推 bearlex:也許指的是New York City, not New York State?我也不知 10/19 17:38
推 Anakin:New Yorker是指紐約人，Torre是在布魯克林出生的 = = 10/19 17:44
推 Anakin:紐約市就那五區，Port Jervis是在紐約州 10/19 17:48
→ numblife:原文翻譯已作修改 謝謝大家的指正:) 10/19 17:53
Tributes to Torre, the first New Yorker to manage the Yankees, began pouring
in as word of his refusal to bend to Steinbrenner's will rocked the sports
world.
一直以來備受尊崇的托瑞，第一個執掌洋基兵符的洋基人，拒絕了大老闆，震撼了運動界
---
這段有錯
Yogi Berra(1946-1965,NYY NYM)在1964,1984-85的時候就執掌洋基軍符
Joe Torre(1960-1977,MLN ATL STL NYM)在1996年的時候才執掌洋基軍符
甚至他根本沒在洋基打過球
應該是說Torre是第一個紐約當地出身的
(Joe Torre,Joseph Paul Torre,Born July 18, 1940 in Brooklyn, NY)
但是很久很久以前
Bucky Harris，1947-48執掌洋基兵符
(Bucky Harris,Stanley Raymond Harris,Born November 8,1896 in Port Jervis, NY)
跟紐約地區不熟 所以不知道為什麼這個不算...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.58.234