推 Timk:有看有推!! 06/23 01:05
對費城的系列戰終於結束嚕
在這裡補上小弟自己翻的戰報供大家回味回味～
本文譯自http://myurl.com.tw/e542
請多指教<(_ _)>
當投手發威的時候，打線卻是靜悄悄，當打線爆發，把對手打成蜂窩的時候，自己的投
手陣也被打成蜂窩，這個老戲碼在今年洋基的比賽中屢見不鮮。
洋基隊引頸期盼Randy Johnson能夠趕快克服他不穩定的先發表現毛病，找回他昔日的王
牌身手，洋基當初將他找來，正是希望能夠仰賴他過去所擁有的萬夫莫敵的投球實力，幫
助球隊贏球。
Johnson自己當然也表示會盡快把自己的狀況調整好，但在過去五次先發中他只拿下兩
勝。而在禮拜一的比賽中，Johnson繳出了優質先發的好成績，不過費城費城人的先發
投手Bret Myers也展現出五度賽揚獎得主的身手，帶領球隊以4-2擊敗洋基。
「沒能幫他多打幾分回來真是遺憾，」Posada說「他的好表現讓我們有絕佳的機會贏球，
我們也的確有很多可以製造大局的機會，但我們都白白浪費掉了。」
「Randy投的好極了，沒有人會希望投手有這麼好的表現時卻是白做工的。」Jeter說。
Johnson主投七局只被打出五支安打，失三分，保送兩次，另外送出六次三振。但Myers
技高一籌，靠著他迷炫的曲球投了6 2/3局，被敲出六支安打，也送出六次保送，三振11
人次，僅失兩分。
「I saw it first-hand(不知怎麼翻…望高手指點@@)，」Johnson說「我不知道這是不是
他的最佳表現，不過這樣的表現已經夠好了。你真的該給他一些讚美，他的投球真的徹
底封鎖住我們打線。」
這場比賽中洋基隊得點圈的打擊成績是9支1，留下多達11個殘壘，洋基第一局和第七局都
有攻佔滿壘的絕佳進攻機會，但最後的結局卻是留下七個得點圈跑者，沒能打下大局。
這已經是洋基近11場比賽中吞下的的第八敗，目前落後美聯東區第一名的紅襪隊兩場勝
差。
「我們錯失了大好機會，」Johnny Damon說「全隊上下全心全意的投入比賽，但還是差
了那麼一點，當有得點圈打擊機會的時候，我們必須表現的更好才行。」
「他們盡力了，那幾次打擊看起來也還不錯，」Torre說「我想這場比賽我們並沒有出
什麼大問題，只是當你輸掉這種比分非常接近的比賽時，自然就會去計較一些小細節
的毛病了。」
Johnson在本季前11場比賽的先發成績是6勝4敗，自責分率5.89，而近五場的成績單是
2勝2敗，自責分率3.82，如果再扣掉六月九號被運動家隊打爆的那場不談，Johnson這
四場的表現是2勝1敗，自責分率2.36。
「我並沒有特別去思考有關我的投球數據表現，」沒有將自己過去幾場漸入佳境的投球表
現放在心上，即將在下週一對上勇士隊的Johson說「我會表現的更好的，現在的我該作的
就是專心投球而已。」 「到目前為止我投的真的不是很好，但我不可能整季都擺爛。結
果究竟如何，等到球季結束時就會分曉，我相信一切都會很好的。」
Johnson前三局只被打出一支安打，而那唯一的跑者Aaron Rowand也在嘗試盜二壘卻被Po-
sada阻殺的情形下出局，使得巨怪前三局變相的讓費城費城人隊都三上三下。
「這真的是很出色的表現，」Torre說「看他投球讓我感到很安心，看來他對自己的表現也
非常滿意。」
Myers在一局上半遭遇到亂流，被敲出一支安打，自己也投出兩次保送，形成滿壘的局面
。在兩人出局的情況下，Posada打出三壘上方的高飛球被接殺，讓Myers逃過一劫。
在二三局中，Myers都讓洋基三上三下，但在四局，率先上場打擊的Jason Giambi轟出陽春
砲，打破零比零的僵局，這是他個人本季第19轟。
費城在四局下半立刻還以顏色，靠著一支內野安打和Robinson Cano的失誤攻佔一二壘，下
一棒Chase Utley適時擊出二壘安打，兩名跑者都回來得分，費城人隊反倒取得領先地位。
在六局上半，Johnson的打擊原本有機會幫助自己解套，他打出中間方向的強勁滾地球，眼
看就要形成帶有打點的穿越安打，但二壘手Abraham Nunez飛撲攔下這球，快傳一壘讓
Johnson出局，結束洋基的攻勢。
「他的好表現一定會在我的敵情報告書裡記上一筆的，那個守備真的是美技中的美技。」
Johnson說。
「對我而言，Nuenz是這場比賽最關鍵的人物，」Torre說「我知道他已經做好準備去面
對每一次的守備機會，但是Randy Johnson打出強勁如子彈般的飛球，卻還是被他攔下，
這次美技守備真是讓人刮目相看。」
Rowand六局下打出帶有打點的二壘安打，雙方比數拉開到兩分差。而七局上，兩人出局，
Myers卻連續保送Giambi和Alex Rodriguez，洋基再度攻佔滿壘。
Rheal Cormier上場中繼，接替已經投了124球的Myers，下一棒Posada打出內野安打，
Jimmy Rollins用生命擋下這球，讓洋基只攻下一分，追平分的跑者只能停留在三壘不敢
貿然推進。接著Cano打出滾地球出局，洋基留下三個殘壘，又浪費了一次大好得分機會。
「他(Myers)拼盡全力作戰，」Torre說「儘管他花了很多投球數，但他也盡全力堅持到最
後一刻。我們有很多滿壘的攻擊機會，但我們就是沒辦法多敲幾支安打。」
生涯47次對上洋基，自責率高達6.86的Arthur Rhodes在八局上登板，結果卻漂亮的讓洋基
三上三下，無功而返。
八局下Farnsworth的一次暴投，讓Rollins輕鬆跑回本壘，為費城人隊添加保險分。那是
一個提前落地的滑球，也成功的誘使打者David Bell出棒而被三振，但Posada沒能接住這
球，讓戰局又拉長了。
「你希望投出挖地瓜的球誘使打者出棒，而Jorge也盡量壓低身體想擋住這一球，但球卻
剛好彈出他能處理的範圍，」Torre說「當一個投手能投出95 英里的速球，而且他的滑球
也一樣快的時候…沒人願意看到這種事發生的，我知道沒有人會比Jorge自己感到更遺憾
的。」
在前20次救援機會裡拿下19次救援成功的Gordon上場把關終結比賽，面對老東家毫不手軟
，快速解決掉Melky Cabrera、Jeter和Giambi，順利拿下第20次救援成功。
「和這位剛別離不久的前隊友交手一點也不有趣，當他和你同隊時，那種感覺好多了
。」Jeter說。
接下來系列賽的第二場比賽，讓人感到高興的是洋基將會派出目前全隊表現最穩定的投手
(Mike Mussina)上場，不過這依然沒有辦法撫平球隊三連敗的傷痛。
「懂得快速調適自我，是成為一支好球隊所不可或缺的要素，」Torre說「這正是我們現
在該作的，趕快把一切調整回來，然後在後續的比賽取得勝利。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.143