Re: [新聞] Johnson earns 4,500th career strikeout

[gdgy (前方號誌紅燈)]

※ 引述《upscom ()》之銘言：
: http://kuso.cc/0lOp
: Lefty nabs Angels' Salmon in fourth inning for historic mark

這個左手的傢伙在第四局抓打了天使的鮭魚當成他歷史性的紀錄

: NEW YORK -- Randy Johnson isn't the same Big Unit he was when he recorded strik
: eout No. 1 or even No. 4,000. In his mind, the gun-slinging, intimidating strik
: eout guy is behind him.

嗯歪 - 藍笛強森不再是昨日的大單位了，當他 K 掉第一個還是第四千個人。在他的腦袋
裡，另人生畏的傢伙在他之後了。

: So when Johnson notched career strikeout No. 4,500 in the fourth inning in a Ya
: nkees 7-2 win Monday against the Angels, he said it was just a bonus to his car
: eer, a late tack-on that doesn't say anything about who he is now, just who he
: was.

所以呢，當強森在星期一的比賽中，第四局拿到生涯第 4500K 而且最後以 7-2 擊落天使
隊時，他說這只是他生涯中的一個小獎勵，一個遲來的記號，沒辦法說明他現在的實力，
只是說明他昨日如何而已。

: "I must have struck out a lot of people somewhere along the line, just not rece
: ntly," Johnson said. "Today's game was a by-product of what I've done over the
: majority of my career, and that was started in Seattle and really ended in Ariz
: ona."

"我必須 K 掉那全部一卡車的人，不只是現在。" 強森說："今天的比賽只是我過去從西
雅圖出發，然後到了亞歷桑那的生涯中的副產品，"


: Johnson remembered other career strikeout milestones such as No. 4,000, which h
: e reached in 2004. Only then he lost. He remembered striking out 19 batters in
: a game, and again losing.

強森回憶道：其他 K 記錄的里程碑，像是第 4000K，是在 2004 年達成的。但那場比賽
他輸了，他記得他 K 掉了 19 個人次，但還是輸了。

: At this point in his career, it's all about winning, which Johnson has now done
:  in back-to-back starts. He had won just one of five previous starts.

在他生涯這個時間點上，嬴球才是一切，在強森現在一次又一次的先發當中。他過去五場
先發才只拿到一勝。

: And that's what Johnson said felt better after Monday's game than any landmark.
:  He held the loaded Angels lineup to two runs over seven innings while allowing
:  eight hits and striking out five.

強森說他在星期一的比賽過後是覺得比任何記錄好多了。在他七局的投球壓制了天使隊的
打線，只被打出 8 隻安和並送出 5 張老 K。

: "I don't think it means anything. Should it?" Johnson asked. "I've been around
: a long time and struck out a lot of batters. That's probably why my arm's prett
: y tired after I pitch.

"我不覺得這有啥了不起，不是嗎？" 強森反問說： "我過去很長的時間一直 K 掉一堆打
者，或許這是我的手有些疲憊的原因。"

: "I could not strike out anybody for the rest of my career and I'd be content. W
: inning ballgames is really how you measure a pitcher, not by strikeouts."
: Either way, Johnson has been successful. He now has 276 career wins and is only
:  the third pitcher in Major-League history to record 4,500 strikeouts.

"我要是無法三振掉任何一個人在我剩下的生涯裡，我也會滿足。嬴球才是評鑑投手的指
標，不是三振。"
這兩者，強森都非常成功。在 MLB 史上，他已經有 276 勝場和 4500K 的記錄了。


: "Randy is a dominant pitcher," Yankees manager Joe Torre said. "He has been a d
: ominant pitcher for a long, long, long time. Not too many guys of his age -- No
: lan Ryan did it -- dominate the game into their 40s. And Roger, of course is do
: ing it."

