推 Quintina:王:賢拜 我想和您一起投球 ....這樣嗎@@a 01/30 14:21
推 asdfzx:一人一信支持Clemens進......NYY 01/30 14:58
推 deathcustom:他的somebody......應該是A.P.吧XDDD 01/30 15:41
推 tsming:Clemens:I wish I know how to quit you, Andy XDD 01/31 11:22
其實上面那篇翻譯是個意外
我原先是想到NY Daily News的網頁上去找一篇我搭地鐵時看到的有趣文章
同樣關於火箭人...不過篇幅短多了...
內容部份也比較搞笑些
不過沒想到找不到那篇文章
倒是找到了我剛剛翻譯完的那篇Breaking News
決定直接把報紙內容打在版上和大家分享
篇幅很短...應該很快可以看完...我就不做翻譯了
Clemens still mum on 2007 comeback
Roger Clemens isn't prepared to say whether he'll be back for another
season.
"I don't know what's going to happen tomorrow. I'll make that decision
when it comes," the seven-time Cy Young winner said in today's editions
of The Daily Texan. "I'm in good shape, but I'm nowhere near baseball
shape. Mentally, It's going to be another challenge for me."
Clemens a free agent who had a 7-6 record in a shortened season with the
Astros last year, said teammates got him to come back last year.
"If somebody makes a phone call, and I think I can do it again physically
, I probably could," Clemens said. "The only reason why I'd continued to
play was because of my teammates calling me."
Clemens, 44, is choosing among returning to the Astros, retiring or rejoining
the Yankees or Red Sox, his first major league team.
Clemens' agent, Randy Hendricks, said earlier this month that if the Rocket
pitches, he probably wouldn't start his season until May of June.
重點在第四段
洋基還不趕快發起“一人一通電話, 找回火箭人“的活動...
--
Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.108.184.244
※ 編輯: michell 來自: 66.108.184.244 (01/30 13:15)