推 economist:大都會加油，橫掃他們沒關係 XD 06/28 09:15
Mark it Down
Baseball, Bombers and life on the beat with a Yankees scribe
Mark Feinsand http://markitdown.mlblogs.com/
Randy's Rolling
After a terrific weekend off with my family, Randy Johnson, Jason
Giambi and the Yankees treated me to a nice game under three hours on
Monday night.
與我的家人共度一個非常好的周末後， 週一晚上 Randy Johnson 、 Jason
Giambi 與洋基以一場少於三小時的好比賽來款待我。
Johnson pitched seven shutout innings, Giambi blasted a pair of homers
off his former A's teammate Tim Hudson and the Yankees took a 5-2 win
over the Braves.
Johnson 七局未讓對手越雷池一步， Giambi 從他運動家時期的老隊友 Tim
Hudson 手中轟出一對全壘打讓洋基最終以 5-2 擊殺勇士。
Obviously, the best thing to come out of this game for the Yankees was
Johnson, who is starting to resemble the ace the Yankees need him to
be.
顯然地，對洋基來說這場比賽最值得一提的好事就是 Johnson 了，他的先發像
是洋基需要他變成的那個王牌。
Johnson, who was 6-4 with a 5.89 ERA after his first 11 starts, is 3-2
with a 3.14 ERA in his last six outings, lowering his ERA to 4.84. If
you take away his poor performance against Oakland on June 9, the
left-hander is 3-1 with a 2.17 ERA in the other five starts.
在他前 11 次先發 Johnson 繳出 6-4 5.59 ERA ，近來六次先發則是 3-2 3.14
ERA ，讓他本季的 ERA 降到 4.84 。如果你拿掉他 6/9 對運動家的濫表現，這
名左投手其他五次先發是 3-1 2.17 ERA 。
Not too shabby.
並不糟嘛。
Don't look now, but Johnson has nine wins and that ERA is under 5.00.
He's certainly moving in the right direction. Next weekend's game
against the Mets will certainly be a nice test for him.
別只看現在，Johnson 可是拿下九勝而 ERA 低於 5.00 。他的確正往對的方向
走。下個禮拜對大都會的比賽對他來說就是個很好的試煉。
The pessimists out there (and I know there are many of you) would look
at this game and say that the Yankees didn't score over the final six
innings. Big deal. If they put up five in the first two innings,
they'll win more times than they'll lose.
那些悲觀主義者 (我知道你身邊多的是) 會看完比賽然後說最後六局洋基並沒有
再得分。了不得哩。如果洋基前兩局就拿下五分，他們可會贏多輸少呢。
Boston has won nine straight games and the Yankees are still just 2
1/2 games out. With 88 games left -- including nine against the Red
Sox -- it's still anybody's ballgame.
Boston 已經九連勝而洋基仍落後 2.5 場。還有 88 場比賽─包含對紅襪的九場
─球 是 圓 低。
I know one thing ... Yankees fans will be doing something very
unfamiliar to them over the next three days ... rooting for the Mets.
我知道一件事 ... 接下來三天洋基迷將會做某件對他們而言非常不熟希的事...
替大都會加油。
大都會加油，橫掃他們沒關係 XD
--
長い助走が終わりつつあります。飛翔の為の準備を始めました。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: pathfinder 來自: 220.132.95.124 (06/28 09:08)