作者mmm333 (蛋笨是的唸著倒)
看板NY-Yankees
標題Re: [新聞] [Rumors]Yankees, Diamondbacks Agree …
時間Sun Dec 31 15:09:00 2006
※ 引述《whatisthis (烤布丁)》之銘言：
: from http://mvn.com/mlb-yankees/2006/12/30/yankees-trade-unit/
: There had been rumors for days and many thought the deal was falling through.
: That was not the case as the New York Yankees and Arizona Diamondbacks agreed
: to a trade that will send Randy Johnson back to Arizona.
有很多謠言說響尾蛇要把巨怪重新迎娶回家的交易會告吹
現在洋基和鑽石背蛇已經達成協議了
: This has not yet been announced, so yes you’ve heard it here first. I am
: still gathering as many details as I can but I am told this is done.
這件新聞還沒被公佈 所以你在這看的是第一手消息
我還在蒐集有關這項交易可能性的細節資料時 它居然就已經完成了
: Apparently the agreement was for two prospects (Nippert & Owings) but there
: were no further details on the money situation. The two teams have agreed but
: it is pending a contract extension. The D-Backs will have a 72 hour window to
: negotiate with Johnson. If that falls through [and I hope it doesn’t] the
: entire trade will fall through.
很明顯地 這次交易是為了兩名新秀 Nippert & Owings
但是關於有沒有金錢流動的狀況 就不太瞭解了
雖然兩隊達成協議 但是巨怪有72小時的時間跟響尾蛇談判是否延長合約
如果巨怪不同意(我個人不希望如此) 那整個計畫就拜拜
: There were rumors a few days ago that the two teams had agreed to the trade
: but they pulled it off the table because contract extension talks weren’t
: going anywhere.
之前有乳摸說 兩隊一開始同意這個交易
但是卻又因為延長合約的問題談不攏
: Update:
: Now I am being told the Yankees may get three prospects back in return.
有小道消息表示 洋基會被回饋三名新秀到陣中
: Rumors:
: There are a ton of rumors swirling now, none that I have been able to confirm.
: 1 - Conor Jackson will be coming to New York.
: 2 - The Yankees will pay $6 million of RJ’s remaining contract.
: 3 - The Yankees will be sending a second player over to Arizona in this deal.
: Again, I have been unable to confirm these rumors. I stand by what I listed
: above however. This deal is done.
以下這些謠言都是我還無法百分之百確定的
1. Conor Jackson會到紐約
2. 洋基要分擔巨怪6M剩下來合約的薪水
3. 洋基在這個交易裡 會再送一個球員到亞利桑那曬太陽
再次聲明 我沒辦法確認這些謠言是不是真的
但是我敢保證 巨怪這次要回老家了
--
第一次翻 請見諒
--
--
日本：一屈摟，甘巴爹～！！
美國：夠，貝瑞‧邦茲～
多明尼加：普侯斯，阿利瑪～！ 普侯斯，阿利瑪～！
台灣：王葛格加油~!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.43
→ mmm333:我慢了好多步 囧 12/31 15:09
推 whatisthis:推 翻譯的很好~~~ 感謝^^ 12/31 15:10
※ 編輯: mmm333 來自: 140.113.123.43 (12/31 15:10)
推 fcu007:翻的不錯..看來洋基又是贏家..現金人真厲害 12/31 15:21
推 Grammy:宋拉 12/31 15:25
推 jason0925:現金人越來越邪惡了阿....XDDD...真是洋基之福... 12/31 16:04
推 oukeheo:換得到 Conor Jackson...那現金人就神啦! 12/31 17:05
推 djcc:凱許曼叫現金人 不叫潘阿 XD 12/31 17:24
推 mightymouse:現金人魔術秀上演中 12/31 18:25
推 mt:農場深度似乎增加不少 12/31 18:42
推 shineyoung:儲存未來十年的洋基王朝戰力,條紋軍青年軍再起Y^^Y 12/31 19:03
推 asdfzx:賺! 12/31 23:25
推 eon4:不太可能吧 光是CJ換RJ Dbacks都虧啊~ 囧 12/31 23:47
推 jayin07:要送一個走 會不會是小卡布？他們好像也沒固定LF 01/01 00:12
推 scal:But I have never heard of those prospect's names 01/01 01:00
推 mt:Nippert和Owings算是響尾蛇農場中頂級的Prospect 01/01 01:56
推 mmm333:兩個人都是投手 01/01 03:59
推 JackeyChen:才付600喔？現金人真的有兩下....膜拜 01/01 08:49
推 peruman:可是人家想要小小郭 :( 01/01 15:23
推 eilgreen:他來的話沒機會先發勒 待在道奇拿到成績再說 01/01 17:07