[新聞] 王建民、洋基，心碎華盛頓

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/857j
和上面板友翻的應該是同一篇
補充了球員和教練訪談部分
請多指教~

這一次，洋基需要王建民用長局數的投球來彌補牛棚戰力的不足，但就結果來看，他們似
乎將王建民留在戰場太久了。

Ryan Zimmerman突如其來的再見逆轉兩分砲把洋基隊全員都打傻了。這隻全壘打也打碎了
王建民差點就要到手的生涯第一場完投勝美夢。華盛頓最後以3-2贏球，也取得這個系列
賽的勝利。

「他是個非常有勇氣的球員，」Joe Torre說「最後迎接他的結局竟然是這麼的突然、這
麼樣的殘酷。他救了球隊一命，不能幫助他拿下勝投，我感到非常抱歉…這小子用上全心
全靈的力量去投球，我真的感到很遺憾，比我們球隊裡其他任何人都要遺憾。」

「這樣的輸球方式真是太殘酷了，」Johnny Damon說「這一切的轉變都來的太出乎意料
了。」

王建民(7勝3敗)維持他一貫的高效率投球模式，前八局中有效的控制華盛頓打線，只讓對
手攻下一分，在他低角度的沈球連發壓制下，國民隊前24個出局數裡多達16個是打出滾地
球出局的。

很不幸的，王建民投出的最後一球——也是顆沈球，不過這是顆沒有下墜的沈球，Zimmer-
man沒錯過這大好機會，一棒將這顆失投球轟出全壘打牆外。

「這次投球的放球點有點太高了，」Torre說「這大概是他全場唯一一次犯錯。」

「我感到很糟，」賽後將自己的手套用力的砸在選手休息室中的王建民，很罕見的帶著激
動的情緒說「我輸掉這場比賽了。」

Alex Rodriguez經過和打擊教練討論修正打擊姿勢問題後，連續兩天都有好表現，他在八
局擊出帶有打點的二壘安打，打破雙方1-1的僵局，也暫時讓洋基處於勝利的一方，但最後
的勝利英雄Zimmerman值得大書特書的驚奇表現，讓Alex Rodriguez的復活似乎看來也只不
過是書中的一小行註腳罷了。

「調整的流程都在掌控中，正常運作著。我每天早上都會和Donnie教練討論，並從基礎開
始，一步一步的進行調整，」A-Rod說「我也沒有熬夜苦練，但我真的覺得好多了，我感覺
到自己的狀況正在慢慢的調整回來中。」

雖然輸球了，但王建民的完投讓球隊的牛棚終於獲得一天喘息的機會，在系列戰的前兩戰
裡，Mariano Rivera投了2 1/3局，Proctor投了2 2/3局；另一位中繼投手Farnsworth則是
因背傷問題從星期五後就高掛免戰牌。

Proctor和Rivera都在賽前向Torre表示他們這場比賽可以上場再投，但Torre最後選擇讓
投完前八局僅用了96球的王建民繼續挑戰第九局的投球。

「評估過王建民的投球量後，我們決定讓他投下去，」Torre說「那個平常用來對付這種戰
況的男人沒辦法出場。缺乏Mo的幫助還想要贏球，我們真的是無計可施了。」

Rivera很想要請求教練讓他在九局登板投球，不過他也很清楚Torre讓王建民續投的原因。

「我很希望能夠上場，不過決定權不在我，」Rivera說「我從來不會懷疑Torre先生的調度
如果調度的權力在我，那我一定會每天都派我出場。不過我心裡只有考量單單一場比賽
教練卻必須去考量整個球季的比賽，那就是為什麼他是總教練，而我只是個投手的緣故
。」

相較於王建民，華盛頓國民隊的先發投手Mike O’Connor的表現也毫不遜色，主投七局只
失掉一分，讓洋基的強大火力受到嚴重封鎖。

「這些從未遭遇過的年輕投手讓我們陷入大麻煩，」今天打擊沒有任何表現的Damon說
「我還寧願碰上賽揚獎等級的投手呢。」

Brendan Harris的安打幫助國民隊在五局下先馳得點，洋基也不甘示弱，馬上在六局上發
動反攻，Jeter敲出二壘安打，接著又因投手暴投站上三壘，最後靠著Posada的高飛犧牲打
跑回追平分。

國民隊在八局上換上Gary Majewski(3勝2敗)投球，他竟然保送首名打者Melky Cabrera，
但隨即回神，接連三振掉Jeter和Jason Giambi，接著站上打擊區的Rodriguez挑第一球直
接攻擊，掃出左外野方向的深遠二壘安打，一口氣將站上一壘上的Cabrera送回本壘，攻下
超前分。

A-Ro六月的打擊成績45支7，而今天的他兩個打數兩支安打，另外還獲得兩次保送。他連續
兩場都有超過一安打的表現，在禮拜六的比賽中，Rodrigurez也有兩支安打，其中包括中
外野方向的兩分打點全壘打。

