推 patzoom:推 大家都好熱心阿 07/29 11:48
推 KINGTIGERX:這就是看MLB學英語阿~^o^ 07/29 11:49
新手翻譯，請多指教~^^
NEW YORK -- Sometimes beating the last-place Devil Rays can seem somewhat
easy for the Yankees. But with Yankees starter Chien-Ming Wang on the mound
and the opposing pitcher dishing out walks enmasse, it can look even easier.
記者來自紐約的報導：對洋基來說，有些時候與最後一名的魔鬼魚對戰是容易的，但在王
建民的投球以及對方頻頻送上保送下，又顯的更是輕而易舉了
The Yankees beat the Rays for the seventh time this season, 6-0, Friday night
to extended their winning streak to four games.
在星期五晚上，洋基以6比0在本季第七度擊敗魔鬼魚，這使得洋基已經四連勝了
Wang took a perfect game into the fifth inning and allowed just two hits in a
shutout performance. The Devil Rays got only one runner past first base.
王建民前五局表現完美，只讓對手擊出兩支一壘安打，而魔鬼魚只有一位打者通過一壘。
Holding the Devil Rays down is nothing new for Wang. He held them to one run
in 8 1/3 innings on July 8 and was 1-0 with a 1.76 ERA in two previous starts
against them this season.
壓制魔鬼魚對王建民不算什麼。在7/8他在8又1/3局裡只讓他們得到一分，而在本季前兩
場對戰先發中ERA也只有1.76
Wang gave up his first hit to Ty Wigginton to lead off the fifth. That was
only after sitting on the bench for quite some time. While Wang dominated on
the mound, his offense left little suspense to the game.
魔鬼魚第一位擊出安打的是五局的第一位打者Ty Wigginton。而這是因為王建民坐板凳坐
得有些久了。當王建民投球時，他的失誤會使得比賽令人開始稍微擔心起來。
The Yankees twice came within a batter of hitting around. The first came in a
two-run second inning highlighted by a bobbled double play ball that extended
the inning. The Yankees scored another pair of runs in the fourth as Derek
Jeter hit a double and four of the next five batters walked.
洋基有兩次靠著場內打擊得分。第一次是在二局時一個漏接的雙殺打，使得該局得以繼續下去
。而洋基在四局時靠著Jeter 的二壘安打得以及接下來的四個保送再得兩分。
Tampa Bay starter Tim Corcoran walked six batters in 3 1/3 innings. Wang,
meanwhile, walked just one and threw only 104 pitches.
麼鬼魚先發投手Tim Corcoran在3又1/3局保送6位打者，而王建民全場只保送1名並投了
104球
Alex Rodriguez started the scoring with an RBI single in the first inning and
Bernie Williams smacked his eighth homer of the season in the sixth to round
up the rest of the Yankees' scoring.
A-rod在一局時以一隻帶有一分打點的一壘安打得到第一分，而Bernie Williams在六局
時擊出本季第8轟則是洋基得到的第6分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.55.4