Re: [洋基] News

[rresonance (rresonance)]

貼過來順便獻醜個翻譯 多指教

http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051012&content_id=1247609&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

10/12/2005 4:52 PM ET
Stottlemyre: I think it's time for me to go
Yankees pitching coach unlikely to return for 11th season
By Mark Feinsand / MLB.com


NEW YORK -- Mel Stottlemyre's days as the Yankees' pitching coach appear
to be over, as the 63-year-old said Wednesday that he is unlikely to return
for an 11th season on Joe Torre's staff.
Stottlemyre, who has taken a lot of criticism over the past few years, has
not ruled out the possibility of working for a Major League team in 2006
or beyond, but it won't be with the Yankees.
Mel Stottlemyre擔任洋基投手教練的日子顯然就要結束
這位63歲的教練星期三表示他不傾向留下來第十一年擔任Joe Torre的左右手
過去幾年來Stottlemyre遭受不少批評 他不排除2006年及未來繼續在大聯盟工作
但不會是在洋基隊

"I think it's time for somebody new," Stottlemyre said. "I've been here
10 years, and they're probably going to want to make some changes anyway.
I'll help them out a little bit. This is one change they don't have to
make; I'll make it for them."
Stottlemyre說"我想該換人做做看 我在這兒已經十年了 他們也許想要做些改變
我可以幫上一點忙 這兒有個改變他們不需要做 我會為他們做"

Following their fifth consecutive season without a World Series title, the
Yankees could make several changes this winter, including some in the front
office and on the coaching staff.
連續第五年沒奪得世界大賽冠軍 今年冬天洋基隊可能會做些改變
包括高層辦公室以及教練陣容

General manager Brian Cashman may leave after his contract expires at the
end of October, bench coach Joe Girardi is a candidate for at least two
managerial openings, and the rest of the coaching staff is on one-year
contracts that end on Oct. 31.
總經理Brian Cashman可能在十月合約到期後離開
板凳教練Joe Girardi則是至少兩個球隊的教練候選人
其他一年約的教練們合約到十月三十一日到期

Stottlemyre, who has been Torre's pitching coach in each of his 10 seasons
in the Bronx, said that Monday night's Game 5 of the American League
Division Series "felt a little like" the end of his tenure in pinstripes.
已經在Torre身邊十個球季擔任投手教練的Stottlemyre 星期一晚上在美聯分區賽Game 5
時表示"感覺他穿條紋衣的生涯可能到了尾聲"


According to Stottlemyre, Torre hasn't tried to persuade him to return for
another year on his staff.
根據Stottlemyre的說法 Torre並沒有慰留他

"I think Joe knows where I stand in my situation," he said. "Joe and I have
a relationship where that really doesn't happen. He understands my
feelings, I understand his pretty well, and I told him I didn't expect to
be back. This isn't a spur-of-the-moment decision."
他說 "我想Joe了解我的立場 我們之間有種默契 他知道我的感受 我也相當了解他的
我告訴他 我不希望回來 那不是一時衝動的決定"

"For 10 years, they've been a winning team, and Mel was a big part of it,"
said third base coach Luis Sojo. "It's going to be tough, but that's the
name of the game. You have to move on. We're going to miss him, that's
for sure."
三壘指導教練Luis Sojo說"十年來 他們一直是常勝軍 而Mel是其中重要的一員
那非常困難但就是比賽的真意 你必須繼續 我們會想他 這非常確定"

Among the potential replacements for Stottlemyre are bullpen coach Neil
Allen, Triple-A Columbus pitching coach Gil Patterson, former Yankees
left-hander Ron Guidry, former Red Sox pitching coach and current Yankees
advance scout Joe Kerrigan, and Braves pitching coach Leo Mazzone, though
he has denied having interest in the New York job in the past.
可能替代Stottlemyre的人選是 牛棚教練Neil Allen 3A哥倫布隊的投手教練
Gil Patterson 前洋基左投手Ron Guidry 前紅襪投手教練現任洋基高級球探
Joe Kerrigan 以及勇士隊投手教練Leo Mazzone雖然他過去曾否認對紐約的工作有興趣

This season was one of the most challenging for Stottlemyre, who had to
handle 14 different starting pitchers throughout the year thanks to
injuries to Kevin Brown, Carl Pavano, Jaret Wright, Chien-Ming Wang and
Mike Mussina.
對Stottlemyre來說今年球季充滿挑戰
因Kevin Brown  Carl Pavano, Jaret Wright, 王建民和Mike Mussina受傷
他必須搞定十四位不同的先發投手