「他這兩天和他這個月之前的表現表現相比，簡直脫胎換骨，」Joe Torre說「你不需要再
憋住呼吸，希望能他身上能有什麼好的變化，他回來了。」

王建民前七局的投球中有五局讓對手三上三下，投球節奏明快，用球數也非常精簡。而在
第八局登板時，他卻保送了首名打者Harris。

Marlon Byrd用觸擊護送Harris站上得點圈，但王建民解決掉Brain Schneider，抓下第二
個出局數，在保送下一棒Alfonso Soriano後，王建民讓Jose Vidro打出左外野方向飛球，
而 Cabrera用美技接殺了這一球，有驚無險的保住洋基的領先優勢。

不幸的是，王建民未能守住第九局，吞下他個人自五月22號以來，五次先發出賽後的第一
場敗仗。

「Rivera沒有在第九局上場，對我們來說真是再好也不過了，」Vidro說「我心裡暗想：
『喔喔！看來我們還是有很好的反攻機會呢。』」

王建民帶著2-1的領先優勢上場投球，看來洋基殘破不堪的牛棚終於可以安心的修生養息一
番了。他先解決掉首名打者，但下一棒代打的Marlon Anderson打出穿越一二壘防線的安打
，接著Zimmerman看準第一球，大棒一揮，直接將球送上左外野看台，這一棒也結束了比
賽。

「他今天投的相當好，沈球控制的隨心所欲，球的進壘點都很低，」Zimmerman說「但他最
後一球投高了，而我也確實掌握住這個失投，把球打的夠遠了。當球棒擊中球的那一瞬間
，我就知道我能把球送出全壘打牆外，這種感覺很好。」

「雖然輸球，但王建民一定能從每一次的投球經驗裡學到什麼的。」Jeter說。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.53.61
推 smallby:推推推
推 ljuber:推推推 看來全場只有一個失投球 唉..
推 noonecan:推推推
推 YGJHSU:翻譯很順  王葛格這場比賽可惜了..
推 gidapops:幾乎是只有兩個 前面有支安打滑球投得也有點甜
推 brucechu:推最後Jeter說的話~~
推 f313:算了  過去就過去  下場好好在主場宰馬林魚吧  加油
推 onmyway:推Damon:感覺像是賽揚獎等級投手之間的戰鬥。
推 xsonic:好可怕 只不過是一個失投球就...
推 sangokumosu:推最後隊長那句
→ sangokumosu:王今天投8.1局有算完投嗎......?
推 biostar:有！投滿全場就算！因雨等比賽中止也算！完封也可以這樣算
推 sangokumosu:了解!  感謝
推 heacoun:這次我不會耍寶了....心碎日.....= =
推 guiding:rubber match好像是指〝三戰制的比賽〞喔!
→ guiding:所以是不是〝最終以3-2的比數拿下這系列賽的勝利〞...
→ guiding:也就是說這場比賽是以3-2收尾 系列賽也以兩勝一敗勝出
→ guiding:以上一點自己的想法 有錯請大大指教
※ 編輯: askamow         來自: 59.115.53.61         (06/19 11:47)
推 askamow:嗯~你說的沒錯  感謝糾正:)
推 guiding:曾公曾說:大聯盟的打者對失投球的掌握都很強!
→ guiding:不過我還是希望它可以別在這時候發生...
→ guiding:棒球是最接近人生的運動啊~
推 circadian:推，謝謝你的翻譯
推 redsnipertd:看了還是很沮喪,我只是想要看你們贏球= =
推 hornets1221:Rivera的話有點妙 他當然是球員啊 這話不是多餘的嗎
推 yattin:他的意思是強調正因為它所考量的層面小 所以跟教練不一樣
推 niceta:其實大門說的是: 我們似乎是寧願碰上賽揚獎的投手
推 gerkk:雖然輸球，但王建民一定能從每一次的投球經驗裡學到什麼的。
→ Zambrano:感謝!!小王如果能夠克服這場的陰影...他會成為更好的投手
推 economist:I am glad to see A-Rod coming back.
※ 編輯: askamow         來自: 59.115.53.61         (06/19 13:15)
推 aikobz:推推~~這場王投超好的,就差沒拿勝投而已..下場再贏回來吧
推 matthewgo:MO好man.... >////<
推 charmer153:推推推
推 ChihShan:只能說、想要在MLB討生活、遲早會有遇上這情況的一天
→ ChihShan:希望Wang下一場繼續加油、別被這場的陰影影響了！！
推 picar:一個忠於原味的翻譯~~佩服~~大推~~~
推 gayshowman:MO想天天投的話可以來報名台中某職業球隊
推 MMCloud:Mo講這句話只是代表他負責任而已，不用扯到台灣職棒上來
推 dennis699:有看有推
推 cplinn:MO 的意思可以引申成  假如他連上三天或許這場勝利可以拿下
→ cplinn:但是這樣可能會輸掉更多接下來的比賽
→ cplinn:這個牛棚難得的喘息有沒有效果? 看接下來幾場就知道了