[新聞] Manny would look good in pinstripes

作者newyorkgirl (紐約女孩)

看板NY-Yankees

標題[新聞] Manny would look good in pinstripes

時間Thu Feb 2 19:57:59 2006

http://www.nydailynews.com/sports/baseball/story/387492p-328829c.html Johnny Damon says he finally feels like a Yankee and it seems like he's becoming more comfortable with the idea of being a New Yorker, too. Johnny Damon說他現在感覺像個洋基人...當它變成紐約客後似乎感覺也更加自在... The Bombers' new center fielder spent the past few days looking at homes in both Manhattan and the suburbs but revealed yesterday that he and his wife, Michelle, have opted to live in the city during Damon's first year in pinstripes. 洋基新的中外野手過去的幾天來都在看房子...在曼哈頓及郊區做選擇...昨天透露出他跟他的太太Michelle要住在都市中度過洋基的第一年... "There's just a wow factor to it," he said with a grin after finishing a 75-minute taping of the interview show "Centerstage" that will premiere on the YES Network in March. 預錄YES三月的Centerstage...75分鐘的錄影訪問中...Damon說的正是這些... Despite signing a four-year, $52 million contract with the Yanks back in December, Damon said the fact that he was no longer a member of the Red Sox didn't truly resonate until a few days ago - when Boston finally found his replacement after trading for Cleveland's Coco Crisp. 儘管與洋基在十二月簽了四年五千兩百萬合約...Damon說事實上直到幾天前他都是紅襪的一份子...而現在他的位子波士頓用印地安人的Coco Crisp頂替... "It's starting to sink in now," he said. Damon說"它開始下沉了..." Damon lives near Orlando and has trained there for most of the winter, but has spent recent days in New York handling publicity obligations and getting to know the city. He had dinner with Alex Rodriguez - with whom he says there are no lingering problems despite the tense relationship between A-Rod and the Red Sox - while bouncing around between media appearances and house-hunting. Damon居住在奧蘭多附近...在大多數的冬季的日子裡進行訓練...但最近幾天在紐約處理宣傳義務和了解這個都市...儘管A-Rod過去跟紅襪關係緊張...他仍有跟A-Rod吃過飯... 而且A-Rod還當起房屋仲介... During the YES interview - which was filmed in Chelsea - Damon talked about how he might have become a Yankee when he was a free agent after the 2001 season. There was some interest, he said, and even though Bernie Williams was entrenched as the Yanks' center fielder then, Damon would have been open to shifting over to left. 在YES訪問期間...Damon談論有關2001年他是自由球員時候...曾經一度會加入洋基... 有趣的是...Bernie Williams確定是那一年的中外野手...Damon有可能移到左外野... Damon also spoke of how much Manny Ramirez wants out of Boston ("I think the Yankees would be a perfect fit for him ... as well as David Ortiz," he joked) and told the crowd that he was planning to have a new hairstyle ready for spring training. Damon還說Manny Ramirez有多麼想離開波士頓..."我想洋基會是最適合他的隊伍... 至於對David Ortiz來說也是一樣"...並且他還告訴大家他在春訓將會有新髮型... As for whether he'll be the same playful "Idiot" that he was in Boston once he steps into the Yanks' notoriously sedate clubhouse, Damon smiled. "Yes, I will be," he said, "but a tame idiot. I can be an idiot but not be stupid." 問他在波士頓他現在是不是個idiot...他回答"是阿我是...我是tame idiot... 但不會是個stupid..." 看來Damon雖然到了洋基...私底下跟Manny和Ortiz相處如往常一樣... 反正紅襪明星球員都不喜歡待在紅襪...搞不好哪天像Damon講的全都跑來洋基了呢... 洋基打線最弱的棒次不可思議是DH...誰來了都剛剛好... 像去年紅襪球迷多麼崇拜Johnny Damon...今年可以同樣繼續崇拜Manny跟Ortiz唄... 最後再看這些商品一件一件被憤怒地燒光光... -- .★*★. .★*★. .*★ *.* ★.* ★ 愛情就像種子一樣 ★ * * 並不是每棵種進土裡的種子都會發芽開花 ★ .' .' 若是種錯了地方 ‘*. 　 . . 再多的期待都沒有用 ‘ ‧.’‘ ‧.' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.130.24 ※ 編輯: newyorkgirl 來自: 220.137.130.24 (02/02 20:00)

