※ 引述《RollingWave (Lost in the Dark)》之銘言：
: http://www.lohud.com/blogs/lohudyankees.html
: As my terrible cell phone photo shows, the Yankees took their annual team photo
: before the game. Bernie Williams got caught in traffic and showed up late and
: unshaven. The team applauded him when he ran out to join them.
就如同我可怕的照像手機告訴我，NYY 隊在球賽開打前照了球隊年度照片。
沒刮鬍子的 Bernie Williams 困在塞車中所以遲到了。其他人在他趕來拍照時都給他熱
烈掌聲。
: Randy Johnson wasn't there because he was already into his game-day routine. So
: they had the tallest person they could find stand in for him with his uniform
: on and they'll use a computer to put his face in. They also did that with
: Miguel Cairo, Octavio Dotel and Carl Pavano.
強森沒去拍因為他在準備季賽的輪值，所他們將這位最樂咖的傢伙將他的臉和他的 NYY 制
服用電腦合成進去。他們也對米怪開羅、Oco.Dotel 和 Pavano合成進去。
: Well, for Pavano they used a collie to stand in. But it works the same way.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Collie 是水桶吧... 囧......
最後一句不會翻....囧.... 是有特別典故的用法嗎？
原文還有最後一段：
: As for other matters, Torre said that Sidney Ponson would start the second
: game in Boston on Friday unless they had to use him in relief in the next
: four days. ... Dotel pitched another inning for Columbus but Brian Cashman
: wouldn't say when they plan to bring him up. ... Jorge Posada's 0 for 25 is
: the longest hitless streak for a Yankee since Jason Giambi went 0 for 32 in
: 2004. Derek Jeter had an 0 for 32 earlier that season.
看看其他人吧！總教頭說雪梨胖鬆會在星期五對紅色襪子先發，除非四天前已經用過他
了。Dotel 在哥倫布隊投球，但是現金人並不打算拉他上來。厚黑波殺打目前連 25 個
打數掛蛋，快要趕上技安在 2004 年時 32 個打數掛蛋的記錄；隊長在那個球季稍早時
也有 32 個打數掛蛋的記錄。
※ 編輯: gdgy 來自: 140.113.236.38 (08/15 20:29)