推 cpur2001:PUSH ! 07/23 22:11
推 joy:Lilly傳回本壘如果不是因為投手犯規..是應該可以阻殺的.. 07/23 22:45
推 beast1969:翻得很順 07/23 22:52
本文譯自http://0rz.net/d21F8
業餘菜鳥翻的不順在所難免
請多指教<(_ _)>
這回，Joe Torre又再度展現出他帶兵首重帶心的神奇功力。Torre在今天的比賽開打前特
地開了個簡單的檢討會，勉勵每一位愛將，不要讓三連敗的雪球越滾越大。
「他只是希望我們不要用懶散的心態去打球，因為我們前幾場打的真的有點散漫，」Jason
Giambi說「他希望我們認真的檢討有關懶散心態的問題，儘管隊上傷兵不少，但目前我
們還是繳出不錯的成績單出來，但教練希望大家都能做好自己分內的工作，以免導致球
隊的運作越來越不順暢。」
洋基諸將也對教練的期許做出正面的回應，以5-4擊敗多倫多藍鳥，終止球隊最近的三連
敗。另一方面，暫居美聯東區第一名的波士頓紅襪隊輸給水手隊，使得紅襪隊和洋基之
間的勝差縮小到只剩2 1/2場。
「球隊上下都很努力的在奮鬥，我對每個人的拼勁給予最高的肯定，」Torre說「我很高
興球隊終於終止連敗了，當球隊好不容易打出五連勝後，我可不願意看到我們馬上又把
勝利都賠回去的。」
「仔細回想這個球季到目前為止，我們所做出的一切努力，以及我們是如何走到今天這
一步的。當我們連吃幾場敗仗後，沒有人會樂意見到球隊連敗下去的。」Jorge Posada
說。
不像以往的比賽是靠安打或全壘打打下致勝分，今天的洋基是靠著滿壘情況下，Jeter
選到四壞球，才終於擠回致勝分，無論如何，這一分讓洋基獲得暌違已久的勝利。
「我們不能老是想要用強攻猛打擊垮對手，」Jeter說「我們該做的就是想盡辦法搶下那
最關鍵的一分。」
王建民今天未發揮出他的最佳水準，不過投六局失四分的內容足以讓他拿下本季第11勝，
也使他和隊友Mike Mussina並列洋基隊中最多勝的投手。
「王建民今天的表現和他前幾場的水平有些落差，不過他沒有讓雙方的差距拉開，這讓
我們還是有機會能夠反撲成功，」Torre說「這樣的表現足夠提振球隊的士氣了。」
如果要說洋基隊今天有什麼不如意的地方，那當然就是Alex Rodriguez了。以指定打擊
的身份先發的A-Rod，繳出4支0，四次三振的難堪成績單。上一回A-Rod單場連吃4K的紀
錄要追碩到1995年6月22日對上白襪隊的比賽了。
「其實我覺得自己的狀況並沒有什麼不對勁的地方，」在今日比賽前，生涯對戰Ted Lilly
的成積36支12的A-Rod說「這不過又是一場會讓我有點頭昏腦脹的比賽罷了，我會把這
些不如意的事情甩開的，球隊能贏球才是最重要的事。」
「Alex過去對上Lilly打的挺不錯的，不過Lilly今天倒是很能壓制住他，」Torre說「Alex
似乎有些小低潮，頻頻揮棒落空是他目前需要克服的課題。」
洋基在2局上展開第一波攻勢，在Lilly對Posada投出一記讓Posada有點不爽的頭部近身球
後，Posada馬上用三壘安打回敬對手，這是他暌違四年後再次打出三壘安打。
「我以Posada今天的表現為傲，他並沒有沖昏頭，球來就亂揮，」Torre說「他那球真的
打的很好。」
Bernie Williams隨後補上一支全壘打，讓洋基取得2-0的領先。
藍鳥隊也不甘示弱，在二局下先追回一分，四局下Eric Hinske用陽春砲痛擊王建民，將
比數追成2-2平手。五局下，Lyle Overbay在兩人出局的情況下打出關鍵二壘安打，又
打下兩分，幫助藍鳥取得4-2的領先。
六局上，洋基隊兩人出局，Jeter和Damon攻佔一三壘，教練團在此時下達雙盜壘作戰，
藍鳥投手Lilly雖截住捕手的阻殺球，卻又猶豫不決，讓Damon順利衝回本壘，雙方差距
僅剩一分。
七局上，洋基攻勢再開，一人出局一壘有人，此時代替先發的Green上場代打的Jason
Giambi適時建功，從藍鳥中繼投手Scott Downs手中掃出沿著一壘邊線穿越，帶有打點
的二壘安打，洋基終於將比數追平。
「我知道我今天一定會有上場機會的，」最近打擊19支2的Giambi說「我只是掌握住球
，再狠狠的把它打出去，我很享受在這種關鍵時刻登場，然後又能打出關鍵一擊的感覺
。」
「他對自己的表現有信心，而他也的確辦到了，」Torre說「這個關鍵的打擊對我們來說
實在是太重要了，他又再一次證明了自己的價值。」
Downs接著故意四壞保送Damon，形成滿壘局面，藍鳥派上第四任中繼投手Speier上場，他
先三振掉Miguel Cairo，拿下第二個出局數，但卻對Jeter投出四壞球保送，讓Melky Ca-
brera擠回本壘踩下超前分，洋基取得5-4領先。
「Jeter實在很難纏，他站在打擊區，自然而然的散發出侵略性的攻擊氣息，而且他總是
能在緊張時刻做出好的表現，」藍鳥隊總教練John Gibbons說「他的棒子非常黏，讓投
手不知不覺的把球投的太開，這就是他最難纏的地方。他是今天比賽中表現最佳的球員
之一，這次的打擊就是最好的例證。」
Scott Proctor七局下登板投球，雖然在一出局後被打出二壘安打，不過他用速球連連三
振對手，最後用98英里的火球，K掉Glaus，化解藍鳥隊的攻勢。
Kyle Farnsworth負責把守第八局，剛速電球連發，球速甚至飆到101英里，連續3K讓藍鳥
隊打者吃鱉。最後終結者Mariano Rivera順利封鎖住最後的第九局，成功拿下本季第23
次救援成功。
「牛棚投手們都早已做好準備，而最後他們也不負使命的完成任務，」Torre說「最後三
局，我們好不容易的取回領先優勢，而且確實的掌握住勝利的契機。」
「終於在這趟客場征戰之旅中對球隊做出些貢獻，真是令人感到欣慰，」Proctor說「我
們都是人，難免會有失常的時候，但這一次，我們可是都把子彈上膛，準備好好表現一
番了。」
洋基全隊上下都期許自己能拿下明天的勝利，至少在這個系列賽能和對手打平，然後帶著
勝利迎接接下來與遊騎兵的比賽。能夠終止連敗當然很重要，但現下洋基更希望能夠開
啟連勝之旅。
「經過全明星賽後的修生養息，卻出現敗仗連連的情況，這可不是大家所樂見的，」
Giambi說「看看紅襪隊的表現，你就知道在競爭的道路上，我們得更加把勁才行。在下次
對上波士頓的比賽前，我希望我們還是能保持著相當的競爭力，繼續奮鬥下去。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.240.142