推 bluedoll:推最後一句 :P202.178.154.253 07/01
推 Epsilon:推最後一句. 也由此可知RJJ的了不起.128.171.163.167 07/01
推 a020497919:這也是我討厭英文的地方 218.165.108.68 07/01
推 cade:推,辛苦啦^_^ 140.129.30.245 07/01
※ 引述《Wolala (滾來滾去~Wolala)》之銘言：
: 06/30/2005 12:03 AM ET
: MLB.com
: The Yankees recalled right-hander Jason Anderson from Triple-A Columbus
: on Wednesday, optioning outfielder Kevin Reese back to the Minors.
: Yankee星期三召回3A哥倫布隊的右投手Jason Andersonh,並讓外野手
: Kevin Reese回3A
用 "recalled" 的原因是 Anderson 在 40 man roster 裡面，如果不在的話
就會用 "purchase the contract"。兩者之間的差別我前一陣子在 Twins 的
板說明了一下這種用法的歷史來源。
中文翻成召回有點奇怪，不如直接講『把四十人名單中的 Jason Anderson
升上大聯盟』就好了。
: Torre told reporters on Wednesday that with Tom Gordon unavailable
: following his two-inning outing on Tuesday, the club felt it needed
: another arm in the bullpen.
: Torre在星期三告訴記者,星期二時Tom Gordon不能執行他2局的任務,球隊的牛棚
: 需要另外的投手
這句是說 Gordon 星期二投了兩局，所以星期三不打算讓他投球，因此 bullpen
裡面需要加一個投手。
: "Using up Gordon last night the way we did," the manager said, "we felt
: it wasn't going to hurt us to have a little more support."
: 經理說"我們在昨晚就像平常一樣的使用Gordon","然而這樣的失敗對我們並沒有
: 太大的幫助"
看起來完全誤解 Torre 的意思了。
Torre 是說前一天用 Gordon 投了兩局，所以在 bullpen 裡面加一個人對球隊有
幫助。 "it wasn't going to hurt us" 的意思是 "it's going to help us"。
: Anderson is 4-1 with a 2.85 ERA in 35 relief appearances for Columbus
: this season, striking out 42 in 47 1/3 innings. Torre hinted that
: Anderson's stint with the team may be a short one, as the Yanks are
: leaning toward adding infielder Felix Escalona to the roster later in
: the week.
: 這個球季Anderson在35場的救援裡為哥倫布隊取得4勝1敗,防禦率2.85,在47 1/3
: 局裡三振42人次.Torre暗示Anderson的表現有點出乎意料,雖然洋基傾向下星期把
: 內野手felix拉上40人保護名單
Felix Escalona 本來就在 40-man roster 裡面。Torre 的意思是他不打算把 Jason
Anderson 留在大聯盟 bullpen 太久，他上來只是因為 Gordon 星期三不適合出賽。
Yankees 打算加一個內野替補，所以稍後可能會再將 Anderson 送回 AAA，換 Felix
Escalona 上來。
由於星期三 rain out，星期四又是 off day，Anderson 會不會被拉上來後一場都
沒有機會上就回去還要看 Torre 及 Cashman 怎麼想。由於 Stanton 和 Quantrill
都可能被 DFA，也許 Yankees 會有空間留下 Anderson，當然更好的是把 Colter
Bean 拉上來。
: This story was not subject to the approval of Major League Baseball
: or its clubs.
: 這個報導並沒有經過大聯盟或是球隊認可
這一句不是文章的一部份，只是說記者的獨立身分，不是大聯盟或球隊的宣傳。本
來文章不是應該前面還有好幾段嗎？
這就是我不喜歡翻譯文章的原因。不但要翻的好很難，而且裡面如果有沒看懂或是
誤解了的地方一點都藏不起來。:p
--
=============================
My All Time Yankees:
C Yogi Berra, 1B Lou Gehrig, 2B Toni Lazzeri, 3B Graig Nettles,
SS Derek Jeter, OF Babe Ruth, Joe DiMaggio, Mickey Mantle,
SP Whitey Ford, RP Mariano Rivera
Manager Casey Stengel
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 151.204.208.45