[洋基] Yahoo! Recap 4/12 對堪薩斯皇家

[sucka (布拉基)]

By MIKE FITZPATRICK
原文網址:http://0rz.net/321gu

對Gary Sheffield來說,擔任一天的指定打擊是很棒的一件事。

這位洋基隊強棒用一支全壘打,外加四分打點擺脫了開季的低潮,而且Shawn Chacon
克服了不穩的開局,最後洋基以12比5打敗皇家隊,也是他本季的第一場勝投。

當Sheffield的很多隊友開季都有搶眼的表現時,在這場比賽之前他的打擊率只有二成
零七,一支全壘打跟四分打點而已。在比賽之前,他從打擊教練Don Mattingly、特別
顧問(special adviser)Reggie Jackson、以及教練Joe Torre那邊得到了一些建議
跟鼓勵。

教練今天把三十七歲的Sheffield放在指定打擊的位置,而他原本的右外野防守位置
則是讓Bernie Williams先發,這也是Williams自從1992年8月6號以來首次先發防守
右外野。

"擔任指定打擊對我來說真的有幫助,我不需要考慮防守的問題"Sheffield說,"今天
我感覺很棒,上個打席的狀況也很好。"

Jason Giambi有兩支一分打點的二壘安打,Derek Jeter跑回來了三分,Sheffield最後
有三支安打的表現,讓皇家隊的先發投手Jeremy Affeldt(0勝一敗)吃下了敗投。

"每次當Gary知道我要把他放到指定打擊時"Joe Torre說"我知道他會喜歡這個決定"

在本季的八場比賽中,洋基已經有三次得分來到雙位數,而且加上昨天那場9比7獲勝
的主場開幕戰,在最近這一波三連勝中,洋基總共得了三十一分。

皇家隊的老將Reggie Sanders今天又擊出全壘打,連續兩天都有全壘打。但是皇家隊
還是吞下了自從2002年八月以來在Yankee Stadium的十三連敗。

這是自從1960-62年,洋基在主場對克里夫蘭抗印地安人隊的十九連勝以來,洋基在主
場對其他球隊的最長連勝紀錄。

雖然Chacon(1-1)在第一局就丟了三分,但接下來就穩住陣腳。在六局多的投球中他丟
了五分,被擊出七支安打,送出五次三振。

"在這樣的隊伍當中,你不需要感到驚慌"Chacon說"只要讓比數接近,就能獲得回報。"

Sanders在第一局就擊出了兩分打點全壘打,這是皇家隊在七場比賽中,第一次在第一
局得分,Emil Brown在兩出局之後加上了一支帶有一分打點的二壘安打,這球打到了
深遠的中外野讓Johnny Damon沒辦法接到。

在第一局的亂流之後,Chacon重新振作起來,讓接下來的十二位打者中的十一位無功
而返。

握有三分的領先優勢,皇家先發投手Affeldt卻保送了他面對的前兩位打者。這個過
錯一定會讓皇家隊教練Buddy Bell跟他的隊友相當不安。

"那真的是不大好"Bell說"在這種情況下你很難發揮,或是說不管有什麼不同的理由
,一開始就頻頻保送是很難獲勝的。當你在球場中防守的時間越久,你就是在給對方
機會,你知道他們將會讓你投出好球以進行攻擊的。"

接著Sheffield打出了一個猛烈的平飛球,這球差點打到了60歲的三壘指導教練
Larry Bowa,他及時撲到界外區的地上才沒被打中,Bowa轉向觀眾聳聳肩,當時Sheffield
正在打擊區的邊邊微笑。

"那球直接朝我頭部飛過來"Bowa說"他真的嚇到我了,我不知道該躲到哪去"

Sheffield接著把下一球打出了左外野,這是一支追平比分的三分打點全壘打,也是
他生涯第451號全壘打。

"我的技巧正在上緊發條,沒什麼是你們可以真的告訴我的,就是待在後面看著"
Sheffield說"當我在屠殺投手時,那樣是不好的"

"試著去利用整個球場,那時就是我狀態最好的時候"他接著說"我知道在球場上我可
以自由發揮,之前的感覺也找回來了。"(譯註:這兩段有點難翻,意思可能不準,如有
知道他在說什麼的麻煩指正)

在Affeldt上次對白襪隊的先發當中,白襪隊前五名打者都有得分。

在第三局,Alex Rodriguez打出一支一壘安打,接著盜上二壘,靠著Posada在兩出局之
後的一壘安打回來得分,在第四局,Sheffield又擊出一支帶有一分打點的一壘安打,
接著靠Jimmy Gobble的暴投又得了一分。

皇家隊在第五局靠著Mark Grudzielanek跟Doug Mientkiewicz的連續帶有打點的二壘
安打將比數拉近到五比六,但在下半局洋基隊也靠著Miguel Cairo跟Damon安打再將比
數拉開。

第六局,Giambi的二壘安打讓比數變成了九比五,第七局Jeter在兩出局之後擊出了一支
一壘安打,帶有一分打點,再來皇家游擊手Angel Berroa發生失誤,洋基又得一分,
接下來,Giambi又加上一支二壘安打,一分打點。

目前為止,皇家隊讓Affeldt當先發的計畫完全沒用,這名左投手在三又三分之一的投球
中,丟了六分,被打七支安打而且送出四次保送,使他的防禦率高達14.73。

每個洋基的先發打線都至少有一支安打,在過去兩場比賽中皇家隊投手總共送出了十
七次保送。

"我想我們必須更積極點去挑戰打者"Mientkiewicz說"我知道他們有很多好打者,但是
你必須跟他們競爭,不能被他們球衣背上的名字給嚇到了,我知道他們似乎是九個MVP,
但是還是不能未戰先怯。"


Notes:皇家隊指定打擊Mike Sweeney今天沒有上場因為在昨天的比賽中被Mariano Rivera
打中了右手。Sweeney至少要等到星期五對戰魔鬼魚隊時才有機會上場...洋基隊左外
野手松井秀喜最近創下生涯新高的連十五場比賽有安打(從上季跨季通算)...自從
2000年球季以來,洋基隊在主場跟皇家隊交手二十三場中,洋基贏了二十一場。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.53.105
推 pingyi:推九個MVP.....XD
推 rresonance:可是 球衣背上 沒有名字....
推 Hsaie:我倒是會被 Mientkiewicz 球衣背後的名字給嚇到....
推 sucka:大概是Mientkiewicz記錯了
推 MMCloud:世界上名子最長的一二壘防線跟二三棒!?
推 XdynamicX:如果CWS的Pierzynski跟Podsednik也來應該會很有趣...
推 uranusjr:這讓我想到 LAD 曾經有一段時間讓 Todd Hollansworth 和
→ uranusjr:Mark Grudzielanek 打一二棒... XDD
推 JasonGiambi:我從頭到尾都搞不清楚他們的名字怎麼唸orz
推 sucka:馬克˙古茲拉尼克 跟 道格˙米葛維奇