Re: [新聞] Torre確定留下

[fiance0212 (牛吃草.就讓我把妳吃掉八)]

※ 引述《jgiambi (Honey,你是最棒的！！)》之銘言：
: from MLB官網
: http://myurl.com.tw/2h5o
: Torre will continue as Yanks manager
: Steinbrenner informs skipper he'll return for 2007
Torre2007年將會繼續擔任洋基隊的教頭
Steinbrenner親口告訴洋基隊長說Torre2007年會回來的

: By Mark Feinsand / MLB.com
: NEW YORK -- Joe Torre will continue to be manager of the New York Yankees.
Torre明年將會繼續擔任洋基總教頭
: "I just got off the phone with George Steinbrenner and he told me I'll be the
: manager next year," Torre said Tuesday during a gathering with reporters at
: Yankee Stadium.
「我才剛跟Steinbrenner通過電話，他叫我明年繼續留在洋基」星期二Torre在洋基球場
開記者會時如此說

: Thus apparently ends three days of speculation about the future of Torre, who
: has managed the Yankees to four World Series titles and six American League
: pennants in 11 seasons.
經過了三天的漫長臆測，關於這位曾經帶領洋基在十一年內拿下四座世界大賽冠軍以及六次
美聯分區冠軍的Torre，今年球季結束後的去留問題
: "I'm very excited about it," Torre said. "This has been the best job of my
: life."
「聽到這消息我覺得非常興奮，這是我這輩子所做過最棒的工作了」
: It appeared that Torre might take the fall for a second consecutive early
: exit from the playoffs, which occcurred when the Yankees were beaten three
: games to one by the Detroit Tigers in the Division Series.
在今年被老虎直落三橫掃之後，顯然Torre該為連續兩年都在季後賽首輪就遭到淘汰出
局的命運負責
: Steinbrenner, the Yankees' principal owner, spent the past two days in a
: Manhattan hotel, listening to several of his baseball people weigh in on
: Torre's future.
洋基老闆在過去兩天之內與他身旁的幾位球探在曼哈頓飯店內討論Torre的去留問題
: General manager Brian Cashman, who has not commented publicly since Saturday
: night, is believed to have lobbied on Torre's behalf, and the New York Daily
: News reported Tuesday that captain Derek Jeter is believed to have called
: Steinbrenner to support Torre as well. The New York Post reported that Torre
: and Steinbrenner may have spoken on Monday, too.
而從上星期六至今仍未對此事發表任何意見的現金人，已經下定決心要將Torre減薪，
而紐約日報指出據信隊長吉特也請Steinbrenner要繼續支持Torre，並且認為Torre與
Steinbrenner在星期一可能有交換過彼此的意見
: "I haven't made up my mind yet," Steinbrenner told reporters on Monday as he
: departed his hotel and headed back to Tampa.
「我還沒下定決心」Steinbrenner禮拜一那天如是說，並且之後就離開飯店前往Tampa
: The Daily News also reported Tuesday that Steinbrenner's son-in-law, Steve
: Swindal, who is a Yankees general partner and Steinbrenner's appointed
: successor, is expected to arrive in New York on Tuesday to begin
: brainstorming with team officials about changes that need to be made this
: winter.
紐約日報指出，Steinbrenner的女婿，Steve Swindal，是洋基教練團的好伙伴，並且是
Steinbrenner指名的繼承人，預計禮拜二抵達紐約，將與隊中的高層動動腦筋想想今年
冬天該做做哪些改變以改善今年的窘境><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.18.62
推 CCfss:  is believed to...
推 tritonchang:知彼知己，百戰百勝
推 monya13:真的很希望yorre繼續留任，聽到此消息太好了!!!!!!
推 tlw0709:感謝翻譯  Torre         推一個
→ chrisdo:推
推 Luxti: "is believed to have lobbied on Torre's behalf" 有誤譯
推 Hiro2:把一個年年帶球隊進季後賽的主帥換掉，換一個只會打季後賽
→ Hiro2:但是事實上連季後賽也打不進去的教練(我沒說是誰喲…)
→ Hiro2:我相信洋基老闆沒這麼腦殘
推 sean302:推推推!!!
推 bigsun0709:那可以合體嗎? 悟天克斯~洋基版
推 auranus:感謝翻譯
推 Annrod:感謝翻譯~推
推 yaoyi94:被老虎以三比一擊敗  不是直落三