"I actually enjoyed this year with all the problems we had," he said.
"It's been more work with more people, but it goes with the territory."
他說"今年我真的非常享受搞定這些問題 和更多人 有更多工作 在各領域"

The Yankees made a late-season charge to capture their eighth consecutive
AL East title, a ride that Stottlemyre thoroughly enjoyed. That said, the
success the team had in August and September didn't override his decision,
which he made in late May.
洋基隊今年很晚啟動去追求他們連續第八年的東區冠軍
一段Stottlemyre完全享受的旅程
那是說球隊八月和九月的成功並沒有改變他五月底所做的決定

"It's been real difficult the last month," Stottlemyre said. "I've really
enjoyed being here, seeing guys bust their tails. It's a difficult
decision, but I guess I didn't forget easily what went on over the course
of the year. I never wavered on my decision."
Stottlemyre說"最後一個月真的非常困難 看那些傢伙爆發 真是享受
所以那是艱難的抉擇 但我並不輕易忘記這一年來發生的事 我不會動搖我的決定"


***以下是Stottlemyre和老闆之間的恩怨 懶得翻 看看吧***
That Stottlemyre made his decision at the end of May should come as little
surprise, as the Yankees were struggling through tough times at 27-24,
standing in fourth place in the division.

New York closed out that month with three straight losses, including two
to the Red Sox and one to the Royals, who went on to sweep the Yankees
to kick off a dreadful 3-9 road trip through the Midwest.

On May 6, Steinbrenner told USA Today that he was not pleased with the
Yankees' performance, as the team had started out of the gates with an
11-19 record and stood nine games out of first place.

"I am concerned because time is getting shorter as each day goes by,"
Steinbrenner told the newspaper. "We've got to get better, that's for
sure. It's never too early. Pitching is my main concern."

Stottlemyre said that the constant criticism wore on him more this year
than it had in the past, primarily away from the field.

"I didn't let it interfere with the way I went about my job," he said.
"I felt I wasn't able to leave it at the ballpark as well as I had in
other years. I found that it affected me a little off the field. That's
what helped me make my decision."

When asked about the criticism, Stottlemyre was quick to point out that
not all of it was unwarranted.

"Sometimes the criticism was correct; sometimes we all need a wake-up call,
" he said. "I'm not saying it was always bad, but there were times that the
criticism was there without the people who were criticizing knowing the
background.

"You get criticized for leaving someone in a game instead of bringing in
someone else," he added, "when they don't realize that the someone else
wasn't eligible that day."

With the front office split between New York and Tampa, Stottlemyre
believes that the Yankees need to find a way for everybody to be on the
same page, which he feels hasn't been the case in recent years.

Stottlemyre also said that the criticism he spoke of wasn't necessarily
just from owner George Steinbrenner, though he added that it would have
been nice to receive some more appreciation over the years.

"I have no problem with George," Stottlemyre said. "George has been good
to me."

Stottlemyre, who was linked to the Mariners' pitching coach job in several
published reports earlier this week, said he had not had any contact with
anyone in the Seattle organization. Stottlemyre plans to return to his
home in Issaquah, Wash., to ponder his future.

"I'm not sure if I'm going to retire. I'm not using those words," he
said. "It's very sad for me. I've been here 10 years and hate to leave.
I think it's time for me to go."

-----------
好奇...繼任人選...還有老闆和教練間的歧見主要在哪兒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.99.172
推 fannys:有看有推~~~
推 dennis699:有看有推~~~
推 jason1011:邊推邊看
推 y2jj:     未看先推
→ sickiam:  不看也推
→ greenguy:勇士的投手教練~洋基非常歡迎你(<_ _>)
推 elduque:Leo Mazzone我們很歡迎你啊~
推 vannes:Leo Mazzone來的話 Wright會再回復去年的身手吧?
推 AthrunZala: Stottlemyre掰啦~~~ Mazzone快來吧
推 rickysilence:推一個 辛苦了
推 amax1120:其實我覺得老史對王建民不錯的感覺...很慈祥
推 ioff:推樓上...感覺很慈祥 ~
推 altr:Cashman也要走了？
推 JJcharmer:推~~