[新聞] Giambi is aadded to Torres' List of Hobbled Players.

[chienwei (我愛黑眼珠)]

        Giambi Is Added to Torre’s List of Hobbled Players

        原文：http://0rz.net/321Nu

        【Seattle，08/23】Yankees 的 Jason Giambi 努力地解釋著他左
        腿的傷勢，就好像他要引退了一樣。結束了 Boston 四天五場的浴
        血奮戰後，接著又是橫跨東西岸的飛行，Giambi 看起來彷彿知道
        它（傷勢）會出現一樣。

        在週三 Yankees 因為 Adrian Beltre 的全壘打而以5比6輸給最近
        一直苦苦掙扎的 Mariners 後，Giambi 說：「我已經花了幾週在
        治療上。但它比過往都還酸痛。」

        三十五歲的 Giambi 因為在週二晚上第一局時追 Jose Lopez 的界
        外飛球而拉傷腿部，但他一路撐到第六局才由代跑接替他。

        讓這些老將們的疼痛、傷勢在奪冠路上得以休養是 Joe Torre 身為
        總教練一項很重要的工作，但 Yankees 卻還仍處在上個在 Boston
        系列戰所帶來的身心俱疲，恐怕接下來幾天也還是會這樣覺得。

        Torre 週三又得面對其他球員接踵而至的傷勢。

        Yankees 將 Mike Mussina（鼠蹊部拉傷）放到傷兵名單（回溯至週
        一）並又將 AAA Columbus 的 Bruney 升上大聯盟以舒緩他們使用
        過度的牛棚，他們也在 Sidney Poson 通過 waiver 時間後將他釋出。

        Torre 也將喉嚨痛的 Alex Rodriguez 送回旅館休息並讓 Nick Green
        得到他連續第四場的先發機會，Craig Wilson 則是先發一壘，這樣
        的舉動讓 Torre 的板凳上完全沒有內野手可用。Bernie Williams 則
        是因右膝酸痛，所以 Giambi 必須打DH。當三十七歲的 William 被要
        求解釋他的傷勢時，他說：「我不知道，也許是年紀關係吧。」

        也許來自橫掃 Red Sox 的關係吧時，Torre 說：「每個人在每年此時都
        必須面對某些事情，但那系列戰對兩隊都造成了傷害，只是昨晚除了牛
        棚人手短缺外，對我們的影響並不大。」

        Torre 試著在週二讓 Mariano Rivera 和 Scott Proctor 休息，但由於
        缺少中繼的關係，他讓先發的 Jaret Wright 上場投一局。

        Torre 說：「我們在昨晚試著彌補一些什麼。」

        在九局5比5平手時，Torre 沒有派 Rivera 上場反而是讓在七局兩出局時
        登板的 Ron Villone 繼續留在場上。Beltre 則是瞄準 Villone 一記速
        球並狠狠地打向右外野，也結束了 Mariners 的十一連敗。

        Yankees 中外野手 Johnny Damon 說：「我們很好，對於上場也十分期
        待，Seattle 則是充滿熱情地應戰。我們並不疲倦，輸球沒有藉口。」

        一如往常，與 Red Sox 的對決總是讓 Yankees 疲累不堪。從2003到2005，
        Yankees 在對 Red Sox 五場系列戰之後的比賽勝率是五成（45勝45敗），
        2003年是15勝15敗，2004年是17勝13敗，2005年則是13勝17敗。但今年
        Yankees 在面對 Red Sox 系列賽之後的戰績卻十分出色地達到14勝7敗
        （包含週二的落敗）。

        但過往幾年面對 Red Sox 的系列戰卻從未像今年一樣有著這麼多漫長而
        艱辛的比賽。

        週二的比賽持續了三小時又二十一分鐘，這讓 Damon 說：「相較於上個
        週末的比賽，這場打起來就像飛的一樣快。」

        Mussina 說在 Torre 十分有誠意地和他在旅館附近的咖啡廳長談後，他
        能了解 Yankees 將他放入傷兵名單的原因，而在九月二號對 Minnesota
        的比賽前，Yankees 沒有讓 Mussina 上場投球的計畫。Mussina 可以在
        九月五號選擇要不要離開傷兵名單。

        Torre 說：「這也許是最安全的作法。他說他昨天投球起來很順暢，但你
        永遠不知道上了投手丘會發生什麼事。對投手來說也許是離開傷兵名單後
        舊傷仍苦苦糾纏，這比什麼都還糟糕。（不確定所以附上原文：That’s
        probably the injury that repeats itself when you come off the D.L.
        more than anything for pitchers.）」

        在週日 Boston 先發投四局便下場後，Mussina 並沒有從事什麼比傳接球
        更猛烈的活動，而 Mussina 也沒有反駁教練決定。

        Mussina 說：「我們討論說多給我三天時間看看，而為什麼不讓醫生看看，
        並確保它下個月不會再一直困擾著我們呢？」

        Matsui 開始打擊練習。左腕骨折的 Hideki Matsui 說他週三作了大概四十
        次的雙手擊球練習（球放置於一根桿上），並且沒有感覺到疼痛。Matsui 說
        他希望下週能安排在小聯盟球季結束進行復健賽。

        Matsui 透過翻譯人員表示：「我希望只要我沒有感覺不適的話，就照安排走
        下去。事實上我並不知道那會不會發生，但如果小聯盟裡有一支球隊晉級季
        後賽的話，也許我就能在那比賽。」

        實際上，最可能讓 Matsui 打球的地方可能是目前在東聯盟北區領先的
        AA Trenton。


--
        ┌──────────────────┐
        │幸福往往短暫，孤獨卻是無可奈何的長。│
        ╰──────────────────┼─
       http://www.wretch.cc/album/chienweistar│


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.109.23
推 ewing:松井回來 卡布就........
推 qk123:看起來 Moose 沒什麼問題,多休息是好事,希望 Pavano 能回來
→ qk123:來開勝差後讓王跳過1,2次輪值,否則今年可能吃 220+ 局數
→ qk123:對一個 career 最多一年150局的投手來說實在太爆衝了
推 gerkk:大及有傷, 松井先作 DH 吧
推 pipiann:第一年有先在小聯盟投球吧~~~~~應該有超過200局(忘記了)
推 k8543:松井回來..小布CF..大門1B..大吉休養個幾天吧..