"藍笛是的支配 MLB 的強投。" NYY 的總教頭 Joe Torre 說："他支配 MLB 已經好久好
久的時間了。沒多少傢伙像他這個四十歲一尾活龍的年紀，還能支配著整場比賽。當然
火箭人也是啦！"

: Ryan (5,714 career K's) and Clemens (4,552) are the only other two pitchers to
: have more strikeouts than Johnson, who now has 4,503.

萊恩：5714K；火箭人：4552K，也是現役球員中唯一 K 的比強森(4503K)多的。

: After Johnson recorded the strikeout of Tim Salmon with a wicked slider, the cr
: owd chanted his name. He only gave a small wave toward the Yankees dugout. Catc
: her Jorge Posada came out from behind the plate to stop the game momentarily. O
: therwise, Johnson may have just plowed on.

在強森用超棒的滑球 K 掉提鮭魚後，大家都在談論他的名字。他只有在 NYY 休息區小招
手而已。捕手厚黑暫時地跑到場中央。然後，強森才被拱出來。

: "I went out there and said, 'Congratulations, you've done a hell of a job,'" Po
: sada said. "'You deserve it. You deserve this ovation. Enjoy it.'"

"我跑到外面並且說：恭喜，你幹了件好事！來接受大家的掌聲吧！"

: Of course, Johnson ignored the advice, bearing down and retiring the next batte
: r with a runner still on first. Only then did Johnson fully acknowledge the sta
: nding ovation before waving to his family sitting behind the backstop.
: Posada, who had chemistry issues with Johnson during their first season togethe
: r, was the first teammate to greet his pitcher with a handshake and a pat on th
: e head.

當然，強森沒理這個意見，續繼面對下名打者，同時還一壘有人。在強森意示到那熱烈的
掌聲之前，他向休息區方向擋球網後的家人揮了揮手。
波殺打，和強森有密切合作的第一個球季，是第一個向他握手致意的隊友。

: Salmon couldn't be a better opponent for Johnson to face. Of all active players
: , he's struck out Salmon the most -- 23 times. Of all players Johnson faced in
: his career, active and retired, Salmon ranks fifth on Johnson's K list.

鮭魚兄是強森再好不過的對手了。現役球員中，他 K 鮭魚最多次：23次。在所有強森面
對的打者中，鮭魚名列 K 榜的第五名。

: But Salmon's latest failures weren't chalked up to the same 6-foot-10 lefty who
:  had dominated him in the past. This was a new pitcher.

但鮭魚兄最近的敗筆是無法記取這位 6 呎 10 吋，壓著他打的左投手。他是新投手。

: "He's different," Salmon said. "He really pitches now. He has a splitty. He can
:  still be hard in certain situations, but he doesn't come out on every hitter l
: ike that. He reminds me of Roger Clemens with that splitty. Now you have to wor
: ry about that."

"他很與眾不同。" 鮭魚兄說："他現在真的在投球，他有很厲害的指叉球，他在某些時
候還是很強。但他並不對每個打者都使用。他提醒了我：火箭人也有。現在你要開始耽
心了。"

: Actually Johnson used five pitches Monday: a splitter, two-seam fastball, slide
: r, changeup and, of course, that hard four-seam fastball.
: After all, just because he's a different pitcher at 42 doesn't mean a worse one
: .

事實上，星期一強森用了五種球路：指叉球、二縫線直球、滑球、變速球，還有當然的
四縫線快速直球。
在此之後，他已是位與眾不同的 42 歲投手而且不差。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.195.212
推 alexfun:Johnson太謙虛了看你三振19個人比看洋基贏球還要爽XD
推 seibu:連五勝？
推 harryrain:可是他自己覺得贏球比較爽 XD
推 whgamicat:RJ好猛，K掉那麼多人，用球數還是不多@@
※ 編輯: gdgy            來自: 140.113.236.38       (08/16 16:16)
推 gdgy:感謝 seibu 大，翻得太高興了沒注意。