[新聞] Nothing Wang with that

[jaye2046 (御川新司)]

Chien-Ming Wang shut down Tampa Bay for the second time this month, pitching a
two-hitter for his first career shutout to lead the New York Yankees over the
Devil Rays 6-0 Friday night.

王建民在這個月兩度痛宰魔鬼魚，今天以生涯第一次兩安打的完封勝帶領洋基拿下魔鬼魚
。

Wang (12-4) struck out one and walked two to win his fourth straight start and
earn his second career complete game. The sinkerball pitcher recorded 18 outs
on grounders.
王以ㄧ個三振+兩次保送，順利拿下第一個四連勝，也是生涯第二度完投，這位保齡球大師

今天又送出了18次的全倒。

Wang limited the Devil Rays to one run and six hits in 8 1-3 innings in a 5-1
win at Tampa Bay on July 8.

上次在7/8魔鬼魚家中，王主投8.1局，被敲六安，僅失ㄧ分，表現相當亮麗。

The Devil Rays have lost 10 straight road games since they beat Washington 11-1
on June 30.

自從6/30號以11-1打敗費城人後，魔鬼魚已經連10場不知道何謂客場贏球的滋味了!!

Bernie Williams homered, Derek Jeter had three hits and Alex Rodriguez reached
base three times for the Yankees, who have won four straight and five of six.

伯尼的全壘打，吉特單場三安+A-rod的三次上壘讓洋基取四連勝，也是近六場中的五勝。

Wang set down the first 12 hitters he faced before Ty Wigginton led off the
fifth with a single into center field. The right-hander responded by retiring
the next three batters to get out of the inning unscathed.

王連續解決前12名打者，直到五局被Wigginton率先擊出中外野的安打，王隨即又穩定取得

接下來的三個出局數，而毫髮無傷。

Wigginton reached second on Jorge Cantu's groundout but was stranded there when
Greg Norton bounced out to shortstop.

Wigginton靠著Cantu的滾地出局上到二壘，但諾頓接著又來個滾地球，遭刺殺出局，攻勢

瞬時瓦解。

Julio Lugo singled off second baseman Miguel Cairo's glove with two outs in the
sixth for Tampa Bay's other hit. He stole second and went to third when Wang
threw a wild pitch on ball four to Carl Crawford. Rocco Baldelli then flied out
to center to end the inning.

六局時Lugo在兩出局後，球幸運地逃出開羅的手套，而上到壘包，又偷偷盜上二壘，更靠

著王在對克勞佛滿球數時投出的暴投，而來到三壘，結果 Baldelli來個中外野的飛球，

再讓攻勢又ㄧ次的擱淺下來。

The Yankees had no problems with Devil Rays starter Tim Corcoran (4-2), who
struggled with his control. Rodriguez hit a two-out RBI single in the first and
Jeter slashed a two-run single into right field in the second to make it 3-0.

洋基對上魔鬼魚的先發投手 Corcoran 絲毫沒有任何問題，但他可是苦惱於他的控球，

A-ROD先是ㄧ局來個破蛋的打點安打，二局吉特更添上重要二分打點的適時安打，使得

比數早早來到了3-0。

Corcoran made a nice play on Johnny Damon's liner leading off the fourth but
fell apart after that. Jeter doubled to left and Corcoran walked three straight
batters to force in a run before he was pulled for Chad Harville.

Corcoran今天表現的最好ㄧ球大概就是四局ㄧ把"空中攔截"那顆大門所擊出去的那次吧!!

當吉特敲出二壘安打後，Corcoran居然連三個四壞球而送給洋基一分，這也把他自己給逼

下場去，換上Harville來救援。

Corcoran allowed five runs and seven hits with a career-high six walks.

Corcoran被敲七支安打，失五分，還有生涯新高的六次保送。

Harville got Williams to fly out after coming in for Corcoran, but then walked
Andy Phillips to force in another run.

Harville上來先讓伯尼飛球出局，不過又投出個四壞，免費再奉送一分。

Williams hit a drive to center field off Harville in the sixth for his eighth
homer of the season.

伯尼在第六局以本季第八轟把上ㄧ次對Harville的打擊給討了回來。

Notes:@

Devil Rays manager Joe Maddon said LHP Scott Kazmir could be bumped
back again from his scheduled start on Tuesday. He was slated to start Friday's
game against the Yankees but was pushed back because of shoulder soreness. ...

卡茲米爾原訂今天要來投球，不過因為肩膀有點受傷，而改到星期二先發。

Yankees RHP Kyle Farnsworth said before the game he was available to pitch
against the Devil Rays. His back stiffened while he warming up Wednesday night
at Texas. ...

火球男在賽前說他今天可以上場投球了!!

Yankees RF Gary Sheffield is scheduled to see the doctor on Monday about his
injured left wrist. He had his cast removed last week and could find out when
he's allowed to swing a bat again when he speaks with the doctor. ...

老薛星期一會有醫生來幫他檢查他的傷勢，醫生說也可以藉由傳接球跟揮棒練習來觀察他

的傷勢。

Yankees 2B Robinson Cano said his injured left hamstring felt good after
running the bases.

Cano在跑幾次壘之後，覺得他受傷的肌腱好多了!!

-----------------------------

今天真是讓人相當感動的一場..

感謝小王在小弟去當兵前留下 那麼美好回憶的一場!!

先感謝 開羅今天的犧牲出擊(雖然今天表現不好)

要感謝 Jeter 二局那個重要的二分打點安打。

再感謝 飛利浦穩穩接住每個滾地的出局數

也感謝 大門六局上那個重要的飛球(不然要失分了)

蠻感謝 大吉的選球眼一直開著(今天又2BB了)

大感謝 伯尼的全壘打(這種比賽沒全壘打怎行呢)

小感謝 卡布抓住9局上第二個重要的出局數

重感謝 A-ROD今天雙殺成功+適時ㄧ擊。

每場都感謝 Posada 給王的協助。

還有 謝謝各位!!

小弟 將於8/1  1999T 去 台南 阿扁老家新訓!!

下部隊後 有機會再來幫各位翻譯!!

後會有期 大家!!  我愛洋基 我愛王!!

再麻煩各位 "99T的弟兄平平安安 小王的投球長長久久"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.10.206
推 smart0326:差點就千禧梯...
推 loveyourself:哇快2000T了！祝當兵愉快...八月天氣炎熱，撐著點~~
推 kasparov:感謝!!
推 akujiki:加由!
推 beagoodguy:加油
→ HIPOP4EVER:保重喔!!
推 hariey:自從6/30號以11-1打敗費城人後...是華盛頓國民喔
→ beast1969:THANKS
推 longreen:保齡球大師送出18次全倒？!好像已經不是翻譯了吼^^"
推 safirokimo:99T的弟兄平平安安 小王的投球長長久久
推 asabullu:官田受訓好啊....好好亨受新訓生活吧
推 Uchiha:感謝推
推 ppabner:   99T的弟兄平平安安 小王的投球長長久久
推 jimihsu:99T的弟兄平平安安 小王的投球長長久久
推 noonecan:99T的弟兄平平安安 小王的投球長長久久
推 ivanism:99T的弟兄平平安安 小王的投球長長久久
推 pigachen:加油！洋基版有你真好！
推 OLDdaughter:加油 新訓很有趣的 心臟要大顆阿XDDD
推 tuifu:99T的弟兄平平安安 小王的投球長長久久
推 marxminc:官田天堂旅....我之前還是那裡的教育班長喔, 祝福你