[Wang] 新聞翻譯 Wang rescues Yanks again!!

[jaye2046 (御川新司)]

※ [本文轉錄自 CMWang 看板]

作者: jaye2046 (御川新司) 看板: CMWang
標題: [Wang] 新聞翻譯 Wang rescues Yanks again!!
時間: Thu May 18 15:03:25 2006


原文 http://0rz.net/fa1n3



王建民在他最近兩次先發，都投了近一整晚，特別是在昨天洋基打了四個小時後的比賽。

上星期五，對運動家展現出，八局無失分的比賽。而在今天，雖然讓遊騎兵在得分板上

有了突破,但是，他八局穩固的投球內容，已足以帶領洋基以 4:3 拿下遊騎兵。

王建民克服了隊友的發生的三次失誤，只讓遊騎兵以六支安打，得三分。穩穩的拿下

三連勝。

“他覺得他自己現在應該在最佳狀況” 托瑞說，在防守上 我們應該幫忙他，在今晚

甚至可以替他多作一點，不過，我們還是度過了今晚。

波沙達昨晚的全壘打，又創造了一次隊史的大逆轉，而今晚持續著他火熱的手感，

帶有二支二，二分打點的表現，在家裡有著4成44的高打擊率。

“我感覺到自己非常舒服，就好像做到了一些美好的事”波沙達說，我只是等待著球，

準備把它狠狠逮中”希望能保持這樣的手感一整年。

”今晚我們的打線有著一些不錯的表現”托瑞說，我們需要任何狀況都要能處理下來。

隨著今晚紅襪輸給金鶯，洋基又跟紅襪同樣保持在美聯第一。

在五局下半，1:1的情況下，波沙達、Cano、Berni，各帶著一分打點的安打，洋基取得

了三分的領先。

MO昨晚在九上被擊出超前分，好險有著後來波沙達的戲劇性全壘打逆轉。今晚，就靠著

一分的領先，拿下自己第八次的救援成功。

“我昨晚原本在那想把他捉起來的”托瑞說，不過他今晚有著較銳利的進壘角度，

這才是以前的 Rivera。

王建民開始時，非常犀利，但守備幫不上忙，一局時，一壘手菲里普先發生了失誤，

接著也沒接到 A-rod的傳球。但王在這局還是沒失掉任何一分。

二局時，cano沒接 a-rod可能造成雙殺的傳球，讓跑者安全上壘，也讓接下的打者打出

一分打點安打，使跑者回本壘得分。

王建民用伸卡球和滑球輪流轟炸好球帶，而在cano六局上造成了輛一個失誤後，王又用

一個雙殺清空壘包。使得六局上只有一支安打，並有雙殺化解了危機。

“那並不影響他，因為雙殺又幫了他的忙”托瑞說著王，我知道我們的內野會非常忙碌，

而他自己也保持在比賽的節奏當中。 “我們在旁邊看他投球很有趣，因為又可以很快

收工了”

“好像任何事情發生都影響不到他”波沙達說，他保持原樣，隨著比賽進行，越來越

能享受其中。

遊騎兵的先發 Loe，雖然在二、三局都能處理混亂的局面，但在五局時就不同了，

因為洋基在二出局後，展現了一波五連發的攻勢，打破了僵局。

王建民再掌握了七局的投球後，八局上一出局後，遊騎兵出現攻勢，被Laird和Matthews

打出一支二壘安打，跟一個兩分打點的二壘安打。

Cano並幫王建民演出一次刺殺 由Michael Young點出巧妙滾地球之後的nice play !!

“我從不低下頭”cano說，因為那有可能造成失誤但也有可能恰到好處，不過，我總在

對的時機作到對的事..

“當他再八局需要完成一個play，他就完成它”托瑞說，這孩子是不屈不撓的，他只是

迷失在無法一次抓下兩支安打而已。

MO九局處理的非常完美，無失分，也壓制了遊騎兵的中心打線。

“我只想扮演好自己”Rivera說，我總是得面對這些狀況，但也都在我預期當中，我也

期望有個好結局。

洋基也這麼希望，並且也做到了。
---------------------------------------------

終於翻完了..請多多指教!! 謝謝!!

"我愛建民,建民愛我 對我來說 魏克菲爾德 算什麼!!"





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.59.108
推 tritonchang:op
推 jqh:有看有推
推 cloudman0118:即使OP一樣推啊  辛苦了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.59.108
推 DesertEagleX:Matthews的two-run homer應該翻成兩分打點全壘打
推 jaye2046:SORRY 手誤!!
推 nick0919:推