精華區beta NY-Yankees 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《cardfat ( )》之銘言: : ※ 引述《Levi (Massachusetts)》之銘言: : 福留4月就滿31歲了,對於一個年齡在wrong side那邊BA把他列在prospect, : 你沒意見還幫他們找了不少理由,反到是對4月滿28歲的Christian被列為新 : 秀一直質疑,是阿你也知道年齡不是唯一的因素,球探也在他的報告裡把 : 年齡列為Christian的弱項,表示他也有考慮年齡只不過有其他正面的因素才 : 把Christian列為新秀,正如你幫BA找的理由,球探也有他們的判斷,至於 : 為什麼把Christian列為新秀你寫信問球探不就行了。 在談 prospect 的時候,一般來說是指有希望成為大聯盟戰力的球員 所以基本上是指還沒升上大聯盟的「年輕」球員 但是在這幾年很多 proven 的日本職業球員相繼前往大聯盟並且打出不錯成績之後 很多人認為日職的成績基本上可以做為認定該球員是否能夠在大聯盟立足的一個標準 所以他們年紀雖然較大,但是「可期待」性還是夠 (當然也有一些來美國之後就烙賽的 ....) 這些人連 Rookie 的身份都有,當然說是 prospect 也可以 只是這時候我們著重的是他們已經有的能力 而不是成長的能力 -- 當然,偶爾也有越打越好的 獨立聯盟的強度和競爭性就比不上日職 以養成性來講也還沒有很多實例 這時候年紀本身就成為一個重要的指標 -- 因為我們要看的是他們的成長的可能性 無論是 BA 或是其他很多討論 prospect 的重要網站 在這一點都是一致的 這位 Christian 我並不熟 不過一個 28 歲的打者,在小聯盟只有兩年共 424 個打數的成績 經驗量已經不是很夠 .271/.317/.370 的打擊三圍也看起來不是很令人期待 他已經有的能力並不足以讓大家對他有所期待 也許最多就是 5th OF 的候選人吧 .... 把他列在 prospect 的名單中 我覺得這個作者本身對於 prospect 的定義實在過於寬鬆 絕大多數這個年紀,還沒上過大聯盟的球員,應該差不多該開始找別的出路了 以陳金鋒來說 在 25 歲以前有 2400 個以上的打數 在 26,27 歲的時候都在 3A 有 80 場以上的出賽 成績分別是 .289/.362/.584 和 .278/.354/.495 但即使在那時候,他的 prospect 的地位也差不多都沒有了 ============ 聽說原作者把這一系列的文章都刪除了 而且 blog 也已經關掉 我是覺得這樣很可惜 翻譯是一件需要恆心與毅力的工作 而且對於許多人來說都是了解美國棒球文化的一個重要途徑 不可否認的,出來貼文章就是偶爾會遇到意見不同的人的指教 但是綜合來說,Levi 和其他人的批評並不是針對譯者本身 只是對於原文作者選人與評分方式的議論 這正是譯文所能帶來的好處 迴響與討論從很多方面來說更能讓人有自己的想法與思辨 無論是參與討論的人或是單純的旁觀者 都能夠看到更多的東西 在此為原譯者打打氣,希望你繼續努力 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.224.36 ※ 編輯: RJJ 來自: 203.203.224.36 (03/15 20:26) ※ 編輯: RJJ 來自: 203.203.224.36 (03/15 20:28)
siliver:重點不是他們的批評沒道理,而是他們本身在別版努力的酸洋 03/15 20:29
siliver:基,沒事就甩手一箭自以為幽默,看了就想吐. 03/15 20:29
stanleytazi:推 好文!! 03/15 20:33
casatwl:一樓的ㄉㄉ好激動喔! 03/15 20:35
eelce:推~~~阿皆皆大大 03/15 20:37
redsnipertd:溫馨 中肯 RJJ 03/15 20:40
tuifu:推~ new大翻譯這些文章的確幫助我了解許多農場裡的選手 03/15 20:40
airplanes:是啊 感謝new大辛苦翻的農場文章 03/15 20:48
TsukimiyaAyu:結論就是,就算他們批評的有道理,而你只是看他人不 03/15 20:53
TsukimiyaAyu:爽,就可以否定? ㄎㄎㄎ ㄎ 03/15 20:53
walilecane:推這篇 03/15 20:54
TsukimiyaAyu:我是指某樓。 03/15 20:54
redsnipertd:Tsu別這樣,他可是不爽到想吐了,滿嚴重的 該體諒他 03/15 20:54
