Re: [新聞] Wang, Rodriguez lift Yanks past Marlins

[Shivian (上站超過5000次)]

※ 引述《villiard1 (不再新鮮的新鮮人)》之銘言：
: 標題: [新聞] Wang, Rodriguez lift Yanks past Marlins
: 時間: Sat Jun 24 12:49:16 2006
:
: NY YANKEES 6, FLORIDA 5
: -----------------------
: BRONX, New York (Ticker) --  Chien-Ming Wang battled through
: seven innings to match his win total from last season and Alex
: Rodriguez collected three hits, as the New York Yankees held on
: for a 6-5 interleague victory over the Florida Marlins.

        小王在鏖戰了七局之後，終於得到了和去年一樣的八勝，而A-Rod也
        貢獻了三隻安打，使得洋基以6-5在跨聯盟對馬林魚的賽事中獲勝。
:
: Wang (8-3) made his major league debut in April 2005 when Jaret
: Wright suffered a shoulder injury.  He filled in for Wright and
: although he missed two months with shoulder problems of his own,
: Wang managed to post an 8-5 record with a 4.02 ERA in 18 games.
:
        小王在Jaret Wright去年肩傷時的四月初登板。他填補了Wright的位置，
        而且在他之後也因肩傷，兩個月無法上場的情況下，仍貢獻了8勝5敗，
        防禦率4.2的成績。

: The righthander endured an inconsistent first two months despite
: a 5-2 record.  But in his last three starts, Wang has allowed
: eight runs and 29 hits in 28 1/3 innings.

        儘管最初兩個月5勝2負的戰績，這位右投（小王）在最初兩個月
        實際上是有些不穩的。但在過去的三場先發，28又1/3局中，小王
        只讓對手拿到8分，29支安打。


:
: "He's been great," Yankees manager Joe Torre said.  "Last year
: when he came up, to have the type of presence for a young
: inexperienced pitcher, he's been terrific for us.
:
        Torre說：“他表現的很好。對於一個年輕、沒經驗的選手來說，
        去年他被調上大聯盟，對我們來說他真是做的太好了。“

: "The thing is, it gets to the point where you don't like to do
: this but you get to the point where you count on him.  You never
: like to put that on any kid with the limited experience that he
: has.  But the way he's pitched, you just feel that way."
:
        “重點是，當事情走到了你不想這麼做，但你卻非得倚賴他的時候...
         你絕不想把這樣的重擔放在任何一個經驗有限的孩子，像小王一樣上，
         但他投球的樣子，你就是覺得該是那樣。“（該是將大任放在小王上？）

: One of those starts was Sunday in Washington when Wang gave an
: overworked bullpen a day off by going the distance.  Wang,
: however, lost that game when he allowed a two-run home run to
: Ryan Zimmerman in the ninth.
:
        像這樣的沈重先發，其中一場就是星期日在華盛頓，小王完投九局
        以換得牛棚修養生息的比賽。然而，小王卻痛失了他的勝投，就在九局
        下Zimmerman打出了兩分再見全壘打後。

: "I give Wang a lot of credit,"  Torre said.  "To go back out
: there tonight and battle through seven, I thought was great."
:
        Torre說，“我給小王極高的評價。“
        “今晚重回到那兒，而且拼戰了七局，我覺得很好。“（我覺得這句話好像
        不是Torre說的，可能是小王說的）

: On Friday, Wang's worst inning was the second when he allowed an
: RBI double to Josh Willingham and a two-run home run to Miguel
: Olivo that evened the contest at 3-3.
:
        星期五這晚，小王最大的亂流發生在第二局，他讓Josh Willingham打出了
        兩分全壘打，護送Miguel和Olivo回到本壘，形成3-3的平手。


: But instead of getting rattled, Wang used an effective sinker,
: including to win for the third time in four starts.  He allowed
: four runs and nine hits, struck out two, walked one and
: recorded 15 ground-ball outs.

        但小王非但沒有緊張，他發揮了sinker的威力，最後仍贏得了過去四場
        比賽中的第三勝。小王僅讓對手得到4分，9支安打，而且三振2次，
        保送1次，以及15個滾地。

:
: "I wanted to stay in," said Wang, who threw 55 of 85 pitches for
: strikes.  "I could have gone longer.  I thought my pitches were
: smooth."
:
        “我想繼續待在投手丘上，“在85個投球數投出55個好球的小王說，
        “我可以待的更久的。我覺得我的投球過程還算平穩。“


: "He's been throwing the ball good," New York catcher Jorge
: Posada said.  "The last four starts, he's been doing well. He's
: doing a lot of things well."

        Posada說，“他投的球一直很好。過去四場先發，他表現的很出色。
        他把很多事都做的很好。“

        （謎之聲：厚黑是沒話找話講嗎，三句話都嘛差不多好嗎.....）
:

: Wang's recent outings have helped the Yankees immensely as their
: rotation entered the game with a 4.59 ERA due to inconsistent
: outings from Randy Johnson, Shawn Chacon and Wright.

