Re: [討論] Spring training

[rresonance (rresonance)]

http://suo.cc/4z1

03/13/2006 4:56 PM ET
Wright headed in wrong direction
Righty struggles again, allowing eight runs in three innings
By Mark Feinsand / MLB.com


BRADENTON, Fla. -- Jaret Wright hasn't been spending much time worrying about
the competition for the final two spots in the Yankees' starting rotation,
but after Monday's outing against the Pirates, that may soon change.
Jaret Wright從不擔心洋基先發投手輪值中最後兩個位置的競爭
但在星期一與海盜隊比賽之後 情況很快就會改變

Wright allowed eight runs on 11 hits in just three innings, as the Pirates
battered him with one hard-hit ball after another.
海盜隊一支接著一支的安打修理Wright 三局投球被敲出11支安打失八分

"It was just a dead day," Wright said. "I didn't have anything and I got beat
up pretty good. You just have to keep throwing, try to stay composed when
things are going bad. You just pitch until they come get you."
Wright說"真是快死掉的一天 我什麼都沒有 被修理得很慘 只能繼續投球
試著武裝起來 只能繼續投到他們把我換下去為止"

"He just didn't locate," said manager Joe Torre. "It didn't look like he
could throw anything for a strike other than a fastball, and he was up with a
number of pitches. It was just a bad day."
老教頭Joe Torre說"他投球沒進壘位置 除了快速球之外 都進不到好球帶
有幾球高了 這只是難敖的一天 "

Wright is battling Shawn Chacon and Chien-Ming Wang for the final two spots
in the rotation, though with Carl Pavano expected to miss the first few weeks
of April, all five of them could start until Pavano is ready to return.
Pavano因復健進度可能錯過四月一開始的幾個禮拜 但等他回來才需要五位先發投手
因此Wright要和Chacon 王建民 競爭先發投手最後的兩個席位

The Yankees won't need a fifth starter until the third week of the month,
though, so one of the five healthy arms will be in the bullpen to open the
season.
洋基隊在開季的第三個星期才用得到第五位先發投手
因此現在五位健康的先發投手有一位開季就要進到牛棚

Wright said that he tries not to think about the rotation competition, though
human nature makes it nearly impossible to forget about it all together.
Wright說他試著不要去想先發輪值的競爭 但人性上是不可能不去想的

"It's one thing you think about," Wright said. "You want to pitch well --
you're competing for a spot, so if you don't pitch well, it's frustrating.
... I'm trying to take care of what I need to take care of. Today, I'm sure,
doesn't help that out."
Wright說"想歸想 要競爭先發投手 還是要投好一點 但投不好 還蠻氣餒的
今天 我的注意力主要在我需要特別加強的地方 結果...沒做好"

"I don't think they can do two things at once," said catcher Jorge Posada.
"You've got to go out there and pitch, make sure that you're healthy and just
go out and compete. If you put that extra pressure on yourself, you're not
going to have a good spring."
捕手Jorge Posada說"我想不能一心二用 就是要上去投球 只要健康就上去拼
如果給自己額外壓力 是不會有好的春訓的"

Wright is now 0-1 with a 12.91 ERA, placing him behind Chacon (0-0, 0.00 ERA)
and Wang (1-0, 5.40) through three starts.
Wright三次先發 0勝1敗 防禦率12.91 落後Chacon的0勝0敗 防禦率0
和王的1勝0敗防禦率5.40

"He's an adult -- he knows what's going on here," Torre said. "I'm sure he's
disappointed with this outing, because he couldn't do with the ball what he
wanted to. He's a mentally tough young guy, so that part I'm not worried
about."
老托說"他是大人了 知道該怎麼做 我確定對於這樣的結果他自己也蠻失望的
他沒辦法把球控到他想要的地方 他是個強悍的年輕人 所以我不擔心"

Both Wright and Torre say that the pitcher has no physical problems, so his
problems on Monday were more about mechanics and feel than anything else.
Wright和老托都說沒有身體上的問題 所以星期一的結果可能和動作以及奇檬子比較有關

"It was real tough," Wright said. "Just about everything [went wrong]. The
ball was up, the sinker was kind of flat, the curveball wasn't doing what it
was supposed to. It seemed like everything I was throwing was at hitting
speed today. It was up and right in the zone, and they weren't missing it at
all."
Wright說"這真的很難 什麼都不對勁 球路偏高 沈球很平 曲球也沒有該有的樣子
今天 好像我投的球在好球帶偏高和偏右的位置 一點也不會被放過 都會被打出去"

Wright knows that his future could include a stint in the bullpen, but for
now, he's not thinking that far ahead.
Wright知道他的未來可能在牛棚 但現在他想不了那麼多

"When it comes down to that, if that's the way it plays out toward the end,
I'll definitely do anything to play," Wright said. "Right now, I'm throwing
in five days and still trying to start."
Wright說"時間到了該怎樣就怎樣 我絕對是盡力而為 現在我五天上場一次
盡力搶先發"

"Certainly, you'd rather have him pitch great, but it doesn't count yet,"
Torre said. "He has to be sharp when we start the season."
老托說"你當然希望他投得好 但現在還不是 在球季開始他必須要很強"

---------
哇 Wright好像還是找不到好球帶


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.102.131
推 Romulus:囧……
→ settier:囧  他那年15勝是怎麼來的？
推 arslane:勇士出假貨是大聯盟有名的...不過今年幫假貨鍍金的人跑到
→ arslane:金鶯了.
推 elduque:Wright也是個強力速球投手啊 希望他今年能好好證明自己
推 higo15:投手們都到勇士燃燒生命  然後就.......燒完了........
推 fidyu:賣到金鳥資敵吧..leo再調教一次..XD
推 DAING:假貨出問題了  幫假貨鍍金的人應該過來幫忙維修 XD