devilsky:有道理嗎?或許有理的人不管講話再怎麼酸都沒關係 03/15 21:06
devilsky:只是當一個人 講話一定要這樣嗎 我真的很好奇 03/15 21:08
devilsky:優越感嗎?因為我知道的比你多 所以我酸你也是剛好而已 03/15 21:08
gackt1225:new大拜託你別離開 我想靠你了解更多NYY生態 03/15 21:14
eric2003002:ㄎㄎ 一樓.. 03/15 21:51
TheBeast:這種東西有什麼好吵的=.= 03/15 22:04
TheBeast:可以over了吧-_- 03/15 22:06
gelee:唉~又一次劣幣驅逐良幣的例子 03/15 23:02
ninini:new板友是有交代不清楚的地方 後來levi也有指出來 03/15 23:29
ninini:可是後面的幾乎都是在補刀而已 與其是劣幣驅逐良幣 03/15 23:30
ninini:比較像是言不及義的酸文引發情緒激動的板友反彈 03/15 23:32
nashsai:寧可信其無,不可信其有(亂入) 03/15 23:44
jayin07:慘,現在沒有農作物可以認識了。 03/16 00:29
jayin07:只能看英文惹Orz 03/16 00:29
JessicaA1ba:一樓其實很中肯 03/16 00:30
tsming:一樓沒說錯,Levi和鐵廚是什麼貨色到隔壁看就知道了 03/16 00:44
Fitzwilliam:針對身份/人格永遠比就事論事容易太多。↑ 03/16 00:53
Fitzwilliam:所謂到隔壁看的前提是?非洋基迷無權發表意見? 03/16 00:54
IronChef:我覺得我的形象完全被扭曲了 03/16 01:12
IronChef:我還會版主生日文! 為什麼我可kawaii的一面沒人看的到? 03/16 01:13
eric2003002:同意Fitzwilliam說的 03/16 01:16
showchn:到不覺得非洋基迷就沒有權利發表意見,只是不知道這些專業 03/16 02:24
showchn:的非洋基迷除了糾正之外,還能做出甚麼比new兄更多的貢獻? 03/16 02:25
jayin07:你確定某些人是來討論的? 03/16 02:26
showchn:如果只有批評跟糾正,感覺上跟電視上那些政治嘴砲家似乎沒 03/16 02:38
showchn:啥差別,中肯、專業但對於這個版的貢獻度.........??????? 03/16 02:39
gelee:討論到真正的洋基迷都沒農場文可看了,真理性客觀啊 03/16 02:40
Fitzwilliam:如果我們肯定每個人po的文章說的話都不必定是真理, 03/16 03:22
Fitzwilliam:那麼,批評與糾正的價值並不比po文與介紹差多少。有了 03/16 03:23
Fitzwilliam:不同意見的提出與迴響,才能不斷趨近於事實,不是嗎? 03/16 03:24
Fitzwilliam:至於批評或不同意見講的對不對,與提異議者的態度如何 03/16 03:25
Fitzwilliam:甚至身分是什麼以前做過什麼,乃至於被批評者的反應, 03/16 03:26
Fitzwilliam:我想都應該分開來評斷,混為一談對了解事實沒有幫助。 03/16 03:26
showchn:這個版本來就是公共論壇,差別只是應該以滿足大多數洋基迷 03/16 03:41
showchn:的需求為主要供需,因為我只是一個看了十多年球的鄉民,沒 03/16 03:42
showchn:時間好好研究,剛好有人願意分享,讓我們可以偷懶的閱讀 03/16 03:43
showchn:如果這樣的嘴泡造成的只有損失,但提出者並不能供應相對的 03/16 03:45
showchn:貢獻,那身為鄉民的我只能鄉愿的抱怨這樣的嘴砲無益洋基迷 03/16 03:46
showchn:的福利 03/16 03:48
tsming:針對個人?他們不看有別人想看,new的農場翻譯至少有資料 03/16 10:16
tsming:不同意評比也可以看身高球速球種打擊方式紀錄,這些鬧場的 03/16 10:17
tsming:在這裡生了什麼?評比A-B+意義有限,A的養不出來一樣是空。 03/16 10:18
tsming:回頭看精華區2003的農場文,王跟香汗的評價現在重看是眼鏡 03/16 10:19
tsming:碎滿地。倚老賣老裝專業了不起? 03/16 10:21
tsming:鐵廚你有品就不要惡搞完上來裝可愛,要玩那套回去襪版有的 03/16 10:22
tsming:是人陪你玩 03/16 10:24