推 TenorTuba:嗯...比原PO詳細 推一下:) 09/25 21:07
推 jamesppi:日本人英文就是不太好= = 09/25 21:21
推 dougray:推 感謝翻譯~~ 09/25 21:23
推 eric2003002:推 09/25 21:34
推 coolcate:翻得真好!@_@ 09/25 22:22
推 all4u:只能說他是 mlb最衰排行榜第一名 ......... 09/25 22:50
補個全文並獻醜翻譯吧
http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20050924&content_id=1222033&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy
09/24/2005 9:07 PM ET
Yankees not quite Wright in loss
A-Rod ties DiMaggio for most homers by a righty
By Mark Feinsand / MLB.com
NEW YORK -- Apparently, Jaret Wright has a bull's-eye on him that he doesn't
know about. For the third time in five starts, Wright was hit by a foreign
object on the mound, this time drilled by a batted ball in the chest.
Unfortunately for the right-hander, it wasn't the low point of his day, as
the Blue Jays hit him for seven runs in one-plus inning, handing the Yankees
a 7-4 loss.
顯然Jaret Wright身上有個他自己都不知道的靶心
這是他五次先發中第三次在投手丘上被外物k到 這次是顆強襲球打在胸口
但對這位右投手來說被打到還不是他今天最衰的事
更衰的是他今天在一局多的投球裡 失了七分讓洋基隊以七比四輸球
Wright, pitching just six days after being hit on the back of his elbow by
a broken bat, wasn't completely at fault for the ugly loss, as crucial
errors by Hideki Matsui and Robinson Cano led to four unearned runs.
Wright在六天前被斷棒打到手肘 而他也不是今天輸球的唯一禍首
松井和Cano在關鍵時刻的失誤 讓他們多丟了四分
"There's not much you can do about it," said Jorge Posada. "It's a loss. We
made some mistakes on the field, and it cost us a game. We'll come out
here tomorrow to win another ballgame."
Jorge Posada說 "不用多說什麼 輸球就輸球 我們在守備上犯了些錯 賠上一場球賽
頂多明天再贏回來就是了"
New York's loss, coupled with Boston's 4-3 victory over the Orioles,
created a tie atop the American League East. The setback also snapped the
Yankees' five-game winning streak, dropping them to 4-1 on their final
homestand of the regular season.
紐約隊輸球加上波士頓隊以四比三贏了金鶯隊 讓這兩隊並列美聯東區榜首
同時也終止紐約隊的五連勝 讓他們本季在主場最後例行賽 戰績四勝一敗
"Now's not the time to worry about this loss, because we have to come back
tomorrow," said Derek Jeter. "You try to win every game, but it doesn't
happen all the time."
隊長Derek Jeter說 "現在沒時間擔心了 因為明天我們必須復仇贏回來
我們努力贏得每一場比賽 只是不會每次都成功而已"
Wright didn't have it from the start, allowing singles to each of the
first three batters, loading the bases. Shea Hillenbrand hit a dribbler
down the third-base line for a fourth straight hit, plating Russ Adams to
give the Jays a quick 1-0 lead.
Wright這次也沒做到 第一局讓前三位打者連續敲出一壘安打 塞成滿壘
而第四支就是Shea Hillenbrand沿三壘邊線的安打
讓Adams回來取得一比零的領先
Eric Hinske then lined a ball to left field, but Matsui had trouble with
it. The ball glanced off Matsui's glove, allowing a pair of runs to score
on the play.
接下來Eric Hinske敲出外野飛球 但松井有點麻煩 讓球從他的手套漏了出來
讓兩位跑者回來得分
"Honestly, I don't know how I missed that ball and dropped it," Matsui said
through his interpreter. "I ran to it like I usually do, and I felt like
I caught it. I should have caught it like I usually do, but it dropped in.
I really don't have any excuse."
松井透過翻譯說"老實說我也不知道我怎麼會漏了那球 我就像平常那樣跑向前 而我覺得
我可以接到 就像平常那樣 但就漏了 我沒有任何的藉口推託"
Wright, who was hit in the neck by a ball on Sept. 1, then hit by a bat in
his last start, proved to be a magnet for trouble once again. Gregg Zaun's
comebacker nailed Wright on the right side of his chest, though he remained
in the game after testing himself with some warmup pitches. Reed Johnson
added a sacrifice fly, boosting the lead to 4-0.
Wright在九月一日被球打中頸部 而在上一場先發被斷棒打到 像磁鐵般又吸來麻煩
Gregg Zaun的強襲球 打到他的右胸 在暖身試投幾球後 他雖然留在場上繼續比賽
但Reed Johnson隨即補上一發高飛犧牲打 取得四比零的領先
"You try to prepare, mentally, when things like that happen, to clear them
out of your head and get a couple of starts under your belt that go OK,"
Wright said. "When it keeps happening, it's definitely frustrating."
Wright說"發生這種事你努力做好心理準備 忘掉曾發生的 希望眼前的一切ok
只是他一再發生實在讓人沮喪"
"He's like a magnet out there. Anything that's hit hard seems to hit him
somewhere," said manager Joe Torre. "It's just crazy. To get hit with a
couple of balls and a bat, that's a little unusual."
