推 whatisthis:推 我很懶的翻~~~只喜歡找Rumors XDDDD 12/31 14:56
推 Tzylu:Owings 是響尾蛇最好的投手農作物 酷捏 12/31 14:58
推 keppel:現在響尾蛇那邊傳出的是包括Brandon Medders等三個年輕投手 12/31 15:03
簡單翻一下,不好請見諒
※ 引述《whatisthis (烤布丁)》之銘言：
: from http://mvn.com/mlb-yankees/2006/12/30/yankees-trade-unit/
: There had been rumors for days and many thought the deal was falling through.
: That was not the case as the New York Yankees and Arizona Diamondbacks agreed
: to a trade that will send Randy Johnson back to Arizona.
多日來的謠言已然成真, RJ將會被送回響尾蛇隊
: This has not yet been announced, so yes you’ve heard it here first. I am
: still gathering as many details as I can but I am told this is done.
雖然尚未公告這消息.
: Apparently the agreement was for two prospects (Nippert & Owings) but there
: were no further details on the money situation. The two teams have agreed but
: it is pending a contract extension. The D-Backs will have a 72 hour window to
: negotiate with Johnson. If that falls through [and I hope it doesn’t] the
: entire trade will fall through.
響尾蛇隊同意以兩支潛力新秀Nippert & Owings作為交易籌碼,但沒有進一步關於金錢
的交易情況.
: There were rumors a few days ago that the two teams had agreed to the trade
: but they pulled it off the table because contract extension talks weren’t
: going anywhere.
: Update:
: Now I am being told the Yankees may get three prospects back in return.
: Rumors:
: There are a ton of rumors swirling now, none that I have been able to confirm.
: 1 - Conor Jackson will be coming to New York.
: 2 - The Yankees will pay $6 million of RJ’s remaining contract.
: 3 - The Yankees will be sending a second player over to Arizona in this deal.
: Again, I have been unable to confirm these rumors. I stand by what I listed
: above however. This deal is done.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.55.82