推 kevev:推一下 02/02 20:12

推 miracleless:我建議你最好少點自己的推論倒數第四行開始都很武斷 02/02 20:38

→ miracleless:並不是Damon說怎樣就是怎樣我看他也是見人說人話Y 02/02 20:39

→ miracleless:以前就不喜歡他現在這樣放話更不喜歡他... 02/02 20:40

推 terryyeh:樓上的...原PO的註解也還好呀...不就跟著報導說的嘛... 02/02 20:53

→ terryyeh:感覺起來也沒粉武斷呀....有那麼氣憤嘛.... 02/02 20:55

推 miracleless:「反正紅襪明星球員都不喜歡待在紅襪」？不武斷？ 02/02 20:55

推 miracleless:如果當作笑話看那也就算了 02/02 20:57

推 newyorkgirl:希望大家可以當笑話看...輕鬆一下...別那麼嚴肅咩...^ 02/02 21:00

推 eigawa:轉隊對職業球員是很普通的事沒什麼好拿出來大書特書的... 02/02 21:01

推 miracleless:是啊是啊 02/02 21:11

推 Hsaie:這是個Rumor，而且，還是閒聊中談及一年後的Rumor，在這非球 02/02 21:16

推 Hsaie:季進行期間，茶於飯後的平常心看待，不須為此而劍拔駑張才是 02/02 21:16

推 kvankam:洋基板嘛，吃常年敵隊豆腐是當然的 02/02 21:26

推 Leaverr:Liar:There's no way I can go play for the Yankees... 02/02 21:42

推 Lmkcat:不知道貝爾轟今年還在不在洋基，要加油啊(噗) 02/02 22:02

推 jdtrue:貝爾轟不是捲舖蓋了？？ 02/02 22:37

推 economist:"洋基打線最弱的棒次不可思議是DH...誰來了都剛剛好" 02/03 06:30

推 NcThoR:當作閒話看看就好了唄 02/03 11:00

推 IronChef:Marky Mark Bellhorn signed with the Padres 02/03 11:00

→ IronChef:Joining 2004 ALCS hero Dave Roberts 02/03 11:01

推 Baudelaire:I don't give a shit about where he goes 02/03 13:19

推 IronChef:Well, somebody asked, so I answered 02/03 14:01

推 Lmkcat:Thank you for the answer 02/03 15:59

推 lovecmgirls:某隊也只有04年有英雄寥寥可數你們家有好多耶..羨慕 02/03 17:57

推 philidov:原po非常的自以為很懂紅襪的事笑死人了 02/03 23:07

推 toddyeh:樓上死囉? 02/03 23:19

推 pathfinder: [1918]─[2004]─[2090] ╮(′～‵〞)╭ 02/03 23:23

推 kasparov:說不夠還要來這說...=_= 02/03 23:35

推 Baudelaire:I just don't give a shit about so-called hero-ine 02/04 01:21

推 economist: [1918]─[2004]─[2090] ╮(′～‵〞)╭ 02/04 08:38

推 fidyu: [1918]─[2004]─[2090] ╮(′～‵〞)╭..哈哈..XD 02/04 10:02

推 CCLu:不是A-Rod當房屋仲介，是Damon在媒體露面與找房子之間兩頭忙 02/04 14:11

→ CCLu:"It's starting to sink in now." 也翻錯了。 02/04 14:12

推 bacardi:該怎麼翻呢? 意思是否是Damon開始意會到自己是洋基人...? 02/04 18:29

推 CCLu:那句話是說他才真正的感受到他不再是Red Sox了。 02/05 00:55

推 bacardi:受教了!~~~orz 02/05 01:40