .227 的打擊率。雖然他著名的是他的防守技巧，而相較去年於史坦頓島的好表現 Nunez 的掙扎確實令人意外。 仍是農場裡頂級內野新秀之一。在被升級前 Nunez 前得秀出 2005 年的表現。 Marcos Vechionacci ，三壘手：左右開弓的打者同樣在面對佛州聯盟的高階投 手時有麻煩。雖然他才 20 歲，Vechionacci 將可能在北大西洋聯盟再出發。在 Charleston 浪擲三年不是個好兆頭。他必須展現更多的實力好打出拋瓦來。 Christian Garcia ，右投手： 21 歲的先發有的令人印象深刻的資質與身高 (6-4)而且仍非常不成熟，也過度依賴他的速球。 Garcia 在 Charleston 每局 三振掉一人以上，繳出 2 勝 3 負與 3.46 的防禦率。 洋基喜愛他好的一面而且將藉由明年升到坦帕來挑戰他。 Omir Santos, C; Steven White, RHP; Sean Henn, LHP; Bronson Sardinha, OF：這一群不會成為大聯盟全星星選手，但期待他們明年至少某些時候會往返於 哥倫布與紐約。 Aaron Moore is a Philadelphia-based writer. He can be reached at aaronjamesmoore@hotmail.com. 譯文僅供參考。 -- 長い助走が終わりつつあります。飛翔の為の準備を始めました。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 bymee:謝謝～ 有看有推～ ^^ 09/12 13:52
推 HIPOP4EVER:辛苦了！！ 09/12 13:56
推 tsuchan:NICE!多謝你啦 09/12 13:58
推 totoro35:有看有推~~ 09/12 14:00
推 vnra:感謝 09/12 14:08
推 postino09:推~~~ 09/12 14:11
推 Romulus:推推 09/12 14:14
推 lishiter:有看有推 09/12 14:48
推 bigsun0709:Philip Hughes明年應該可以來MLB觀光~ 09/12 14:58
推 kiwywg44:有看有推 09/12 15:02
推 Liederjan:有看有推 謝謝翻譯 09/12 16:01
推 StrangeJ:good 09/12 16:12
推 chienwei:Thanks for this great translation:D 09/12 16:16
推 markoo:請問Hughes要怎麼唸@@? 09/12 16:18
推 PennyHughes:ㄏㄩ S 這不是注音文~ 09/12 16:26
推 kaka66:推 09/12 17:34
推 borriss:Brien Taylor都離開那麼久了 放過他吧= = 09/12 19:54
推 pipiann:太厲害了~~~步推不行 09/12 20:09
推 alen3321:推 09/12 22:33
推 lwei781:2A Grienke 也很強... 09/13 04:17
※ 編輯: pathfinder 來自: 220.134.12.43 (09/13 06:52)