[新聞] Sheffield likely out until September

[jumanji (Orange)]

Gary Sheffield will undergo surgery to repair his injured wrist on Tuesday,
and the outfielder isn't expected to return to the Yankees until September.

Garry Sheff將在星期二接受手術來治療他受傷的手腕,而這位外野手預計
直到九月前都不會再回到洋基.


Sheffield has been on the disabled list twice this season, both the result of
injuries to his left wrist. Tuesday's surgery, which will be performed by
hand specialist Dr. Charles Melone, will repair both the torn ligament and
dislocated tendon in his wrist, which landed him on the DL on June 1.

Sheff本季已經兩度進入傷兵名單, 都是由於他左手腕的傷勢. 星期二的手術,
將由手的專家Dr. Charles Melone執行, 將會修復Sheff左腕撕裂的韌帶和錯位的肌鍵,
錯位的肌腱使得Sheff在6月1日又進了傷兵名單.

The outfielder missed 16 games from May 6-23 with a bruised left wrist, an
injury suffered during a collision with Toronto first baseman Shea
Hillenbrand. Sheffield returned to the lineup on May 23 in Boston, the first
of six consecutive games he played before re-injuring his wrist.

這個外野手因為左手腕的傷勢錯過了5月6日到23日的16場比賽,他是由於和藍鳥隊一壘手
Shea Hillenbrand碰撞而受傷的. Sheff在5/23的波士頓重新會到先發陣容,而連續出賽
六場後又再度傷到了他的左腕.


Sheffield is hitting .309 with four home runs and 19 RBIs this season, the
final year of his three-year, $39 million contract. The Yankees hold a $13
million option on Sheffield for 2007, but general manager Brian Cashman said
that the latest developments have no impact on that decision, which won't be
made until after the season.

Sheff本季繳出.309的打擊率,四支全壘打和19分打點,在他三年3900萬合約的最後一年.
洋基有2007年以1300萬和Sheff續約的選擇權,經理Cashmen表示Sheff的受傷對是否執行
選擇權的決定沒有影響,洋基將會在季後才會決定是否執行對Sheff的選擇權.


During Sheffield's absence, the Yankees will use a combination of Bernie
Williams and Bubba Crosby in right field. Crosby is currently on the DL with
a hamstring injury, but he will begin a rehab assignment this weekend and
could return next week.

在Sheff不在的期間, 洋基將會以Bernie Williams和Bubba Crosby的組合來防守右外野.
Crosby正因腳筋拉傷而在傷兵名單,他將會在這個星期進行復建比賽並在下個星期回到
先發陣容.


The Yankees are already playing without Hideki Matsui, who won't return until
September -- if at all this season -- with a fractured left wrist. Melky
Cabrera will continue to play left field for New York while Matsui is on the
DL.

洋基已經失去了因左手腕骨折而受傷的松井秀喜,松井至少將在9月才能再回到球場,甚至
是整個球季暴銷. 在松井回來之前, Melky Cabrera將持續的代替松井防守洋基的左外野.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.189.47
推 hlwi: 張爸又來了
→ SUNNYSOPO:原來還對Sheff有期待可以回來的，現在落空了，玩FB也把
→ SUNNYSOPO:他忍痛放掉了...=.=
推 vvvbbb:直覺一樓是張爸 不用看應該就是了
推 KFC:真想幫他們介紹中醫  一個禮拜就可以好了...
推 newstyle:中醫效果比較慢吧
推 m654:樓上的，如果找對醫生的話，不一定比較慢喔：）
推 mikehu:第四段現金人變複數了XD
推 rosemars:樓上是什麼意思啊? 我聽不懂...
推 heacoun:Cashm"e"n......