老教頭Torre說"他在那兒好像顆磁鐵 被打擊出去的好像都會打到他某處
這真瘋狂 被球打到兩三次 以及被球棒打到一次 好像有點不尋常"
X-rays taken on Wright's chest were negative, though Torre wouldn't commit
to the right-hander making his next start on Thursday.
經x光檢查Wright的右胸無礙 但Torre無法保證這位右投手下星期四先發
Alex Rodriguez cut the lead in half in the bottom of the first, belting a
two-run homer to left. It was A-Rod's 46th homer of the season, tying
him with Joe DiMaggio (1937) for the most in team history by a right-handed
hitter.
一局下半Alex Rodriguez轟出一支左外野的兩分全壘打 這是他本季第四十六支全壘打
並讓他追平Joe DiMaggio (1937)所創下右打者的隊史紀錄
"That I'm such a big fan of Joe DiMaggio makes it special," Rodriguez said.
"Unfortunately, on a day like today, you can't really enjoy it."
Rodriguez說"我是Joe DiMaggio的超級球迷 因此這項紀錄對我別具意義 但不巧
在今天這樣(輸球)的日子 你無法享受這項榮耀"
Wright loaded the bases again in the second, allowing two singles before w
alking Frank Catalanotto. That was enough for Torre, who called on Aaron
Small from the bullpen to replace Wright.
在第二局Wright被打出兩支一壘安打並保送Frank Catalanotto 再度造成滿壘
而Torre終於受夠了 把Small從牛棚裡叫出來 取代Wright
"It was just location; everything was belt-high. Even the games he's pitched
well, it's been a problem getting through the first inning," Torre said.
"If we had helped him, he would have only given up two runs."
Torre說"是進壘位置的關係 他每一球都是腰帶高度 他雖然投得不錯 但這是他第一
局的問題 假如大家幫忙的話 他只會掉兩分"
"I was bad," Wright said. "It's disappointing that I went out and pitched
like that today, because we're hoping for a better outcome."
Wright說"我不好 像今天那樣的投球真令人失望 因為我們一直期待一個較好的結果"
All three runners went on to score, one on a sacrifice fly and two on an
error by Cano, but Small did a good job to minimize the damage after
that. He allowed just two hits from the third through the sixth, giving
the offense a chance to grind its way back into the game.
因一支高飛犧牲打以及Cano的失誤 壘上三位跑者通通回來得分
但那之後 Small成功將傷害降到最低
並在接下來的第三到第六局只讓對方擊出兩支安打
"I was locating well. I didn't feel like I had a lot of velocity, just
like I never do," Small said. "It was just locating the ball, working in
on guys, keeping it down in the zone. That's key for me."
Small說"我只是控球位置好罷了 我也不覺得我球速快 而我球速也沒快過 我只是
保持把球投到偏低的地方 這就是我的秘訣"
A-Rod singled in his third run in the second, but Toronto starter Scott
Downs retired eight in a row from that point forward. New York broke
through for another run in the sixth, chasing Downs from the game after
5 2/3 innings.
在第二局 A-Rod的一壘安打為他賺進第三分打點 但從那之後多倫多隊的先發投手
Downs連續解決八名打者
紐約隊在第六局又得一分讓Downs投完5 2/3局下場
Rodriguez came to the plate with two outs in the sixth, representing the
tying run, but Justin Speier got him to fly out to end the inning.
第六局Rodriguez在兩出局後上場打擊 也意味著追平分上場
但Justin Speier讓他擊出高飛球 結束了這半局
"They've got capable guys over there with the ability to get us out,"
Rodriguez said. "Today, we put ourselves in position to get the big hit;
we just couldn't get it done."
Rodriguez說"他們找了有能力的傢伙讓我們出局 今天我們在那兒準備揮大棒 只是
最後沒做到"
Small pitched into the eighth, allowing four hits during his six innings.
Small struck out three and did not walk a batter.
Small投到第八局 在他六局投球中 只被擊出四支安打 並祭出三次三振沒有保送
"He kept us in the game and gave us a chance to dig back out," Torre said.
"It was hugely important for us."
Torre說"他讓我們在球賽裡有機會逆轉 這對我們非常非常重要"
The Yankees made one last comeback attempt in the eighth, loading the
bases with two outs when Jason Frasor walked both Derek Jeter and A-Rod.
Toronto brought in Miguel Batista to face Jason Giambi, and the closer
came through, striking Giambi out to preserve the lead. Batista struck
out the side in the ninth to earn his 30th save.
洋基隊在第八局展開最後反攻
兩出局 Jason Frasor保送了Jeter和A-Rod後
多倫多隊換上Miguel Batista對付Giambi 這位終結者最後三振掉Giambi保住了領先
最後第九局繼續三振 拿到他第三十次救援成功
"I was proud of the way we kept coming back; we just couldn't get that one
hit to get us over the hump," Torre said. "We had opportunities. From the
looks of things, it just wasn't our day."
Torre說"我對我們一直努力逆轉感到驕傲 最後只是無法打擊出去 去度過那個難關
但我們是有機會的 但看起來 今天只是運氣不好"
-----------
GO YANKEES!從今天起一路贏下去吧!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.97.121