Re: [情報][NY Post] WOE IS WANG

[pyrogen (New Life)]

※ [本文轉錄自 CMWang 看板]

作者: pyrogen (New Life) 站內: CMWang
標題: Re: [情報][NY Post] WOE IS WANG
時間: Sat Jul 16 00:59:59 2005

: July 15, 2005 --  BOSTON - Thanks to a right rotator cuff problem
: Chien-Ming Wang's promising rookie season is likely over. And the
: Yankees' AL East pennant hopes may have gone with the injured wing.
: While the Yankees refused to divulge Dr. Stuart Hershon's diagnosis
: of Wang's shoulder problem and will wait until Dr. James Andrews
: examines Wang Monday in Birmingham, Ala., the depressing word running
: through the organization yesterday was that Wang has a torn cuff and
: will require season-ending surgery.

 歸因於一個在右旋轉肌腱的問題，王建民璀璨的菜鳥生涯很可能要結束了。
 (thanks在此並不翻成感謝)
 而洋基球隊在美聯東區的春秋大夢，可能就隨著這斷翼天使(原文為單數,應該是指王)，

 乘風而去...。 當洋基拒絕透露"Dr. Stuart Hershon"對王肩膀的診斷，而且要等到

 Dr. James Andrews禮拜一在Birmingham對王做檢查之後才願意發佈(新訊息)，昨天在

 機構(?)裡盛傳著一些令人失望的言語---王的旋轉肌腱撕裂了並且需要進行手術，本球

 季也將告終止。

: "I am holding that until Andrews sees him Monday," GM Brian Cashman
: said when asked what Hershon's diagnosis was.

 當Cashman被問到Dr. Hershon的診斷為何時，他說道：「在Andrews週一

 看他之前，我不會發表意見。」
: Wang was placed on the 15-day DL yesterday and Tim Redding, acquired
: from the Padres in the Paul Quantrill trade, will start tonight.
: There is a chance, albeit a small one, that Andrews won't find the
: same result Hershon did, but the Yankees aren't optimistic.
: When asked if Wang, 25, would pitch again this season, Cashman didn't
: answer. Surgery to repair a labrum problem cost Wang the entire 2001
: minor league season. Wang was 6-3 with a 3.89 ERA in 13 games (12 starts)
: and according to pitching coach Mel Stottlemyre "someone you could trust."
: The fact that losing Wang is a crushing blow tells you a lot about how
: far he has come and the overall state of the Yankees' rotation. Wang
: experienced pain Monday and had his agent contact Cashman. "The last
: game he didn't have the command he had but he threw in the bullpen,"
: Joe Torre said. "This is a surprise."

 王在昨天被放入15天傷兵名單，並且改由用Paul Quantrill從教士隊換來的Tim Redding

 在今晚先發。「有夢最美、希望相隨」，有可能Dr.Andrews在診斷之後，不會和

 Dr.Hershon有一樣看法(這句有夠難翻)，但洋基們並不這麼樂觀。

 當問及王建民本季是否會再投球，Cashman沒有回答。（剩下的是講古，不翻了）

 重點：
 1.王建民在2001年動過刀，花了他整個球季(來解決此問題)
 2.投手教練Mel Stottlemyre說：『王建民是可以信賴的人」
 3.王建民在禮拜一感到痛，並請經紀人通知Cashman.
 4.(看不懂command是指那一件事)

: Despite not giving an exact reason of the discomfort, the Yankees
: don't believe anything outside of baseball caused the problem.
: Wang joins Carl Pavano, Jaret Wright and Kevin Brown on the shelf.

 儘管沒有公布出一個精確的原因來解釋這些不舒服，洋基們覺得除了棒球，應該沒有

 其他的原因會造成這個問題。 王建民跟Carl Pavano, Jaret Wright 還有Kevin Brown

 一塊兒放「架」去了！(這句翻的好！ 自爽中...)

: Pavano (tendinitis right shoulder) is in Tampa and at least two weeks
: away from returning. That's discouraging news since he was an option
: to start Sunday. Wright, who was replaced by Wang, is in Tampa working
: through a shoulder problem but isn't expected back until next month
: at the earliest. Brown (back) could come off the shelf next week and
: Torre said he is a "possibility" to start Monday in Texas.
: As far as outside help, Cashman didn't paint a positive picture. And
: he repeated he isn't willing to part with AL Rookie of the Year award
: candidate Robinson Cano. Nor is he likely to deal 20-year-old center
: fielder Melky Cabrera or Phillip Hughes, the No. 1 pitching prospect.

 以上不重要，不翻了，主要就是Kevin下週回來，可能會在週一對Texas先發
 Wright最快下個月回來
 Cashman重申他『不～願～意將美聯新人王的候選人CANO交易出去，Cabrera 跟Hughes
 也不會」

: The Yankees and Rockies are talking about a deal involving Shawn
: Chacon in which the Yankees would sacrifice minor league pitcher
: Eduardo Sierra. The Marlins designated former Yankee and Met Al Leiter
: for assignment yesterday so he could be a candidate and an upgrade
: over Redding and Darrell May. Cashman contacted Alan Hendricks,
: Leiter's agent, yesterday. The Marlins are expected to shop Leiter
: for a few days to see if they can get a bite. If they can't, they
: will release Leiter when he clears waivers Wednesday. He has about
: $4 million left on his $8 million contract.

 1.洋基可能會以Eduardo Sierra跟落磯山隊換Shawn Chacon. 還在談(我看別談了)
        W  L  ERA   G GS CG SHO SV SVO   IP    H   R  ER HR  BB  SO
2005    1  5 4.30  11 10  0   0  0   0  58.2  54  28  28  6  33  29
Career 24 43 5.25 148 81  0   0 35  44 538.1 528 333 314 81 290 375

 2.馬林魚隊的Al Leiter(前洋基、大都會隊的選手)也有機會，球隊已經把他放到
   釋出名單。 (Cashman又要發錢了嗎？)
         W   L  ERA   G  GS CG SHO SV SVO     IP    H    R  ER  HR   BB   SO
2005     3   7 6.64  17  16  0  0   0   0   80.0   88   61  59   9   60   52
Career 158 127 3.76 403 372 16 10   2 --- 2328.2 2086 1059 972 194 1125 1929


 好累，第一次翻，很多專用術語並沒有很熟，請大家多多包涵指正！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.24.209

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.24.209
→ pyrogen:雖前面以王建民的訊息為主，但後面也有不少洋基ꨠ
→ pyrogen:的消息，若版主覺得不宜，就砍吧！
※ 編輯: pyrogen         來自: 218.35.24.209        (07/16 01:10)
推 CCLu:菜鳥球季，沒有菜鳥生涯這種東西。
→ CCLu:organization 指的是球團，這裡是 Yankees 球團。
→ CCLu:command 是控球。