推 kicksmile:Orioles的後援投手還以為是高飛球..手指上方，結果飛出ꔠ 06/04 12:39
→ kicksmile:去了Orz，那麼低的球，由下往上打竟然飛過中間全壘打牆 06/04 12:40
推 ypwang:有Giambi上身的味道.... 06/04 13:50
推 RollingWave:進版標題可以改成紐約小基隊了XD 06/04 13:59
Damon delivers win with homer in 10th
Damon以第10局的全壘打帶來勝利
Center fielder leads off inning with drive off of Ray
中外野手開局對金鶯的致命一擊
BALTIMORE -- Johnny Damon picked up a short-handed Yankees bullpen with a
巴爾的摩--Johnny Damon在禮拜六的比賽以第10局延長的一隻致勝的陽春砲打敗金鶯隊,
game-winning solo home run off of Orioles closer Chris Ray in the 10th inning
並且拯救了已經要燃燒殆盡的洋基牛棚,這支全壘打是從金鶯的終結者Chris Ray
on Saturday.
手上打出來的.
The Yankees won their second straight in Baltimore, beating the Orioles,
洋基隊在巴爾的摩已經二連勝了,兩度打敗金鶯隊,
6-5, in 10 innings at sold-out Camden Yards.
今天以6-5在滿場的 Camden Yards打敗地主隊.
Chien-Ming Wang made his first relief appearance of the season,
王建民在這場比賽首度上場救援,本季第一次以中繼投手身上上場,
pitching two-thirds of an inning to record his first career save.
主投2/3局順利拿下生涯第一次救援成功.
He gave up two singles before getting Javy Lopez to fly out to end the game.
他在解決最後一棒Javy Lopez之前,被打了兩支一壘安打.
Without Mariano Rivera available for the third straight game due to back
在沒有受到背傷的Mariano Rivera坐陣的連續三場比賽中,
spasms, Scott Proctor assumed the closer's role, which Kyle Farnsworth had
且Kyle Farnsworth也連續出賽兩場的情況,Scott Proctor擔起救援重任.
done the previous two games. Proctor blew a save opportunity in
他原本8局下上場有機會救援成功的,卻因為兩支2壘安打失掉一分而搞砸了.
the eighth inning, giving up one run and two doubles to tie the game at 5,
使的比數形成了5比5的僵局,
but survived the ninth after giving up a leadoff single.
但9局他在被打了leadoff single之後成功的守住金鶯隊的攻勢.
Randy Johnson started for New York and retired 21 of the last 24 hitters
Randy Johnson是本戰洋基的先發投手,解決了他最後面對的24個打者當中的21個,
he faced, striking out eight in 7 1/3 innings.
在7又1/3局裡面送出了八張老K.
He gave up four runs on three hits, and walked three.
他被打三支安打失掉4分,並且有3個保送.
New York collected 13 hits, giving the team at least 10 hits in each of
洋基隊火力全開打出13支安打,締造了連續11場比賽有10支安打以上的演出,
its last 11 games. The last time they did that was in July 1937.
上一次有這種火熱表現要追朔到1937年的7月囉(洋基真不是蓋的 傷兵那麼多orz).
The Yankees have scored at least five runs in 11 of the last 12 contests.
在洋基最近的12場比賽中,有11場至少得了5分以上!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.220.29
※ 編輯: HonorCat 來自: 218.169.220.29 (06/04 09:21)