→ kasparov:感謝翻譯 05/30 16:35
推 Jason11982:推~~~ 05/30 16:38
推 Timk:謝謝翻譯,好文章,推!!! 05/30 18:19
推 beast1969:有看有推..GOOD.. 05/30 18:28
推 kyo31:感謝翻譯 推一把 :p 05/31 00:51
原文: http://0rz.net/b71p7
在蘭迪強森燦爛的球員生涯,星期一的那場勝利,可能是他生涯中近三百場勝利裡,最難以言
喻的ㄧ場..
2006年的洋基隊,可能是對他42歲球員生涯的轉唳點..
在前六次先發都失四分以上的比賽之後,今天對老虎隊拿出六局無失分的表現,完全進入狀
況,也是當天全大聯盟的最佳表現..
"他把自己重新詮釋"托瑞說,擺脫低潮,投了一堆好球,也讓他們早早從打擊區無功而返,我
想他對自己應該非常滿意..
強生到第六局都還沒被敲出安打,而被I-ROD在兩出局時敲了出去,也在此時破功..而這場勝
利也是他生涯的第270場,也追平史上排第31位的Burleigh Grimes
"勇敢面對吧!! 他是蘭迪強森"Brandon Inge 說,他可能只是暫時失常,而且他也知道如何
調整回來,他還是一個偉大的投手,他今天也證明了..
老虎的先發Jeremy Bonderman投到了第八局,也讓洋基的打者分別拿走了四分..
上星期三對紅襪雖然五局失五分,但解決後來十位的打者中的九個,星期一這個左手豪腕,
更是先解決了老虎全先發打線都是右打中的八個..
"這場先發他帶有相當的自信"托瑞說,大概從波士頓那場之後重新站起來,我原本對今天的
先發還是有些憂慮,因為我不知道他到底走出來了沒有..
隊友三局上先幫他取得了些分數, Damon and Jeter幫他打回兩分領先的優勢..
三局下雖然在兩出局保送了Inge and Polanco ,可是強森隨即恢復,讓Marcus Thames擊出
滾地球,結束這局..
洋基在五局時攻勢再起,Rodriguez and Posada接連的安打,把比數拉開到4:0 ..
強森平安渡過四,五局,讓老虎到第六局都還沒有攻勢,Miguel Cairo替換了右手輕微扭傷的
吉特,也是第一個退場的先發選手,不過 A-Rod 隨即以ㄧ個NICE PLAY解決擊出強硬滾地球
的Polanco,保持著這無安打的局面..
當強森保送了Thames, I-Rod打破了這窘境把他投出的第83球送到右外野,還好隨即三振了
Magglio Ordonez ,撲滅了這波攻勢,仍然保持著無失分..
"今天這種規律的投球內容"托瑞說,我們唯一能挑剔的就是他保送了幾個打者,但我們已經
非常滿意了..
雖然強森說92度是個"很好:的天氣,但托瑞說投到七局應該也都頭昏眼花了吧,在接連那麼
多打者之後,讓Carlos Guillen先再該局敲出二壘安打,讓托瑞送他從投手丘退場,也結束了
強森的一天,投完六局,只被敲兩支安打,三個保送跟四個三振..
"我感到愉悅,進壘點比之前好多了,內容質量也是"強森說,我不敢擔保什麼,尤其前面四場
都投那麼差了,我只能往前看!!
"他今天的貢獻相當大"posada說,他今天的許多滑球看起來像個指叉球,"不要試著回想過去
,只要對他充滿期望就好",他今天靠他自己贏得一次好的先發..
當強森投了92球之後,由Ron Villone接手,成功解決下面三棒,讓Guillen留在三壘,Villone
第八局投的更是完美,最後換 Kyle Farnsworth 以無失分替比賽劃下句點..
今天牛棚的表現也是一級棒,在強森日的今天,這樣的表現似乎帶給了洋基ㄧ些活力..
"這看起來才像原本的強森啊"A-rod說,他把他的球控制的有效率又有好的進壘點,去年那種
充滿自信的感覺,又重新出現了..
強森仍然謹慎樂觀的看待這場星期一的勝利..
那只是一場比賽,我的生涯並不是在ㄧ些壞表現後就結束了,而當我投好了一場,那也並不能
代表什麼,那只能說在我該做的事情裡有著一些起伏而以..
---------------------------------------
翻的不好 多多指教...
u送的有點晚..多包含嘿!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.59.108