[新聞] Cabrera爆發，洋基甜蜜復仇

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/gm4m
歡迎指教～

Mike Mussina這個球季也許拿不到20勝，也可能拿不到賽揚獎，不過當今大聯盟中沒
有任何投手能和他今天所達成的輝煌成就匹敵。

洋基隊作客克里夫蘭，以11-3擊敗印地安人隊，而拿下勝投的Mussina本季的勝場數已
累積到10場，這使他成為美聯史上第一位連續十五個球季都能拿10勝以上的巨投。

「能拿下這麼多勝利是需要很多要素的，像是很棒的運氣，信任教練團的指示，優
秀的打者，堅強的牛棚投手，不光只是靠我，還得靠許多人的幫助才能辦到的。」
Mussina說。

「當一年得打162場比賽，隊中又能有個這麼值得信賴的投手，這真的是每個教練的
夢想，」Joe Torre說「看著他如此穩建的投了十多年，實在讓人印象深刻，派他上場
投球，就好像把錢存進銀行一般的讓人放心。」

距離昨天的大屠殺還不到24小時，洋基很快的就從慘敗的陰霾中走出來，恢復昔日
水準。四局上洋基一輪猛攻打下八分，殺的印地安人措手不及，比賽勝負就此分曉。
「大家的表現比昨晚進步許多，」Torre說「今晚我們把每一個環節都作得很好。」

「今天真是個好日子，」主投六局失三分的Mussina說「經過昨晚的慘敗，今天我們總
算回復正常了，這樣的感覺真好。」

Melky Cabrera表現亮眼，全場五支四，還包括生涯首支滿貫全壘打，單場五分打點
也是生涯新高。洋基全場共打出13支安打，還有六次盜壘成功，這是洋基近6年來第一
次單場有這麼多盜壘成功的紀錄。

洋基終於贏球，另一方面，紅襪隊又輸給魔鬼魚隊，這使洋基距離美聯東區第一名的寶
座只剩下三場勝差。「我們很多環節都作得很好，我們都知道唯有從注重每一個小細節
開始做起，最後才能拿下大勝利。」Torre說。

一局上，Cabrera的一壘安打讓洋基先下一成，不過印地安人隊的Todd Hollandswoth馬上
用陽春砲(個人本季第6發)將比數追平。

接著比賽來到四局上，Cabrera的滿貫砲棒幫洋基一口氣灌進四分，這是他個人本季第三
發全壘打，洋基在這個半局一口氣轟下八分。

「Melky發揮了他的潛力，」Torre說「這支滿貫砲讓我們踏出猛攻的第一步。」

Johnny Damon因肌肉酸痛而不克出戰，頂替他出賽的Bubby Crosby在此時揮出帶有打點
的安打，Alex Rodriguez隨後也補上一支安打。Jorge Posada接著也擊出帶有兩分打點的
二壘安打。至此，洋基已取得9-1的領先。

在上一場比賽投了四局後就退場的Mussina表示，對於自己鼠蹊部的小傷多少還是有點擔
心。他自己也不清楚如果在投手丘上使上全力猛投的話，會為受傷的部位帶來什麼樣的
影響，儘管昨天洋基的牛棚才負擔了7 2/3局的大量投球工作，Mussina還是不願意為了逞
英雄而賠上自己的健康。

「我知道我們的牛棚投手有些操勞，所以我希望自己能夠盡量負擔長局數的投球工作，」
Mussina說「但同樣的，我也不希望自己因為過渡操勞，而換來必須養傷一個月無法上場
的慘痛代價。今天的比賽我們很快的就取得大量領先，這是個好現象，讓我投起球來負
擔沒那麼重。」

印地安人隊的Ben Broussard在四局下打出他個人本季11號全壘打，幫球隊追回兩分，
不過Mussina之後兩局都沒讓印地安人再越過雷池半步，以84球，3失分的成績結束了今
天六局的投球工作。

「他可是名真正的戰士(Battler)呢，」Torre說「他清楚球隊需要的是什麼，他知道自
己應該要好好的處理有關於他鼠蹊部不適的問題。」

禮拜剛三從小聯盟3A徵召上來的Kris Wilson，七局上場負責中繼工作，他表現的生龍
活虎，連續解決掉六名打者，完美的完成第七局和第八局的投球任務。最後終結者Mari-
ano Rivera上場負責第九局，順便調整一下自己的狀況，自從上個禮拜五之來，Rivera
一直沒有出賽的機會。

「Wilson實在對球隊貢獻良多，」Torre說「他把贏球這件事變簡單了。」

比賽結束後，Torre將兩顆比賽中使用過的球，以及球員攻守名單贈送給Mussina，以
紀念他今天所達成的成就。

「最重要的就是必須讓自己隨時維持在最佳狀況，很高興我做到了，而且我會繼續維持
下去，迎接下一次的投球工作。」Mussina說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.177.231
推 Jason11982:有看有推
推 hornets1221:推
推 beast1969:讚
推 pyrogen:第一位？ 那Maddux連17球季15勝是怎樣？
推 RandyME:AL  指的是美聯吧
推 pathfinder:Moose 是美聯第一 :D  Maddux 都在國聯阿
推 pyrogen:對喔～ 忘了兩個人在不同聯盟
推 cpur2001:推推推哩
推 Nitrogen:有看有推 感謝
推 YANKS:第一段前2句是啥意思啊? >.< Moose會20W+CY滴
推 askamow:哈...看來把美聯寫成美國聯盟反而有誤導效果@@"
※ 編輯: askamow         來自: 218.168.64.140       (07/06 22:30)
推 tlw0709:XD
推 alcpeon911:小卡布這麼快就打滿貫砲阿,害我想起去年隊長的生涯首發
推 troyasap:好好看 ^^~