[新聞] Yanks pick up '06 option on Sturtze

[jimcal (Go go Sixers！)]

Yanks pick up '06 option on Sturtze
By Mark Feinsand / MLB.com
http://tinyurl.com/do73a

Tanyon Sturtze was 5-3 with a 4.73 ERA in a career-high 64 appearances in
2005. (Ezra Shaw/Getty Images)
Yankees Headlines


NEW YORK -- The Yankees made the first of many expected moves to fill their
bullpen, exercising the 2006 option on right-hander Tanyon Sturtze.
The club had to decide by Tuesday whether to pick up the $1.5 million option
on Sturtze or pay the reliever a $150,000 buyout.
洋基開始補強牛棚的第一步，行使右投Tanyon Sturtze的2006 option。球團必須在
星期二做出決定是要以1.5M留Sturtze一年還是用150K買斷合約。

Sturtze, 35, was 5-3 with a 4.73 ERA and one save in 2005, making a
career-high 64 appearances, including one start.
在05年35歲的Sturtze有五勝三敗，防禦率4.73以及一次救援成功的成績，生涯出賽
最高的64次，包含一次先發。

Despite missing 18 games in April and May with a strained oblique muscle,
Sturtze had a solid first half as the Yankees' seventh-inning setup man,
posting a 3.91 ERA in 33 appearances. In 11 outings in May, he allowed just
one earned run, limiting opponents to a .163 average while posting a 0.66
ERA.
即使在四月和五月因為拉傷了斜肌而缺席18場比賽。Sturtze前半季擔任洋基的第七局
救援投手仍然有穩定表現，33場出賽防禦率3.91。在五月的11次出賽中，他只掉了一分
將對手的打擊率降到.163，他自己的防禦率則只有.66。

But Sturtze struggled after the All-Star break, with his ERA for the second
half checking in at 6.07. Opponents hit .278 against him in the second half
compared to .243 in the first half.
但是Sturtze在明星賽後的防禦率暴漲至6.07，對手打擊率有兩成七八，而前半季只有
兩成四三。

A tired shoulder could have been to blame for Sturtze's second-half
struggles, but he refused to make any excuses when the season was over.
Sturtze下半季的困境可以歸咎於疲累的肩膀，但是當球季結束時，他自己拒絕以任何的
藉口解釋。

"I'm not going to blame anything on my shoulder," Sturtze said. "I threw the
pitches; but it did get a little tired toward the latter part of the season."
"我不打算歸咎我的肩膀任何事，"Sturtze說。"我仍然可以投球，雖然那在球季的最後
使我有點累。"

Sturtze underwent an MRI on his shoulder after the season ended, but the
tests revealed no structural damage.
Sturtze在球季結束後為他的肩膀照了一次MRI，不過結果看起來沒有任何結構上的傷害。

Sturtze was acquired by the Yankees from the Dodgers on May 15, 2004, in
exchange for infielder Brian Myrow. In his two seasons with the Yankees,
Sturtze has posted an 11-5 record with a 5.10 ERA.
Sturtze是在04年五月十五號洋基用內野手Brian Myrow跟道奇隊換來的。他在洋基的兩季
中，有11勝5敗，5.10的防禦率。

With Sturtze back in the fold, the Yankees are now expected to go after free
agent left-hander B.J. Ryan to serve as the primary setup man for Mariano
Rivera.
有了Sturtze回來，洋基被預期將角逐左投B.J. Ryan來為Rivera擔任主要的setup man。

Tom Gordon could return for a third season with the Yankees, though he is
looking for a three-year deal, which is one more than the Yankees are willing
to offer.
Tom Gordon有可能繼續他在洋基的第三個球季，雖然他想要一張三年合約，而洋基只想簽
兩年。

Mark Feinsand is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
approval of Major League Baseball or its clubs.

--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog

關於洋基、七六人的部落格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.246.142
推 jww:oblique應該是斜腹肌或是側腹肌吧？
推 bestard:Flash如果回來然後再簽下BJ, 那bullpen就搞定一大半了
推 Baudelaire:如果Sturtze沒問題，Flash回來，BJ Ryan簽下來...
→ Baudelaire:投手大概六局就可以休息了.. :P
→ Baudelaire:連setup都有rotation :P
推 letsplay:Flash這麼想走...大概回不來了吧...我會想念他的蛋頭的
推 tzjmhquc:Flash不是說他想到別隊當CP? Ryan+Flash+MO我偷笑了XD