Re: [Wang] 二下的時候

[Andre (The Tornado)]

※ 引述《bluemaker (時代的眼淚)》之銘言：
: 標題: Re: [Wang] 二下的時候
: 時間: Wed May 11 22:25:11 2005
: :    "..you could sort of read his body language that he (Mel Stottlemyre)
: :     was telling Wang to extend the arms to finish off your pitches toward
: :     the catcher, he's kind of cutting his arm offer(?) so that's 16 balls
: :     only 10 strikes...(another ball outside)
: :     ..Throw the ball not to the catcher but through the catcher
:
: Throw the ball not to the catcher but through the catcher
: 是該翻譯成不是把球丟給捕手，而應該是是穿過捕手
: 是這樣嗎？
:
: ◆ From: 163.15.178.1
: 推 win95se:Through the catcher應該是指讓捕手call game     59.104.182.129 05/11

  直譯起來是這樣沒錯。

  意思是說要完成他整個的投球動作，送球的感覺要完整地延伸出去，感覺好像是要
  把球射出去一路穿過捕手的感覺，而不只是把球丟給捕手。

  然後那一句我想應該是cutting his arm off right now沒錯，是指他的整個揮臂
  送球動作不完整，有中途(力量)斷掉的感覺。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.91.50
※ 編輯: Andre           來自: 210.85.91.50         (05/11 23:56)
推 bluemaker:謝謝，這樣我就懂了
→ bluemaker:這也讓我想到以前我學長教我丟球的時候
→ bluemaker:有跟我提到類似的觀念，他對我說
→ bluemaker:把球當作是自己手臂的延伸，將球這樣丟出去
推 RJJ:Andre 大大好久不見
推 luke:我覺得跟不要放球是一樣的意思