推 ibonez:瞭解~~謝謝~~ 01/19 10:08
※ 引述《ibonez (狂人)》之銘言：
: 01/17/2006 6:10 PM ET
: Yanks trade figures with Chacon, Small
: Team, arbitration-eligible hurlers exchange salary numbers
: 洋基考慮要交易掉Chacon及Small
: (下面一句就不知道要怎麼翻會比較貼切)
: By Mark Feinsand / MLB.com
: 翻譯by ibonez
: NEW YORK -- The Yankees traded arbitration figures with pitchers Shawn Chacon
: and Aaron Small, their two eligible players, on Tuesday.
: 洋基隊在星期二考慮要交易出句有薪資仲裁資格的Chacon跟Small。
"trade figures" 是說「交換數字」也就是副標題所指的 "exchange salary numbers"
有仲裁權的球員，以及球隊，兩方面交換他們提出的薪資數字。
這跟交易八竿子打不著關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.8.87