[新聞]Giambi's single saves Yanks from sweep

[ted10 (ted)]

這是我第一次試著去翻譯外電，希望各位能多多幫我指正一些不通順以及錯誤的地方。


紐約 -- 技安比讓洋基免於在週日的地鐵大戰中遭到他們的死對頭橫掃的命運，
技安比從大都會終結者魯波的手中擊出一支兩分打點的一壘安打，
讓洋基以5比4擊敗了大都會。

這場勝利讓洋基隊終止了他們到目前為止最長的主場四連敗，最近的13場主場比賽，
他們拿下8勝5敗的成績。

"他們(洋基隊)終止了這次的連敗。" 總教頭扥瑞說 "他們努力著趕上來以及試著做到些
事情，
如果這都無法建立他們的自信，我不知道還有什麼可以幫他們。"

"這是個好結果 -- 至少我們贏了" 吉特說(他在今天度過他的31歲生日) "這是一場刺激
的比賽。"

連續的六場客場征戰將於禮拜一展開，洋基隊獨自在美聯東區排名第三，以6場半的勝差
落後給第一的破襪隊。

"我們需要這場勝利" A-Rod說 "在之前的幾天，我們就像是碰到巨浪的海邊居民。
但是，今夜對我們來說是個重要的勝利。"
A-Rod在今天的第七局擊出了一支關鍵的一分打點的一壘安打，
然後在九局打出了一支重要的二壘安打。

洋基隊在只剩三個出局數就要慘遭五連敗的情況之下，
在Tino的保送，A-Rod的二安以及Matsui的故意四壞後攻佔了滿壘。

這時輪到技安比站上打擊區，這位強打者(?)打出了一支中右外野的強勁安打，
讓全場55327名觀眾陷入瘋狂，and the Yankees on the road on a high note.(不會翻
囧)

"我們沒有感到驚慌。" 技安比說 "那是一件好事，我們持續奮戰而且最後追了上來。"
"最關鍵的打擊是Tino選到了一個四壞保送。" A-Rod說 "當然，技安比適時補上關鍵一擊。"

巨怪貢獻了一場完整的先發，6又3分之2局投球中，只失掉一分的自責，
但是這位左投在七局的時候因為超爛的守備而一次掉了三分非自責分，
強森在上個禮拜投出了他五年來最差的一次先發。
他最近兩次先發球隊拿下最近的兩場勝利，雖然都是發生在他退場之後的逆轉勝利。

"在我最近兩次的先發中，每件事情似乎都在我退場之後開始變的刺激。" 巨怪說 "那真是場大比賽。"
巨怪前一次的先發面對魔鬼魚，洋基隊在那場比賽的其中一局狂打了13分。
班森在稍早超越了強森這次的出賽，當大都會以1比0的領先進入六局，洋基隊在六局追平，
但是大都會馬上靠著洋基的爛守備，在七局再度取回了領先的優勢。

在兩出局沒有人在壘的情況下，伍德伍德擊出了一支越過中外野手沃麥克頭頂的二壘安打
，讓超前分站上得點圈，卡斯楚接下獲得保送，第四個壞球是個暴投，伍德伍德靠著這次暴投站上了三壘。

"我的最後一局有點小小出軌。" 強森說 "我感到有點疲累，開始有點投不準。"

安德森擊出了一個二壘方向的滾地球，而這局應該就這樣的結束了。
但是坎農漏接了這個球，讓伍德伍德回到本壘得分，讓大都會藉由坎農本季的第七次失誤
獲得了2比1的領先。

扥瑞走出了休息區，結束了強森今夜的投球，這讓這位左投手感到相當懊惱。
當扥瑞走向投手丘時，強森"青"了他一眼，他對於這個把他換掉的決定感到不爽。
儘管他在6又2/3的投球中只失一分責失。

"我今天努力的奮戰。" 巨怪說 "我投得不差，所以我想要繼續投球。

"他(強森)想要投完這局。" 扥瑞說 "我對他說，'這是第二次的錯誤，所以我不能對這一
切做出什麼。我很想讓你繼續投球，但是我不能這麼做。' 我很高興他願意把球交出來。"
當高登上場時，瑞爾史擊出了一個沿著一壘邊線的軟弱滾地球，而這局也該就此結束(好
熟悉的一句話XD)，
高登馬上前往一壘補位，但是技安比卻傳歪了，這次的失誤又多丟了兩分。

吉特打出一支一分打點的一壘安打，讓大都會的領先剩下兩分。一出局後，吉特站上三壘，
謝菲爾德打出了一個二壘方向的強襲球，安德森接的漂亮並且快傳一壘，
謝菲爾德似乎是跟球同時到達一壘，但是一壘審布客諾爾判他出局，這讓謝菲爾德很不爽。

他用雙手把他的安全帽丟往地上，使布客諾爾馬上把他驅逐出場，雖然謝菲爾德持續對著裁判大叫，
"在那個關鍵時刻，而你有機會去掌握他。" 謝菲爾德說 "那是一個相當接近的情況。"

當謝菲爾德離開場上，A-Rod擊出了一支一安，讓吉特回來得分。但是這就是洋基隊在這
局所能做的所有事情。
他們在八局時攻佔滿壘，但投手蘿蔔頭‧赫南德茲解決了西耶拉，保持住了領先。

但是魯波卻無法守住這個領先，領到了他本季的第三次BS，他在這季有著18次的救援機會。
技安比的致勝安打是他在這兩個禮拜內所擊出的第二支，前一支是在6/15面對走船壞人時所打出來的。

"當我上場時，我感到很輕鬆。" 技安比說 "當我看到那個變速球進壘時，我等待了一下，
然後用力的把它打出去，而且把它打進了外野間的空隙。"

"艾利克斯的關鍵安打開啟了這局的攻勢，而提諾選到了一個適時的四壞保送。" 扥瑞說
"這件事我們並不常看到，但是希望這可以開始得到我們所需要的東西。"
(這段我在翻什麼鬼 Torre說的我都搞不太懂 囧)

扥瑞並沒有宣稱這次的勝利將會激起他的球隊邁向一個連勝，as he's seen this act
before already this year.
洋基隊有著一次的六連勝以及十連勝，但是之後都是由連敗所終止。

"我並沒有說，'這就對了。'" 扥瑞說 "但如果這支球隊能做到某些該做的事情，而這就將於某處開始。
There has to be a game that gets the ball rolling."

禮拜一，扥瑞跟洋基隊將會去尋找是否禮拜天的比賽就是那個。(? XD)

"我們需要建立這個。" 波薩達說 "我們需要持續做著這件事情，並且希望我們能打出一波連勝。
希望這可以讓事情有些轉機。"

--
http://tinyurl.com/dmjr3 這是原文的網址 希望大家不吝指教 <(___ ___)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.1.47
推 littleye:破襪隊嗎..O_o..
推 yelt:加了太多奇怪的名詞 請改正 吉昂比
→ littleye:補譯:使得洋基隊士氣高昂地出征客場
推 newgunden:羅蔔頭?
推 simonown:名字打英文比較好:p
推 ahking:大推，辛苦了。
推 ted10:我比較搞不懂的是Torre跟Posada口中的代名詞是在指
→ ted10:些什麼東西。然後關於人名用中文的關係是因為這篇
→ ted10:原本只是我隨手翻在網誌上的，所以就有點隨便。
推 yamatai:可以徵一下再見安打的打席的影片嗎？ Orz