[新聞] 洋基無力回天，巨怪飲恨吞敗

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/poo9
請多指教<(_ _)>

八局上半，洋基投手教練Ron Guidry走出休息室，向牛棚揮毛巾示意，牛棚的電話依舊
靜靜的掛在架上沒有動靜，教練團決定讓投球數已突破100球的42歲老將Randy Johnson
繼續投下去。

巨怪今天一共投了多達129球，這是Johnson自2002年來單場最多的用球數，Johnson希望
可以用自己的手迎接今天的勝投。

不過事與願違，他們失敗了。水手隊以3-2擊敗洋基，留下系列賽第三戰的勝利。儘管
Johnson在第八局被打下超前分，他依然執意要投完第八局。

當Johnson投出第123球，被打出高飛犧牲打掉分後，Joe Torre緩緩走上投手丘，Torre
只問了他一個問題：「你還好吧？」

「當走到一半時，我看到他站在投手丘上的眼神，我就知道他還是保有鬥志的，」Torre
說「他已經用了全心全靈的力量在投球了，我只是想確認一下他還有沒有剩餘的燃料可以
支撐他繼續投下去。」

Johnson決定繼續撐下去，這樣的決定連捕手Kelly Stinnett都大感意外。下一棒輪到
的是在比賽前半段曾擊出陽春砲的Richie Sexson，Johnson絲毫沒有膽怯，用一記漂亮的
high fastball解決掉這位重砲手，不但結束水手隊這個半局的攻勢，也結束了他今天
的投球工作。

Johnson吞下本季第八敗，洋基也吃下全明星賽後的第一場敗仗，但Torre仍用「就像葡
萄酒一般，越陳越香」的美話稱讚Johnson極具韌性的投球表現。巨怪今天主投八局只失
三分，其中兩分是責失分，他還送出本季個人新高的11次三振，而且只有一次保送出現。

「他比賽後半段投的比前半段還要出色不少，」洋基捕手Stinnett說「也許讓他完投也沒
有問題呢。」

西雅圖水手的先發投手Gil Meche表現也毫不遜色，前四局的投球讓洋基打線一籌莫展
。不過不像Johnson越投越穩，Meche投到比賽後半段就略顯疲態了。六局下被Derek Jeter
的一壘安打敲掉第一分，他一共花了多達36球才搞定這個半局。

洋基在七局下又展開反撲，Andy Phillips打出深遠的二壘安打，一壘上的跑者Alex Rod-
riguez一鼓作氣全力猛衝，在千鈞一髮之際跑回本壘攻下追平分。

水手隊捕手Rene Rivera對這個判決非常不滿意，他大跳起來，回過頭向身後的主審抗
議。Andy Phillips趁機偷偷跑上三壘，但三壘審Andy Fletcher認定Phillips是在裁判
宣告比賽暫停後才離壘起跑的，所以他裁定Phillips必須回到二壘壘包。

這下子球場出現了罕見的狀況，雙方的教練都跑進球場內向裁判抗議，而且竟然還是針
對不同的事情進行抗議，不過兩隊的抗議都沒有被接受，比賽仍維持的雙方平手，Phi-
llips停留在二壘壘包，沒有人出局的局面。

代打的Miguel Cairo用犧牲短打掩護Phillips推進至三壘，一人出局。西雅圖在這個時候
換上中繼投手Mark Lowe，他先三振掉Bernie Williams，又讓Stinnett打出深遠高飛球
被接殺，洋基無功而返。

「這是我看過最離譜的判決(指Phillips必須回到二壘的判決)，」Rodriguez說「這讓
整個劇本都變的不一樣了，氣勢也變成倒向對手那邊。原本Bernie Williams可以在極有
利的情況下和對方的年輕投手對決的，這實在是一次糟糕的判決。」

就像洋基昨晚靠著頗有爭議性的內野安打而獲益一般，水手隊也把握住這次機會繼續進
攻。鈴木一朗敲出本壘板前方的滾地球，並用神速跑出內野安打。一朗緊接著盜上二壘
，又靠著Stinnett的傳球失誤衝上三壘，之後Raul Ibanez就用高飛犧牲打打下水手隊今
晚的勝利打點。

Johnson並沒有出席賽後記者會，而是由教練及隊友代他發言。當記者問到Johnson今天
的表現是否和他過去在水手隊的時期一樣好時，Rodriguez很肯定的說「並沒有，那已
經是10多年前的事情，現在的他已經和過去的他不太一樣了。」

儘管今天的比賽結果令人惋惜，但Johnson展現出堅毅不屈的戰鬥精神，向世人宣示，
他仍寶刀未老。






爆爆樂的時候卻還是能拿下勝投
投的虎虎生風時卻一直與勝投無緣
這就是...人生嗎Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.78
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.174.78       (07/20 11:00)
推 porcuspina:出來跑遲早都要還的
推 cplinn:總覺得 A-rod 講話太老實  不太漂亮 XD
推 pathfinder:記者應該去問 Jeter ，他總是能很得體的應退.....
推 hornets1221:其實記者很喜歡這種球員XD
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.174.78       (07/20 11:21)
推 askamow:嘿...其實我覺得翻成留下痕跡什麼的好像有點太超過了@@"
→ askamow:改成現在這樣比較貼切(還是說樣更殘酷= =|||)
推 cplinn:其實前面直接批評判決好像也不太好 畢竟判都判了 :P
推 hornets1221:我看了原文 A-Rod講的話只有"No"? 後面應該是
→ hornets1221:記者將他的意思大概描述出來
推 Moscom:用生命投球...囧