推 gn00673435:到底誰是第九名啊 07/16 08:07
推 weinine32:推推推多謝分享 07/16 12:10
推 michell:我的翻譯有這麼難懂嗎？我看了一下應該還好吧...Orz 07/17 04:59
原文來自
http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20060715&content_id=1557725&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy
當Torre在1995年六月被紅雀隊開除時，他為他教練生涯是否就此結束而感到困惑。
Torre在此之前已經在大聯盟擔任總教練共計14個球季的時間，其中分別待過大都會，勇士
以及紅雀，但他擔任教練的敗場數比勝場數還多了109場，勝率不到五成。
1995年11月，他被洋基隊聘為總教練，不過當時大家都在猜他到底能在洋基撐多久。
11個年頭過去了，Torre不僅仍然是洋基隊的總教練，並且他的總勝場數也已經排進史上
前十名。
"當時我主要試著把自己的勝率提升到五成以上" Torre回憶他剛來到洋基的日子
"你永遠不會知道自己能在教練的位置上待多久，也無法知道自己是否能在紐約待這麼多年
，我所能做的就是盡可能地準備好，然後希望一切都能順利"
Torre花了兩年半的時間讓自己的勝率達到五成，在1998年的8月11日，他的生涯戰績成了
1168勝1168敗，但他並未因此停下腳步。
週五的勝利之後，Torre超越了Casey Stengel獨占史上勝場數第十名，他的戰績是1927勝
1673敗，勝場數足足比敗場數多出254場。史上只有一個教練在比Torre更不利的狀況下讓
自己的勝率最終回到五成，那個人就是Stengel，他在執掌洋基之前敗場數比勝場數多出了
166場。
週五的勝利讓Torre執教洋基的戰績來到了1033勝670敗，六次帶隊打入世界大賽，並且四
次摘下桂冠。
"這11年對我來說真是不可思議的時光" Torre說道
"你有時會被對手擊敗，但你的勝場數總是會高過你的敗場數，就是這麼一回事"
當洋基在1996年拿下世界冠軍時，Torre的夫人Ali曾經勸他在生涯巔峰時急流勇退。
"我仍然在這裡，距離她建議我退休的時間已經有十年了" Torre說道
"現在她已經無法預期何謂我的生涯巔峰，我仍然繼續擔任總教練的事實也讓她放棄了要我
急流勇退的念頭"
Torre還需要34場勝利讓他得以超越Miller Huggins成為洋基史上最多勝教練的第三名，而
距離大聯盟史上勝場數排名第九的Leo Durocher則還有82場勝利的差距。
"在這個時間點能和這些偉大的名字相提並論，對我來說是十分特別的" Torre說道。
-------------------------------------------------------------------------------
其他球員消息
Randy並無大礙 :
Randy在週五比賽的第七局時，感到他右肩膀下方的肌肉有些痠痛，不過在Torre和防護員
短暫地上丘關心後，他仍然繼續比賽。
Randy在試圖處理打者擊出的球時感到肌肉痠痛，這跟上個月Farnsworth的情況相當類似，
Torre表示這個問題應該不會讓Randy的下次先發受到影響。
"我們不認為那會是個問題" Torre說道 "我的防護員今天什麼都沒說"
Cano的近況 :
在最近洋基的主場作戰中，Cano將不會出賽，但他仍然有機會在下週的客場比賽時重回先
發陣容。
Cano在下週之前都不會開始小聯盟復健賽的賽程，他的傷勢也並未有足夠的改善讓他得以
在本週末出賽。
"我不認為他的情況有任何惡化，只不過是這種事你永遠無法完全掌握罷了" Torre說道
"我們所需要做的就是等待"
Torre認為Cano需要的復健賽不會超過3場，不過洋基要確認他的腿傷已經完全康復之後才
會讓他重新回到球隊。
------------------------------------------------------------------------------
關於比賽的新聞還沒看到有趣的報導
先翻個洋基近況讓大家參考囉...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.54.95.129
※ 編輯: michell 來自: 208.54.95.129 (07/16 06:30)
※ 編輯: michell 來自: 208.54.95.129 (07/16 06:34)