        在最近RJ、Chacon和Wright都表現不佳，整體防禦率逼近4.59的情況下，
        小王最近的出賽的確對洋基貢獻良多。

:
: "He's tough, he's got the best stuff on this staff," Posada
: said.  "When he's down in the zone, he keeps it coming."

        Posada說，“他真的很強。他擁有最好的東西。當他步上投手丘，
        他就是使勁讓這些一直出現。“

:
: As for Rodriguez, he posted his sixth three-hit game of the
: season and first since May 31 at Detroit.  He also produced his
: first three-hit game at home since May 26 vs. Kansas City and
: Friday was his first game at Yankee Stadium since going 6-for-35
: on the club's last homestand.
:
        至於A-Rod，他交出了本季第六次的單場三安打成績，而這是自5/31對
        底特律之後的第一場。這同時是自5/26對堪薩斯之後在主場的第一次
        單場三安，也是主場35個打數6支安打的難堪成績後的第一場主場比賽。

        （以下與小王無關，請有心的板友翻吧～）

: Rodriguez struck out in the first inning with runners on second
: and third.  But in the fourth, he came through as he lined a 1-1
: pitch from Florida starter Brian Moehler (5-6) up the middle,
: scoring Johnny Damon for a 4-3 lead.
:
: "Alex gets up there four or five times a game, and we'd like it
: to be wonderful all the time," Torre said.  "But I thought he
: had three good at-bats.  Hopefully we can build on that."
:
: Posada followed with an RBI single.  Following an intentional
: walk to Robinson Cano, Rodriguez scored on Bernie Williams'
: sacrifice fly.
:
: Last Friday, Rodriguez went 1-for-5 in a 7-5 win at Washington.
: He had three strikeouts but afterwards he appeared to discover a
: mechanical flaw during a session with hitting coach Don
: Mattingly and since then Rodriguez is 9-for-21.
:
: Rodriguez's hit was not the game-winning hit as the Marlins
: scored a run on Miguel Cabrera's double play groundout in the
: sixth.


:
: The Marlins entered their first trip to Yankee Stadium since
: Game Six of the 2003 World Series with 20 wins in their last 27
: games.  But they did not resemble the club that had won nine of
: 10 as they committed three errors in the first inning and
: trailed 3-0.
:
: "Those are plays we should make," Florida first baseman Mike
: Jacobs said.  "It could have been a lot better game."
:
: "We gave them six outs, maybe seven in the first inning,"
: Marlins manager Joe Girardi said.
:
: Kyle Farnsworth allowed a run in the eighth and closer Mariano
: Rivera worked a perfect ninth for his 15th save in 17
: opportunities.

        Farnsworth在第八局弄掉了一分，接著Rivera在第九局的完美演出
        使他拿到第十五個救援點。

        （p.s  特地翻這個是因為，我今天有去現場看啦...(不是太閃吧?)
          Farnsworth上場的時候剛好現場下起雨，而且越下越大，再下就可能
          要停賽了....Farnsworth這老兄卻上來放火，我前面沒傘的有著強健
          體魄的老美終究看不下去了，大喊："Hey!! Farnhsworth, get us out
          of this!!!  Hey!!!  Wrong time for this, man!  Hey!!! Wrong...
          Wrong time to do this, man!!!!......  XD）
:
: Moehler labored through four innings and was charged with six
: runs - four earned - and eight hits.
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 203.203.161.31

--
（﹌）（﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）
 ~∥/  ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ 
        Promise me you will come back for me...
                I promise,I will come back for you...
（﹌）（﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）(﹌）
 ~∥/  ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ ~∥/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 38.117.251.126
推 szuyuancheng:今天好像沒有投保送
推 ckyuzi:有一球觸身
→ beast1969:有看有推
推 tradewind:那句話是Torre的話，他的意思是王建民經過上役的挫折，
→ tradewind:今天再上場投了七局好球，這一點他給王建民很多credit。
推 peggie:嗯嗯，以下與小王無關
推 lukehong:這是洋基版是吧
推 Benitez:兩分打點全壘打護送另外兩個人回本壘得分= =?
→ Benitez:事實上是2B 2B 然後 Olivo HR
推 Shivian:唉唷，我知道是洋基板啊，但我這邊半夜三點了，也想睡覺
→ Shivian:想睡覺了咩....~_~"
推 lukehong:跟S大道歉 m(_ _)m  講話太衝了
→ seanken:有翻有推
→ smallken0410:小小的被閃到 ●_●
推 grant9:辛苦了~~~
推 gloglo:感謝翻譯
推 youngstory:Wrong time for this 是什麼意思呀
推 jumanji:他是說,F爺~不要再抖了,雨很大,趕快K一K偶要回家啦~