Re: [新聞] Time will tell: Yanks, Sox set record

[chiuj ()]

OS: 小弟試翻，請高手指教 <(__)>

Time will tell: Yanks, Sox set record
時間會說話: 基襪比賽時間創紀錄

Friday's nightcap longest nine-inning affair in history
                                          By Mark Feinsand / MLB.com
雙重賽的第二場創下（正規賽）比賽時間最長記錄

BOSTON -- The Yankees and Red Sox have played some epic games against each
other during their historic rivalry, but Friday night's contest was one for
the ages.
基襪對戰在歷史上留下許多的經典戰役，週五晚場比賽將永留記錄。

That's because it took four hours and 45 minutes for New York to complete a
14-11 win over Boston, marking the longest nine-inning game in Major League
history.
因為在這場14-11的比賽中，九局共花了4小時45分，是聯盟的歷史記錄。

"As long as it was a victory, I'm proud of it," Joe Torre said. "Especially
in this ballpark, where every game seems like it's the longest nine-inning
game in history. I'm pretty emotional right now." 
"只要是勝利，我就為此感到驕傲" Joe Torre說道。"尤其是在這個每次比賽都讓人感覺
到無比漫長的球場贏取勝利，到現在我仍激動不已"

While not considered an official doubleheader, the day-night twin bill lasted
a combined 8:40, which would have shattered the previous record of 7:39 for
the longest 18-inning doubleheader ever.
儘管不是官方記錄上正式的雙重賽，早晚上比賽時間一共是8小時40分，遠遠超過之前
記錄7小時39分。

The nightcap featured 25 runs, 34 hits and 13 walks, as the two teams scored
in nine of the 18 half-innings. Boston scored in each of the first five
frames, taking a 10-7 lead. Unfortunately, the five Red Sox pitchers combined
to throw 222 pitches in the game.
晚場比賽兩隊共得25分，擊出34安與得到13保送。紅襪在前五局都有斬獲，取得10-7
領先。五位紅襪投手共投了222球。

"We kept looking up, and it kept being the fourth inning," Torre said. "It
was nuts."
"我們力爭上游，在第四局的時候感覺好像都不會結束，真糟！" Torre提到。

"I don't even remember half the game," said Derek Jeter, whose three-run
double accounted for the winning runs.
"比賽的過程我幾乎已經忘了一半" 隊長說. 今天隊長以一隻三分打點的二安打回
致勝分。

The previous big-league record for the longest nine-innin game was 4:27, a
Dodgers-Giants game that took place on Oct. 5, 2001. Alex Cora, who started
at shortstop for Boston on Friday night, played for Los Angeles in that
contest.
聯盟前次最長的九局正規賽時間是4小時27分，是2001.10.05 躲人與巨人的對戰.
今天紅襪的SS Alex Cora曾經參與該場戰役。

The previous American League record was 4:22, which the Yankees and Orioles
set on Sept. 5, 1997. Jeter, Bernie Williams and Jorge Posada each
participated in that game, and now they can say they took part in the longest
nine-inning game in either league's history.
美聯記錄是4小時22分，在1997.09.05由洋基對戰金鶯隊創下，Bernie和呴嘿曾參與
該場戰役。現在他們可以說他們曾經參與了所有聯盟最長的焦土戰。

"It feels great, especially when it's after another game a few hours earlier
and we have another one in a couple of hours," Jeter said with a smirk.
"Yeah, it feels real good."
"感覺真好，特別是在8個小時內連續取勝" 隊長帶著勝利的微笑說道
"金送！"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.165.65
推 bachelour:金送!
推 OLDdaughter:翻的好啊!! 金送!
推 mades:it kept being the 4th inning→
推 beast1969:推~~~~~
推 mades:第四局卻都不結束...
Thanks for comment :)
推 ZETTPOTATO:推
推 newnewnew1:好一個焦土戰  感覺好像是德國打史達林格勒
推 danceking:堆~~大大用心翻譯喔!
※ 編輯: chiuj           來自: 220.228.165.65       (08/19 19:39)
推 charmer153:感謝翻譯
推 chrisdo:推好翻譯一個 ^^  辛苦了