作者askamow (毛)
看板NY-Yankees
標題[新聞] 擒拿遊騎兵，洋基拔頭籌
時間Tue Jul 25 23:26:12 2006
本文譯自
http://0rz.net/a71F6
請多指教～
經過了夢魘般的週末系列戰，洋基總算在阿靈頓回魂。就如Ameriquest球場的晴朗天氣一
般，洋基的狀況也終於回溫，以6-2擊敗德州遊騎兵隊，取得三連戰系列賽的第一勝。
Randy Johnson如願拿下本季第十一勝，和他的隊友Mike Mussina以及王建民並駕齊驅。
巨怪今天主投六局僅失兩分。更重要的是隊友們適時提供巨怪火力支援，從第三局到第
七局連續五局有分數進帳。
「先發投手的表現總算回復正常了，」Joe Torre說「Randy提供了我們所需要的一切，現
在他和Mussina、王建民將撐起洋基先發投手的一片天。」
「在暖身的時候，我就覺得自己的狀況不好，不過一切還是要上場投了才知道，」Johnson
說「隊友幫我打下幾分，也用漂亮的守備替我撐腰，在一些關鍵的時刻我也都投的不錯
，適時的壓制住對手。」
拿下勝利的洋基距離美聯東區第一名的紅襪隊還有2 1/2場勝差，而在競爭外卡的道路
上，洋基只落後白襪隊1 1/2場勝差。
取代Johnny Damon(背部不適未出賽)而成為今天洋基隊開路先鋒的Melky Cabrera，不
辱教練團賦予他的重大使命，繳出4支3，2得分的稱職成績單。
「不論教練把我擺在那個棒次，我都甘之如飴，」透過Cairo翻譯的Cabrera表示「我就只
是站上打擊區，好好的選球，好好的掌握擊球點。」
主砲Alex Rodriguez也終於復甦，打擊5支2，其中包括一支帶有打點的二壘安打，另外也
跑回一分，在今天這場比賽以前，他已經連續10的打數沒有安打，過去27的打數也只有4
支安打。
「我們需要這樣的比賽感覺，」Rodriguez說「之前才被藍鳥隊慘電，這回我們終於能夠
漂亮的擊敗另一支強隊，這樣的感覺很棒。」
Mark Texeira在一局下用陽春砲(本季第14號)幫助遊騎兵隊攻下第一分，接著下一棒又
因為洋基隊守備發生失誤而站上壘包，Johnson薑是老的辣，連連三振掉後兩棒Gerald
Laird和Brad Wilerson，沒讓傷害持續擴大下去。
三局上，Cabrera和Jeter從遊騎兵隊先發Kevin Milwood手中連續敲出三壘安打，將比
數追平。
「這就像是你把他送上台，並用照射燈特寫他，等著看他大顯身手，」談到Cabrera的To-
rre說「看起來他非常的享受在教練指派給他的任務中。擔任第一棒的他讓我們有個好的
開始。」
「他看起來一點也不像是菜鳥，」A-Rod說「他表現得很沈穩，是個很有耐心和自信的
打者。」
Teixeira在四局上發生要命失誤，Cairo適時補上二壘安打，一口氣灌進兩分，洋基取得
3-1的領先。
「別忘了Miguel也是個貨真價實的職業棒球選手，」Torre說「我們需要球隊的每一份
子都貢獻出最大的力量，幫助球隊贏球。」
兩隊在第五局各攻下一分。洋基在第六及第七局靠著Aaron Guiel的陽春全壘打和Rodri-
guez的二壘安打再添分數，比數形成6-2。
「我覺得好多了，」A-Rod說「之前我揮棒揮的太急，腦袋裡想得太多。這次我能有所貢
獻，幫助球隊拿下勝利，這真是太好了。」
「球隊終於回復正常運作的感覺很棒，」Torre說「我們幾次關鍵打擊都發揮的不錯，這讓
我感覺舒服多了。」
在前一場對上水手隊的比賽中力投129球，最後以3-2苦吞敗投的Johnson，今天表現的顯然
不如以往威風，不過他還是妥當的壓制住對手火力，讓隊友們仍有反擊的餘地。
「就比賽的內容來看，我就像是用殘存不多的燃料在硬撐一般，」Johnson說「我實際的狀
況不像上一場那麼好，我沒辦法隨心所欲的控制我拿手的滑球。」
Johnson先發六局，用球數101球，一共被打出7支安打，丟掉2分，巨怪還送出7次三振和
兩次保送，成功的拿下近九場出賽以來的第八場優質先發。
「今天的比賽能贏的這麼漂亮，一部份要歸功於他優異的投球表現，」Torre說「和季初相
當不穩的他比起來，現在的他顯的有信心多了。」
洋基的牛棚表現得越來越犀利，Scott Proctor、Kyle Farnsworth和Mariano Rivera連線
再度發威，讓遊騎兵打線在七八九局完全沒有發揮，幫助洋基將勝利收進口袋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.171.1
推 enchanted:謝囉... 07/25 23:32
推 bleachleon:推薦這篇文章! 07/25 23:40
推 sft005:有翻譯有推~ 07/25 23:42
推 ljuber:我覺得A-rod不要給自己太大壓力 這要應該會比較有好表現 07/25 23:50
推 threefoot:有看有推!! 07/25 23:52
推 cpur2001:3連線@@ 07/25 23:59
推 beast1969:推 07/26 00:03
推 HwaJet:多謝 辛苦了 07/26 00:27
推 asdfzx:透過Cairo翻譯--開羅真不愧是工具人 XD 07/26 00:57
推 sasako:最近火球男很猛...應該是要爆發了= =" 07/26 00:59
推 miracleless:希望這三人連線可以像以前GM連線一樣守住勝利 07/26 01:06
推 mj23super:沒錯...不要有太大壓力... 07/26 02:19
推 limark:小卡布不會說英文嗎........... 07/26 02:25
推 molukino:至少我確定他會說 Let's go Yankees = = 07/26 03:51
推 economist: Cairo翻譯--開羅真不愧是工具人 XD 07/26 06:23
推 Romulus:Toree:兼翻譯的工具人也是能打長打的啊！ 07/26 09:18
推 chungrew:小卡布完全不會說英文嗎？希望他快快長大喲 07/26 11:53
推 aaps:透過Cairo翻譯--開羅真不愧是工具人 XD 07/26 14:04