[新聞] Yanks trade figures with Chacon, Small

[ibonez (狂人)]

01/17/2006 6:10 PM ET
Yanks trade figures with Chacon, Small
Team, arbitration-eligible hurlers exchange salary numbers

洋基和Chacon及Small進行薪資仲裁協調

By Mark Feinsand / MLB.com
翻譯by ibonez

NEW YORK -- The Yankees traded arbitration figures with pitchers Shawn Chacon
and Aaron Small, their two eligible players, on Tuesday.

洋基隊在星期二和具有薪資仲裁資格的Chacon跟Small進行協調。

Chacon, who earned $2.35 million in 2005, asked for $4.15 million for the
2006 season. The Yankees countered with an offer of $3.1 million.

Chacon05年的薪資為2.35百萬米金，而今年要求的薪資是4.15百萬，但是洋基只願意
出3.1百萬。


Chacon went 7-3 with a 2.85 ERA in 14 games (13 starts) for the Yankees after
being acquired from the Rockies before the July 31 trade deadline. The
28-year-old held opponents to a .225 batting average with the Yankees,
allowing three runs or fewer in 10 of his 12 starts.

Chacon在7/31交易大限前從洛磯隊被換來洋基隊，一共出賽14場，13場先發，拿下7-3，
ERA2.85的佳績，這位28歲的投手在洋基隊的被打擊率為.225，12場先發中有10場失分低
於3分(註：還有一場先發呢?? XD)。


The right-hander started Game 4 of the American League Division Series
against the Angels, getting a no-decision in the Yankees' 3-2 victory. In the
outing, he allowed two runs on four hits over 6 1/3 innings, helping the
Yanks force a Game 5 back in Anaheim. He is expected to win a spot in the
starting rotation this spring.

Chacon在美聯冠軍戰對天使第四場先發，結果在6 1/3局內只掉2分，雖然無關
勝敗，但是使洋基隊得以再回到安納罕進行第5場比賽，也因此他預料會被列入今年春天
開季的先發輪值裡。


Small, who made $350,000 last season, asked for a raise to $1.45 million. The
Yankees countered with $1.025 million.

Small上季薪資僅有35萬米金(按：真是便宜又大碗阿，跟惡魔交易的男人!!orz..)，而
本季要求薪資達1.45百萬米金，但是洋基隊僅願意出1.025百萬米金。


Small, a 34-year-old journeyman, compiled a 10-0 record in the regular
season, helping New York capture an eighth consecutive American League East
title.

34歲的Small在去年季賽創下了10-0的紀錄，幫助洋基隊拿下連續第八座的東區龍頭。


After starting 2005 in the Yankees' Minor League system, Small was called up
after the All-Star break to help fill some holes in the Yankees' banged-up
rotation. After making his Yankees debut on July 20, he went back and forth
from the bullpen to the rotation, filling in where necessary.

Small05年是從洋基的小聯盟開始，在明星賽後被call up來塞住殘破不堪的rotation破
洞，在7/20登板後不論是牛棚還是先發都兩相宜，相當的稱職。

On Sept. 29, Small defeated the Orioles at Camden Yards, completing a perfect
season. Small became just the fourth pitcher in big-league history to win at
least 10 games without a loss, joining Tom Zachary, Dennis Lamp and Howie
Krist.

9/29在Camden Yard擊敗金鶯後，Small完成了完美的一季賽事，他是繼Tom Zachary、
Dennis Lamp跟Howie Krist後，史上第四位在季賽中至少拿下10勝，卻沒有任何一敗的
投手。

In Small's nine starts, the Yankees were 8-1, though he is expected to fill a
long-relief role in the bullpen this season if the rest of the rotation is
healthy.

Small在9次先發中，洋基隊一共拿下8-1(按：真強運阿~~orz..)，不過在05年球季中主要
還是擔任牛棚裡長中繼的角色。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.233
推 willyt:多付點吧  好投手不好找
※ 編輯: ibonez          來自: 140.112.233.233      (01/19 10:10)
※ 編輯: ibonez          來自: 140.112.233.233      (01/19 10:29)
推 noonecan:洋基有時候很大方有時候又覺得很小氣耶
→ noonecan:就多給Small30萬和Chacon100萬又沒差，Damon一千多萬都在
→ noonecan:付了，很怕好投手又跑掉了..
→ noonecan:雖然100萬美金我可以吃10來年吧...
→ noonecan:果然是能付多"少"就付多"少"的殺價原則
推 wardraw:今年還是一樣好的話 相信洋基也不敢不加薪
推 yaoyi94:查康應該要換兩邊都是錢的經紀人了