Re: [新聞] Report: Yankees to pick up $13M opti …

[wildsky (爵士是念書好夥伴XD)]

※ 引述《parabird (Harry)》之銘言：
: ESPN.com news services
: NEW YORK -- Gary Sheffield was told Wednesday that the New York Yankees will
: pick up his $13 million option for next season, according to a newspaper
: report.
  根據一份報紙的報導
  老薛在禮拜三被告知洋基球團將會動用他下季1300萬的選擇權
:  Sheffield
: Sheffield said he was hoping to test the free-agent market and get another
: three-year contract, USA Today said in a story on its Web site.
 老薛說他希望測試自己在自由球員市場的身價
 並且換得另一份三年的合約
 這是USA Today網站上的一份報導說的
: "This will not work, this will not work at all," Sheffield told the
: newspaper. "I don't want to play first base a year for them. I will not do
: that."
  「這行不通的，這一點也行不通。」老薛告訴那些報紙媒體
  「我不想要一整年都為他們守著一壘，我將不會那麼做。」
: Sheffield, sidelined from May 29 to Sept. 22 with an injured left wrist that
: required surgery, hit .298 with six homers and 25 RBIs in 39 games this
: season. He played first base for the first time in his major league career
: after he returned in September.
  老薛，由於手腕受傷並需要手術治療
  從五月29號到九月22號都只能在場邊觀戰
  在本季39場比賽中有.298的打擊率和六支全壘打以及25分打點
  在九月回歸時他第一次在他大聯盟生涯中防守一壘
: "I don't know what they're [Yankees] going to do," Sheffield said. "Maybe
: they picked it up just to trade me. If they do that, if I just [go] to a team
: for one year, there's going to be a problem.
  「我不知道他們將會怎麼做」老薛說
  「也許他們動用選擇權只是為了交易我，如果他們這麼做的話，
    而如果我只去一支球隊待一年，那可能將會有一些麻煩。」
: A message was left by The Associated Press seeking comment from Sheffield's
: agent, Rufus Williams.
  有一個來自老薛的經紀人消息是
: It's possible the Yankees are positioning themselves to trade Sheffield, as
: several teams are reportedly interested in a player of his type. The New York
: Daily News reported Wednesday that at least a half-dozen teams -- the Angels,
: Orioles, Cubs, Giants, Astros and Rangers -- are in the market for a
: power-hitting corner outfielder, and that doesn't include the Red Sox and
: Mets, who could also use the help. The Yankees can now prevent Sheffield from
: going to such rivals without getting anything in return.
  有一個可能性是洋基正衡量去交易老薛
  傳聞有好幾支球隊對他這個類型的球員有興趣
  紐約每天新聞禮拜三報導說
  在市場上至少有半打以上的球隊對這個強力打擊外野手有興趣
  而這些球隊並不包括紅襪與大都會，不然他們將獲得幫助
  所以洋基現在可以避免在沒有回報的情況下
  老薛去到這些競爭者的球隊
: One GM reportedly called Yankees GM Brian Cashman last week about Sheffield.
: "To be honest," he said, "I was kind of put off, leaving me to believe he's
: got at least a couple of teams really pushing him hard [for Sheffield]."
: The Associated Press contributed to this report.

  傳聞上禮拜有一個GM打電話給現金人講到老薛
  「老實說...」他說
  「我有一點排斥，說服我相信他是至少有幾支球隊真的非常想要他。」
  美聯社提供了這則報導


  聽說英文要常用才不會退步........XD



--

   http://www.wretch.cc/album/wildsky

   聽說相簿就是拿來分享的 @_____@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.37.75
推 kimania:退步推=////=
推 ithinkurdumb:AP的正確名稱是美聯社
推 wildsky:感謝二樓...大家重點看得懂就好....orz....
推 Schnell:感謝啦 越翻的人英文會越好
→ parabird:謝謝翻譯!
推 finaldark:To be honest  翻 老實說  可能比較好
推 keppel:推樓上的,應該要翻成"老實說"
※ 編輯: wildsky         來自: 210.85.37.75         (10/27 12:40)
※ 編輯: wildsky         來自: 210.85.37.75         (10/27 12:42)
推 kaka66:退步推XD
推 Annrod:感謝翻譯T^T
推 star1:那來幫我翻譯明天報告的paper吧