Re: [新聞] Damon Could Get Chilly Reception

[BombAsh (天佑瀉藥)]

※ 引述《PerryRod (One Reason)》之銘言：
:   From: http://myurl.com.tw/jcfn
:   明天洋基紅襪之戰緒勢待發，今天口水戰倒已經開始熱身了。
: April 30, 2006, 7:41PM
: Damon Could Get Chilly Reception
: By MIKE FITZPATRICK AP Baseball Writer
: c 2006 The Associated Press


: NEW YORK — Signs were posted in the New York Yankees' clubhouse Sunday
: reminding players to pack a coat or jacket for the chilly weather in
: Boston this week.
: Johnny Damon could get an especially cold reception from the fans at
: Fenway Park.

週日洋基球會貼出公告，希望球員針對波士頓寒冷的天氣多加幾件衣服。
囧尼大門可能會在芬威球場感受到更冷淡的對待。

: The speedy center fielder is the first big star to switch sides in
: baseball's most bitter rivalry since Roger Clemens in 1999 _ and he at
: least made a two-year stop in Toronto first.

這位具有速度的中外野手，是自1999年Clemens之後第一位跳槽到洋基的明星球員，
而Clemens至少也先在藍鳥呆了兩個球季。

: Damon, on the other hand, jumped right from the Red Sox to New York for a
: $52 million, four-year contract. He returns to Boston with his new team
: for the first time Monday night, and folks in Beantown are gearing up
: with T-shirts that read:
: "Looked Like Jesus."
: "Throws Like Mary."
: "LOYAL Like Judas."
: "Johnny B GONE!"

從另一方面來說，大門來到洋基拿到了一張四年52M的合約。
他跟隨著新球隊在週一晚上回到了熟悉的波士頓。
這裡的鄉民卻紛紛穿起了T-shirt
上面寫著

長的像耶穌
丟球像瑪莉亞(娘們?)
忠誠度像猶大
他就是  Johnny B GONE! (強尼快閃?)

: "I expect them to cheer what our team accomplished back then. Winning the
: World Series was pretty awesome," Damon said. "I expect them to boo the
: fact that I'm here. That I went over and that I'm playing with a team
: that truly needed me, truly wanted me."

大門表示"第一句不會翻..贏得世界大賽是令人敬畏的"
"我也預期到我會被噓的事實，因為我加入了一個真正需要我的球隊。"

: A fan favorite all over New England from 2002-05, Damon sparked Boston's
: high-powered offense from the leadoff spot and helped lead its band of
: "idiots" to a World Series championship two years ago _ the first for the
: Red Sox since 1918.
: With his long hair, quick smile and colorful quotes, he became one of the
: most famous people in a baseball-crazy city. Adoring girls and grateful
: fans followed him like a rock star.

在2002-05這幾年，球迷遍佈整個美國東北。大門提供了紅襪堅強的防守，並扮演著
開路先鋒的腳色。兩年前還帶領著一群"白痴"拿下了世界大賽冠軍，這也是自1918年後，
紅襪的第一座世界冠軍。


只翻了一半
要去meeting了
好多地方不會翻..囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.179.153
推 Seattle995:電資大樓唷 XD
推 steel:長的像耶穌,臂力像馬利亞(抹大拉),忠誠度像猶大...
推 mackdaddy:有好笑到 XD
推 BombAsh:一樓的是同學嗎@@"
※ 編輯: BombAsh         來自: 140.113.179.153      (05/01 19:57)
※ 編輯: BombAsh         來自: 140.113.179.153      (05/01 19:58)
※ 編輯: BombAsh         來自: 140.113.179.153      (05/01 19:59)
推 ted10:Mary是達文西密碼裡面說的耶穌老婆嗎?
※ 編輯: BombAsh         來自: 140.113.179.153      (05/01 20:13)
推 johnps:是猶"大"不是猶"太"喔...
※ 編輯: BombAsh         來自: 140.113.90.134       (05/01 21:48)
推 BombAsh:猶大是什麼阿?
推 iambiaggi:背叛耶穌的十二門徒之一
推 detodeto:被撒旦誘惑的門徒QQ耶穌被上十字架就是他被背叛的關係
推 How0428:一樓好像在土木結構lab吧..