http://suo.cc/5Qm
03/26/2006 8:05 PM ET
Notes: Wang's next start in doubt
Right-hander hit in right knee, but X-rays come back negative
By Mark Feinsand / MLB.com
TAMPA, Fla. -- The Yankees are already planning to open the season with
Carl Pavano and Aaron Small on the disabled list. Will Chien-Ming Wang now be
added?
洋基隊已經計畫開季讓Carl Pavano和Aaron Small待在傷兵名單
王建民會加入他們嗎?
Wang left Sunday's game against the Tigers after being struck in the right
knee with a batted ball, as Curtis Granderson's one-hopper back to the mound
in the third inning drilled the right-hander.
星期天對老虎隊的熱身賽中 第三局小王被Curtis Granderson擊出的彈跳球打中右膝
而離開球場
Wang was diagnosed with a contusion on his right knee and taken to St.
Joseph's hospital in Tampa for precautionary X-rays, which came back negative.
被送到Tampa St. Joseph醫院 初步診斷是挫傷並照了X光 結果為陰性
(應該是沒傷到骨頭)
"You could see the discoloration on the kneecap," said manager Joe Torre,
"but everything is normal."
老教頭Joe Torre說"可以看到膝蓋頭變色 但一切正常"
"He had nowhere to go on that ball; he hit it pretty hard," said catcher
Kelly Stinnett. "I'm sure it smarts."
捕手Kelly Stinnett說"他就在那兒 正向那顆球 我確定一定很痛"
Wang admitted that he was a little worried immediately after being hit, but
he said the injury was "not too bad." The pitcher believes he will be able to
make his next start on Friday in Arizona against the Diamondbacks, though it
will depend on how his knee reacts in the next day or two.
小王承認被打到時有點擔心 但他說傷勢"不太糟糕"
也覺得接下來星期五在亞利桑那出戰響尾蛇的比賽 他可以先發
不過也要看接下來這一兩天 膝蓋的反應
"I'll pitch next time," Wang said. "No problem."
小王說"下一場我會出賽 沒問題"
"We'll see how sore it is [on Monday] and what he can do," Torre said. "The
one thing you don't want is for him to favor something and wind up hurting
his arm. Hopefully, it won't be very long."
老托說"要看看星期一疼痛的程度 還有他能做的(動作) 不希望他因為注意別的事
影響到他揮臂的動作 傷了他的手臂 也希望不會痛太久"
Wang is 1-0 with a 3.97 ERA in four starts this spring.
小王四場春訓戰績一勝零敗 防禦率3.97
----
以下不是小王的事 恕刪...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.102.82