新聞:洋基簽戴蒙 一舉兩得(4年5200萬會不會太貴了)

[anfernee1020 (anfernee)]

【中時電子報 】

游宜樺／綜合報導棒球場上，沒有永遠的敵人，也沒有永遠的隊友，只有現實的利益
與殘酷的競爭。多年以來一直是紐約洋基隊(新聞、圖片、商品)心腹大患的宿敵，波
士頓紅襪隊開路先鋒戴蒙，在洋基持續發動銀彈攻勢下終於點頭，同意以4年、5200
萬美元價碼投奔「洋基帝國」。戴蒙帶槍投靠後，洋基可望如願填補外野守備上的戰
力空隙。

紅襪隊原本有意繼續留人，不過洋基隊在最後關頭將籌碼由原先開出之4800萬美元，
加碼至5200萬美元，濃厚的「誠意」終於感動了戴蒙。雙方完成簽約後，只要戴蒙通
過例行的體能檢驗，下個球季將從洋基隊頭號敵人，搖身一變成為王建民、A-Rod與ꘊN特的隊友。

過去四年深受紅襪倚重的戴蒙，昨天在波士頓接受媒體訪問時表示：「大家都知道（
洋基老闆）史坦布納在職棒界的聲望；他總是想要將最好的球員納入旗下，今天他再
度以實際行動證實他的一貫理念。」

中外野防線 獲得填補,洋基隊球季結束後，眼看大都會、紅襪與藍鳥隊在自由球員市
場大手筆殺進殺出，自己卻意外文風不動。不過洋基不動則已，一出手就順利捕到大
尾球星。儘管總經理凱許曼日前還堅稱，洋基隊替補球員克羅斯比，下季將接替老將
威廉斯所留下的中外野手位置，不過戴蒙加盟以後，此一計畫極可能生變。

凱許曼稍早先後補進范斯沃斯、邁爾斯與維洛尼等投手，有效強化洋基牛棚戰力後，
昨天一舉簽下戴蒙，可望解決中外野無人可用的燃眉之急。戴蒙未來四年雖然每年平
均年薪高達1300萬美元，不過洋基並不會因為他而使全隊薪資繼續爆漲，原因是上季
年薪1230萬的老將威廉斯，本季與洋基簽定新約，年薪只剩150萬，並由先發中外野
手轉任板凳代打。

最強第一棒 A-Rod盛讚
左打、腳程相當快的戴蒙，也是洋基隊自從諾布勞2001年離隊後，近年來首度擁有正
統的一棒開路先鋒。戴蒙加入洋基之後，原先打第一棒的隊長吉特，下季可望回到他
個人偏好的第二棒。美聯MVP、洋基隊全壘打王A-Rod，對於這位新隊友讚不絕口，公
開宣稱他認為「戴蒙與鈴木一朗，是整個MLB最頂尖的兩位一棒打者。」A-Rod此言，
顯然比鋪出紅地毯，更讓戴蒙窩心。

雖然是中時的但是寫的還不錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.167.90
推 alano:綜合翻譯的當然不錯~"~
推 bestard:看到游同學的翻譯就不想看了 直接END
推 nowistzki:隊長聽到A-Rod這樣說 心中應該頗不是滋味吧:p
推 lanminshu:反正隊長個人偏好第二棒嘛 對新隊友鋪出紅地毯也是好是
推 royho:明明就是翻譯的>"<
→ jdtrue:jeter拿來做一棒的確是有SO太多的缺點~
推 cuper:那大門應該會刮鬍子了！還有那頭飄逸的長髮！
→ cuper:哇咧！LAG!     冏興~