[新聞] 卡布瑞拉級特製大砲擊沈水手

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/njej
同樣是補上了後續新增的球員訪談

Sidney Ponson愛死他的新東家洋基隊了，因為這是一支不知道放棄為何物的勇敢球隊。

洋基在九局下半仍落後兩分的情況下奇蹟般的追平比數，Melky Cabrera在延長的11局下
擊出再見陽春全壘打，終場洋基就以5-4一分氣走水手隊。

這是洋基過去十場比賽以來的第九場勝利，自全明星賽結束後洋基狀況奇佳，取得五連
勝的佳績，不過仍落後美聯東區第一名的紅襪隊半場勝差。

Cabrera本季第四支全壘打價值連城，在11 局下半，他抓準Julio Mateo的一記滑球用
力一掃，只見球越飛越遠，最後飛過右外野全壘打牆，連他自己也沒想到自己生涯首支
再見全壘打就這樣誕生了，他興奮的高舉雙手歡呼，英雄式的繞過每個壘包，最後他將
頭盔用力的扔向天空，回到本壘接受隊友們的鼓勵。

「我實在是太高興了！就連在小聯盟，我也沒有打出過任何再見全壘打的經驗，沒想到
竟然可以在大聯盟裡體驗到，這感覺更爽！」Cabrera透過翻譯表示。

大雨一度讓比賽中斷，而在雨勢稍歇後，洋基全隊的士氣也跟著一飛沖天。

九局下半落後兩分，洋基得對上自責分率2.06，本季17次救援成功的水手終結者J.J. Putz
，洋基則是輪到後斷棒次上場打擊。Andy Phillips率先敲出安打，下一棒Cabrera則遭
到三振。洋基此時換上代打Aaron Guiel，一支深遠的適時安打順利的讓Phillips跑回
本壘先下一城，接著代跑的Bubba Crosby趁投手暴投之際跑上二壘。緊接著上場打擊的
Jorge Posada打出一支頗有爭議性的內野安打，水手隊總教練Mike Hargrove對於這個
判決相當不能接受，甚至進場抗議，不過仍不被裁判接受，比賽形成一三壘有人一人出
局的局面。

Johnny Damon挑第一個球就打，用高飛犧牲打輕鬆的護送隊友攻下追平分。在這最關鍵
的時刻，洋基輪到前一場因自打球導致左腳腳指受傷，而沒有先發出賽的當家三壘手
Alex Rodriguez上場打擊，當球數1好3壞時，現場雨勢實在過大，主審決定請工作人員搬
出帆布保護場地，比賽也因此中斷。

「面對敵方的終結者還能打出這樣的局面，任何球隊的總教練都會認為目前氣勢是站在
自己的球隊這一邊的。」Torre說。

比賽回復進行後，Rodriguez吞下三振，比賽進入延長加賽。Torre做出相當冒險的防守
調度，Crosby負責中外野，Phillips移守二壘，這是他大聯盟生涯頭一遭守二壘。Damon
則調到一壘防線，這也是Damon職業生涯中第一次擔任一壘手的職務。

Kyle Farnsworth和Scott Proctor聯手封鎖水手打線，沒有再失掉任何分數，最後Cabre-
ra就用他生涯第一支再見全壘打為比賽劃下句點，雖然大雨使比賽中斷相當長的時間，
大部分的觀眾都選擇提早離場，但現場僅剩的零星球迷仍用他們最大聲的歡呼給Cabrera
最高的鼓勵。

今天的先發投手Ponson投了6 2/3局就丟了4分，觀眾還是不吝嗇的在他退場時起立鼓掌幫
他打氣，雖然帳面上的成績並不漂亮，但Ponson卻是洋基今年投的最好的第五號先發投
手。

「他蠻頑強的，」Torre說「他這場球投的跌跌撞撞的，沒有把應有的水準完全發揮出來
，不過這樣的表現對我們來說算是非常足夠的了。」

Ponson在今天的比賽中沒有遇到太多的麻煩，不過他不像隊友王建民那般可以靠自己屢
屢化解危機，Ponson遭遇危機時卻是搞的一團亂。

Ponson前四局的投球中只被打出一支安打，不過這僅有的一支安打卻是Richie Sexson的三
分砲，Sexson生涯對戰Ponson的成績是22支11，打擊率高達五成。

最大的問題還是保送，Ponson在一局上保送了鈴木一朗和三棒的Jose Lopez，接著就被
Sexson打出全壘打，付出慘痛代價，洋基因這支全壘打，一路落後，直到九局下才終於追
平比數。

Ponson在接下來的三個半局都沒有失分，他在四局上甚至連飆3K。比賽開打前，Torre
還向媒體表示Ponson並不是一位三振型的投手，不過Ponson生涯在洋基首度先發就打破他
個人單場最多三振的紀錄。

五局上半，水手隊首名打者Yuniesky Betancourt率先打出安打，接著又盜上二壘。下一
棒的一朗敲出幸運的德州安打，為水手隊再添分數。七局上半兩人出局後，Ponson卻連
續被敲出兩支安打，洋基決定在此刻將他換下場休息。

Ponson自己對於今天的投球內容還算滿意，不過他更感謝隊友在比賽末段的火力支援，
讓他免除敗戰責任。

「我沒讓球隊陷入大量落後的泥沼中，」今天比賽無關勝敗的Ponson說「當我退場的時
候，雙方比數4-2，有這些可靠的隊友在，這麼一點點落後的分數對他們來說不是什麼
大問題的，他們完全沒有放棄，持續的拼鬥到最後一刻，身為他們的隊友，我感到非常
感動。而且比賽一度中斷2小時，最後由我們拿下勝利，這真的是意義非凡。」





王建民也出現在今天的報導當中耶
雖然只是拿來和Ponson個小比較
但可以感覺的到老美的記者也是蠻喜歡他的？:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.170.128
推 sltsou:聽了真舒服
推 alcpeon911:感覺最近球隊的氣氛真不錯
推 baden:是因為最近太穩了 都3.多ERA
推 HAT911:胖松是叫Sidney  不是Scot  別幫他改名了t
推 Alexboo:王的表現已經被認同了嗎 ~ ck ck
推 beast1969:倒不如說老美記者是就事論事 這樣對小王才是真的肯定
推 me70503:今天有關鍵誤判 新聞好像都很少提到
推 shihchenhung:只有個地方有小錯誤,並不是"派出"A-Rod,而是輪到他
推 shihchenhung:A-Rod在第七局就已經換上了
推 kauw:今天輸給水手算是補昨天那場吧
推 cplinn:補什麼補 = =  應該利用運氣多贏幾場才對啊
推 beagoodguy:小卡布的頭像釋家摩尼
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.174.78       (07/20 08:45)
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.174.78       (07/20 08:46)
推 askamow:嘿   多謝大家的校稿喔<(_ _)>
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.174.78       (07/20 08:51)
推 gygywww:真可惜今天輸掉了...跟紅襪勝差又拉到1.5場了
推 picar:他不像隊友王建民那般~~~~~~~