推 gerkk:贏球後大家話都很多 06/22 20:40
→ picar:哈哈 推一樓 06/23 09:59
一樣是對費城人隊的系列戰報
本文譯自http://myurl.com.tw/8d4i
有錯請幫忙提出糾正～thx:)
當Ryan Howard在七局下用二壘安打灌進他個人單場第七分打點的時候，洋基似乎已經失去
了勝利的希望了。
不過洋基接下來要面對不是什麼Sandman，而是Arthur Rhodes。(註1)
在Rhodes過去16年的職業生涯中也多少有碰過被洋基難堪的記憶，這回他可得再多記上一
筆。Rhodes在八局的投球中竟然解決不了任何一名打者，連丟四分，終場洋基就靠著這四
分逆轉戰局，以9-7擊敗費城費城人隊。
「這是一場意義重大的勝利，特別是在我們已經錯失太多太多機會的情況下，」Joe Torre
說「八局下每個人都能把握機會適時擊出安打，以這樣的方式贏球，感覺特別好。」
在八局上擊出帶有兩分打點的三壘安打的Johnny Damon是贏球的勝利功臣，其他七名洋基
打者當然也功不可沒。這場勝利也終止洋基最近的三連敗。
Howard單場4支3，兩支全壘打，一支三壘安打，七分打點的恐怖表現給洋基帶來重傷害
，但洋基一路克服落後(3-0，5-3，7-5)的逆境，拿下逆轉勝。
「我們想盡一切辦法，希望能拿下勝利，」Jeter說「而我們辦到了，我們後來居上，也擊
敗了Howard，每個人都該以自己的傑出表現為傲。」
「看來我們還沒從禮拜六那場對上華盛頓的比賽，領先七分最後被對手逆轉的陰影中走
出來。」Alex Rodriguez說「這種負面情緒一直在禮拜六和這個禮拜一的比賽裡困擾著
我們，但我們今天漂亮的拿下這一勝，這感覺真爽！」
包括今天的比賽在內，Mike Mussina近四場的比賽中有三場沒能達成優質先發的任務，今
天他主投五局就丟了五分，五分全是被Howard的全壘打轟掉的，這名一壘手在一局下就
先來個三分彈給Mussina下馬威，四局下又補上一發兩分彈。Howard本季的全壘打也累
積到25發，與Albert Pujols並列全壘打王，個人66分打點則是全聯盟之首。
「往後將會經常看到他有這麼驚人的表現的，」Damon說「他有能力把每個球轟的又高又
遠，不管在哪個球場都一樣，他將會成為一位不平凡的人物。they got rid of Jim Thome
(不太清楚這句話的意思…)」
「Howard打的全壘打總距離應該足夠從這兒飛到黃石公園吧！」Joe Torre說。(不太確定
Torre的意思，總之就是讚美Howard的全壘打實力)
Bernie Williams在二局上適時敲出安打，為球隊首開得分記錄。洋基在四局上則靠著Ja-
son Giambi的陽春全壘打(本季第20號)以及Kevin Reese生涯第一支帶有打點的安打，將比
數追成3-3平手。
Howard幫費城人隊要回領先後，六局上Jorge Posada的陽春砲和七局下A-Rod的適時安打，
讓雙方再度戰成平手。
Howard在七局下再度發威，Ron Villone和Scott Proctor聯手將跑者封鎖在一二壘，這時
洋基派出反左打功能性的左投Mike Myers對付Howard，結果被Howard右外野深遠的三壘安
打，Utley和Burrell都跑回本壘得分，至此，Howard也打下他個人單場第七分打點。
八局上，費城人隊派出Rhodes上場投球，希望他能完成第八局的工作，九局上再將棒子交
給終結者Gordon，但生涯58次對上洋基(包括季後賽)自責分率高達7.55的Rhodes這次又
慘遭毒手，被洋基一口氣打爆。
「真希望他會回想起過去的往事，」談到Rhodes對上洋基有著『輝煌』戰績故事的Torre說
「儘管他過去他所面對的洋基隊和現在這支洋基隊的陣容有些不太一樣，但你會希望他心
中這麼想著：『洋基隊又來啦！』」
Williams率先敲出內野安打，接著Rhodes保送Miguel Cairo，而已經連續十五的打數無安
打的Melky Cabrera在此時建功，敲出右外野方向的安打，打回Williams，比數7-6，差距
縮小到只有一分。
「Melky這球打得很好，」Damon說「他正處於球員成長過程中所必經的低潮陣痛期，能
在這個時候揮出關鍵一擊對我們有很大的幫助。」
緊接著上場的Damon打出中外野方向的三壘安打，打回Cairo和Cabrera，洋基反倒取得8-7
的領先，Jeter再補上一支安打，差距也瞬間拉開為兩分。
「我心裡已經有所打算，就是擊出平飛球或是高飛球，把球送到外野去，」Damon說「很
幸運的，這球落點奇佳。」
「並不是每次都得打全壘打才能幫球隊贏球，」Jeter說「只要有密集的連續安打一樣
有效。我們連續幾個打擊都掌握得很好，把球打出去，護送跑者回來得分。這是想要贏
球的不二法門。」
亟欲拿下勝利的Torre決定提前派出王牌終結者Rivera，將最後六個出局數交給他來處理。
「當時一個念頭在我腦中閃過，這個時候就應該要派Rivera上場去終結掉這兩局，」
Torre說「我並不喜歡做出這樣的決定，不過這場比賽對我們而言實在很重要，再加上禮
拜四還有個休兵日可以讓我們好好休息，所以我決定賭賭看。」
Rivera八局下半讓對手三上三下，但這回他可不能只是坐在牛棚觀看九局上的戰況，他可
得拎著棒子上場迎接他的生涯初打擊機會，結果Rivera慘遭三球三振。
「我覺得渾身不對勁，畢竟我不是打者，我可是一名投手呢。」Rivera說。
九局下，Rivera接連被Chase Utley和David Dellucci敲出軟弱的安打，下一棒輪到狀
況火熱的Howard，他有大好機會，一棒幫球隊打下勝利。
「我那個時候在想著：小子你還年輕啊！你將來還有很多機會可以挑戰單場10打點的紀
錄，所以拜託拜託！今天你可別挑戰成功啊！」Damon說。
「Mo絕對不會害怕任何打者的，」Jeter說「當他上來接管比賽時，就表示一切都結束了
，不管是誰來打都一樣。」
Rivera投出關鍵一球，那是這場比賽中其他洋基投手所辦不到的一球，讓Howard擊出平
凡無奇的二壘方向滾地球，結束了比賽。
「面對超強的打者也無所畏懼，只要上場就是要終結比賽，這就是身為一個終結者的使
命，這場勝利對我們而言意義非凡。」Rivera說。
「還有很長的路要走呢，」Torre說「一場勝利並不能代表什麼，不過這的確讓我們心中
感到舒坦多了，希望我們能將這種感覺化為動力，繼續堅持下去。」
註：原文是Enter Arthur Rhodes，眾所皆知，洋基的終結者的出場音樂是”Enter Sand-
man”，當聽到這首曲子就知道對手的王牌後援要登場了，這樣寫應該是有點調侃後援砸
鍋的Arthur Rhodes的味道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.143