[新聞] Sturtze has minor back injury

[newyorkgirl (紐約女孩)]

http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20060418&
content_id=1406456&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

Tanyon Sturtze's season got off to a shaky start on the mound, and now the
right-hander is dealing with a minor back injury that will keep him off the
mound for at least a day or two.
Sturtze tweaked his back on Sunday while working out at the Metrodome, making
him unavailable to pitch that day against the Twins.

Sturtze這個球季一開始沒有很穩定...現在又有些微的背傷...
這將讓他離開投手丘一到兩天的時間...
星期天Sturtze在雙城的Metrodome扭到他的背...使他那天對雙城沒辦法投好...

After receiving treatment on Monday's off-day and again on Tuesday, Sturtze
played catch during batting practice on Tuesday, but manager Joe Torre said
that the reliever would not be available for the first game against the Blue
Jays, either.

星期一的休息天接受治療...星期二再做一次...Sturtze也趕上了星期二的練習...
但是Torre說對藍鳥的第一場比賽不會派他上場...

"It doesn't seem bad, but it's hanging on," Torre said. "He's moving a little
bit, which is a good sign, but it's been a few days and really hasn't gotten
better."
"It's tight," Sturtze said. "It feels like everything in the middle of my
back is just locked up."

Torre說"情況沒那麼壞...但就是存在...雖然他現在看起來好多了...這是個好現象...
但是過些日子說不定會因為這樣變的更糟糕..."
Sturtze說"感覺有點繃緊...摸起來像是我的背後中間有點突起..."

Sturtze, who said he has never had back trouble before, may visit a doctor on
Thursday, though he's hoping that he will feel well enough to pitch on
Wednesday.
"I'll give it a couple of days, see how it gets loose," he said. "I'm hoping
tomorrow it will be better. It feels a lot better than it did yesterday --
each day it's getting better."

Sturtze說他之前沒有背部的問題...雖然希望他能在星期三恢復到可以投球...
但可能還是會在星期四看醫生...
他說"我將會給自己兩三天的時間...看看怎麼解決...希望明天會更好...
因為今天已經感覺比昨天還好...每天都會變好一些些..."

While Sturtze is out, Torre will use Kyle Farnsworth and Scott Proctor as his
right-handers out of the bullpen.
"Proctor has done a good job," Torre said. "I trust him with what I've seen."

當Sturtze不在牛棚的時間...Torre會借重Farnsworth跟Proctor在牛棚兩個右投手...
Torre說"Proctor已經表現的很不錯...我相信他是我所看到的那種表現..."

--

在AAA跟DL的人可以準備上來拉...
(1)Small  (2)Pavano  (3)Bean  (4)Dotel

--
           .★*★. .★*★.
     .*★ *.*    ★.*    ★      愛情就像種子一樣
     ★           *       *          並不是每棵種進土裡的種子都會發芽開花
     ★          .'      .'  若是種錯了地方
     ‘*.   　  .       .          再多的期待都沒有用
         ‘ ‧.’‘ ‧.' 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.81.224
推 shineyoung:請問各位專業大大,Dotel會很抖嗎?因為對他沒啥印象^^a
推 newyorkgirl:Dotel不會抖...Botel就會了...
推 shineyoung:XD...那就祈禱他不要變身囉> <"
推 ymcdc:Dotel能上了嗎
推 IronChef:Dotel was a better set up man than closer
推 boms:Dotel能恢復她在太空人的身手那洋基就賺到了
推 fidyu:去年是蠻抖的..賭賭看吧..會提早回來
推 Baudelaire:Bean上來吧，給他機會阿
推 jy71tsao:Botel...
推 shineyoung:覺得今年最傷心的是沒有搶到前勇士投教馬佐尼
推 RollingWave:Struze 最好就此報廢算了 orz