[新聞] 巨怪咆哮，勇士低頭

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/o7gg
嗯～就多指教嚕！

在開賽的前一刻，Randy Johnson心中仍感到些許的不安，距離他上一次的先發已經有
七天之久了。和過去休息五天就要登場的慣例相比，Johnson不太確定這額外的兩天休息
會對他的身體產生什麼樣的變化。看來這額外的休息並沒有對他造成什麼負面影響，巨
怪七局的投球徹底鎖死勇士隊打線，率領洋基以5-2拿下勝利。

「我蠻驚訝的，原本我還有點小擔心，一整個禮拜都沒有和打者對決，會不會讓我對投
球的敏銳度和鬥志下滑。」Johnson說。Johnson送出本季單場新高的九次三振，只被敲出
四支零星安打，沒有任何保送，個人戰績提升到9勝6敗。「今天的他看起來真的很完美
，從比賽一開始就完全進入狀況。」Chipper Jones說。

Jason Giambi用雙響砲提供支援Johnson所需的一切支援，他一個人就包辦了洋基隊所有
的打點。「Jason打的實在太好了，一切盡在不言中，」Johnson說「我投的不錯，打者表
現更是火熱，享受這種球隊投打俱佳的球賽，感覺真好。」

「他今天投的很出色、自在，」Giambi說「我不知道長時間的休息對他的身體是否有產生
變化，那種感覺大概就像是投球這件事並不是他賴以維持生計的工作一樣。」

勇士隊先發投手Tim Hudson吃下敗投，本季戰績6勝七敗。中繼的菜鳥Kevin Barry沒有讓
洋基再多添分數，但洋基的守護神Mariano也沒讓勇士在第九局上反攻得逞，終結掉最後
兩名打者，也拿下本季第十七次救援成功。

「能坐在這兒欣賞這樣的比賽真的很有趣。」Torre說。
 (譯註：球隊贏球你當然覺得有趣= =)

Johnson本季前11場先發的戰績是6勝4敗，自責分率5.89，而近六場的表現則是3勝2敗，
自責分率3.14，整體的自責分率已經下降到4.84，如果扣掉6月9號被運動家打爆的那場不
談，Johnson近五場的表現是3勝1敗，自責分率僅2.17。

「從對底特律和費城的系列賽開始，我就覺得有某種能量又開始在我的體內運作起來了
，」Johnson說「當一個打者打得越來越好，或是一個投手投的越來越順的時候，他就
會自然而然懂得如何順流而上，更上一層樓。這跟什麼火箭升空的原理無關，這只是我
自己體會到的一些心得。」

「最近幾場比賽他的投的得心應手，這一切都跟狀況的調整有關，看來過去我們所熟悉
的他又回來了，但願他能一直保持下去，我想今天這七局對他來說，應該是個很棒的投
球經驗。」Torre說。

Giambi很快的就讓洋基取得領先，在一局下馬上從過去運動家時期的老隊友Hudson手中
掃出轟破右外野天空的兩分砲。二局下，Giambi再度出擊，這次下手更重，三分砲直接
給予Hudson心中一記重擊，洋基取得5-0領先，Giambi本季已轟出22支全壘打。

「和令我懷念的好投手交手的感覺蠻有趣的，」Giambi說「很幸運的，我沒有錯失掉他
投進好球帶的球，每次都能抓準機會全力進攻。」

「我知道他是個非常厲害的打者，這件事早在過去我還待在運動家隊，看著當時還是隊
友的他一次又一次的痛擊對手時，我就已經很清楚了」Hudson說。

Johnson帶著大量的領先優勢輕鬆投球，輕易的將勇士打線翻弄於股掌之間。「洋基一
開始的猛烈攻勢讓Johnson投的更輕鬆，而我們卻是過於焦急想要反攻，而這正中他(John-
son)的下懷，我們無力回天。」Jones說。

巨怪讓勇士隊三局和四局的進攻完全受阻，連續解決掉八名打者，直到五局下Alex Rod-
riguez的失誤才讓勇士隊再度找到進攻的契機。「順利完成前三局的投球讓我心裡感到踏
實些，第四局開始，我感到一切的狀況都變得在我掌控之中了。」Johnson說。

「現在的他看起來好極了，這對我們來說是個好消息，他在投手丘上似乎能夠隨心所欲、無
所不能。」Torre說。

勇士隊一直到六局上才開始有些真正的攻勢，兩出局後，Edgar Renteria和Jones接連打出
安打，攻佔一三壘，但Johnson的拿手高速滑球再度逞威，漂亮的三振掉去年全壘打王An-
druw Jones，Johnson也不禁興奮的緊握拳頭，用肢體語言表達內心的欣喜。「我實在是老
了，不太適合擺出這些誇張的動作，不過有機會的話我還是會秀一下，當你處在關鍵時
刻又能有傑出表現，內心怎麼可能會不激動呢？」

Johnson第七局的投球讓對手三上三下，外加兩次三振，今天一共送出九次三振，也創下
本季個人新高，之前他曾三度投出單場八次三振。

「到底是自信帶來成功、還是成功帶來自信？我想兩者是相輔相成的。當你表現好的時
候，你就會有自信，當你有自信的時候，你就會成功，這和雞生蛋、蛋生雞的問題有點相
似。」Johnson說。

「他今天的控球一直維持的很好，當他投滑球過來的時候，你根本連碰都碰不到。」勇士
隊的教練Bobby Cox說。

Scott Proctor完美的投完第八局，卻在九局上遇到嚴重亂流，先是挨了Chipper Jones
的兩分彈，接著又被敲出內野安打，不過一切的危機都在終結者Rivera上場後煙消雲散
了。

「那就是為什麼我每次都會派他(Rivera)上場的原因。」Torre說。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.176.187
推 willyt:"每次"都會派Rivera....(抖)
推 wrigley:因為只差三分有救援點了~ 這就是Torre派他上來的原因XD
推 youngstory:Rivera果然很適合關門
推 ypwang:上次對國民第一戰完Bernie也是說有趣  後來兩戰就....
→ ypwang:那個情況如果壘上沒人還不是SVO , Proctor很配合的....
推 jagdzaku:真好奇那神秘的能量是什麼
推 pyrogen:大個可以考慮開始投一休六
推 rebaw:說不定他的體能已經沒有辦法投一休四了 要不要考慮多休一天ꐠ
推 unowl:投一休五不就要六個投手？還是其他人照常投一休四？
→ unowl:無論如何還是要第六個投手阿...誰來補？誰能來補？？
推 staygreen:torre心裡想: 其實也只有他吧
推 pase139:好個家生‧技癢比!
推 Jason11982:翻的真好！！！