[新聞] 暖機過慢，洋基自滅

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/h7ln
歡迎指教～

投手一開始就自亂陣腳，進攻不靈光，加上防守又有失誤發生，開賽狀況不佳的洋基在
比賽前半段就陷入大苦戰。

Jaret Wright不過投了2 2/3局就掉5分，洋基在第三局之後只有兩支安打，Alex Rodri-
guez今天又有失誤出現，藍鳥輕鬆的以7-3拿下勝利。

「如果我們想要贏球，首先投手必須要投的好，趕快讓對手三人出局，而且大家還要讓
自己能更專注在比賽中才行，今天這場球，我們表現的有些糟糕。」Joe Torre說。

「我們都知道藍鳥隊是個難纏的對手，」Rodriguez說「他們隊中有兩大強投Halladay和
Burnett坐鎮，真的不好對付，我想目前美聯東區前三名都擁有足以角逐第一名的實力。」

Burnett主投7 1/3局失三分，在面對最後的17名打者中，他解決掉其中15個。這樣穩定的
表現讓他拿下本季第二勝。

「他有非常棒的曲球，搭配上速球讓他的投球顯的更具有威脅性，」Derek Jeter說「
他的曲球相當具有殺傷力，今天我們頻頻被他用曲球三振，他是一位很強悍的投手。」

Burnett全場所犯的唯一錯誤就是在三局上和A-Rod對決時失投，讓A-Rod一舉達成個人
生涯2000支安打，以及450支全壘打的里程碑。

「一口氣達成450支全壘打和2000支安打，感覺蠻特別的，」Rodriguez說「可惜我們沒
能贏球，但我還是對自己能達成記錄的事情感到相當開心。」

藍鳥隊在比賽一開始後就給Wright迎頭重擊，連續五名打者站上壘包。Reed Johnson率
先打出二壘安打，Frank Catalantto擊出一壘安打，Venom Wells隨後獲得保送，藍鳥隊
無人出局就攻佔滿壘。

Troy接著敲出一壘安打打下兩分，Lyle Overbay緊跟著補上二壘安打再添兩分，Wright
連丟四分後才終於回神，連續解決後面三名打者，不過他的失常已經對球隊造成了重傷
害。

「不知道是什麼緣故，也許是熱身不夠吧，我真的有點晃神的感覺(I was really amped
 up and into it，不太會翻這句= =)，」Wright 說，「這種晃神的狀態會讓你陷入大
危機的，我應該要能適時調整自己的集中力，把球路壓低才是，結果我反而越投越偏高。
」

Burnett前兩局投的還不錯，在第三局時卻遭遇亂流，他被A-Rod轟出三分砲，讓雙方的差
距瞬間縮小為只有一分。

「被A-Rod打全壘打的那球，我想是我失投了，」Burnett說「我想朝內角偏高的位置進攻
，但是球吊的不夠高，而接下來就被他逮個正著。」

Rodriguez成為史上最年輕的450轟選手，這支全壘打也讓他趕在31歲生日前加入Ty Cobb
(29歲時達成)、Mel Ott(31歲)、Hank Aaron(30歲)、Joe Medwick(30歲)、Jimmie Foxx
(30歲)和Robin Yount(30歲)的行列，成為第八位31歲前即達成生涯2000安的選手。

「我相信他會為這些記錄感到非常驕傲，」Torre說「但我也確信他會在一些基本功上更
下苦心的去練習的。」

Wright在三局下保送首名打者上壘，接著又丟掉一分，今天投的荒腔走板的Wright就在
這一局被換下場休息。

「那真是太糟糕了，」Wright說「當球隊裡最值得依賴的打者一口氣幫你追回三分時，投
手該做的事就是站上投手丘，馬上讓對手三上三下，請回休息室去。保送首名打者實在
是萬萬不該犯下的錯誤。」

「Alex的全壘打幫我們追回了不少分數，但是我們馬上又賠一分回去，」Torre說「每
次看Wright投球，他的危機處理能力似乎有待加強。我只知道他盡力了，他沒能把以往
那種主宰比賽的力量在今天發揮出來。」

Shawn Chacon適時跳了出來，化解滿壘危機，不過在四局下，他保送了首名上場的打者
，藍鳥隊又再度攻下分數，取得6-3的領先。

「當那次保送出現時，你不會想要坐在我旁邊感受的我的情緒的，」Torre說「這讓比賽
的局面變的更加不利，讓我們越追越難追。一再讓對手的攻佔壘包，也就等於讓對手有更
多進攻戰術的選擇機會。」

四局下，Rodriguez沒能接好一記界外飛球，雖然這次漏接並沒有記上失誤，但這記漏
接使原本可能出局的Wells仍能繼續站在打擊區上進攻。接著Wells打出三壘方向滾地球，
A-Rod穩穩的接住，卻發生爆傳失誤，吃下本季第18次，也是近五天來第五次的失誤。

「就像打擊一樣，守備這種事情也是有低潮的，」Rodriguez說「有的時候你可能打出
10支0的爛成績，也有可能守備時常常放槍，我會努力改進的。」

在挨了Rodriguez的三分彈後，Burnett沒有再讓洋基的打線有任何可趁之機，解決掉後續
15名打者中的14個。Jeter在八局上一人出局時打出安打，Burnett就此退場，接手的
Scott Schoeneweis順利的拿下最後五個出局數，讓藍鳥隊帶走今天的勝利。

「我們刻意的想讓他的用球數增加，不過這似乎沒有給他帶來什麼壓力，」Torre表達他
對今天投了121球的Burnett的看法「他蠻有一套的，每當我們想要給他施加一點壓力，
全力進攻時，卻總是搞不出什麼名堂。」

藍鳥和洋基的系列戰還剩兩場要打，而雙方在美聯東區的勝場差也剛好只有兩場。

「我們需要全神貫注的投入比賽中，但顯然今晚我們做的很糟，」Johnny Damon說「
當球隊處於連敗的時候，人難免會用很沈重的眼光去檢討自己的，我們會找到走出低潮
的方法的。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.173.9
推 krod:謝謝你的翻譯
推 cpur2001:A rod 加油!!
推 blasta:  A rod 加油!!
推 beast1969:THANKS
推 jasperamos:謝謝你的翻譯
推 apic:翻的好像新聞…有水準！
推 ju8633:A-ROD該拜拜一下...
推 Jason11982:推
推 Paten:推! 翻的真好:)
推 dreamerx:A-Rod那麼多轟喔 好厲害 他有可以破紀錄嗎 還有近十年耶
推 Keroro09:推每天最期待看到的新聞
推 aaagidy: arod說守備會有低潮...大家覺得？？？
推 fiance0212:強勁滾地球可能會...但高飛球....囧
推 HwaJet:多謝您辛苦的翻譯，有看有推..........