→ HIPOP4EVER:今日戰報，恭喜小王。 07/29 11:05
推 beast1969:THANKS 07/29 11:20
推 jaye2046:GO!! Wang!! 07/29 11:25
推 ju8633:Corcoran：保送完第四棒之後才發現...洋基棒棒四棒XD 07/29 11:38
推 decorum:原本又要對上Kazmir，可惜他受傷，否則會是一場極精彩的 07/29 13:48
→ decorum:投手對決賽 07/29 13:51
From SI.COM
http://0rz.net/931EM
NEW YORK (AP) -Chien-Ming Wang shut down Tampa Bay for the second time this
month, pitching a two-hitter for his first career shutout to lead the New York
Yankees over the Devil Rays 6-0 Friday night.
王建民這個月讓坦帕灣魔鬼魚兩度熄火，他今天被打了二支安打，投出生涯第一場完封
勝，並帶領洋基在週五的晚上以6:0幹掉魔鬼魚。
Wang (12-4) struck out one and walked two to win his fourth straight start and
earn his second career complete game. The sinkerball pitcher recorded 18 outs
on grounders.
王建民(12勝4負)投出1次三振，2次保送，贏得了4連勝以及完成了生涯第2場的完投。
這位擅投伸卡球的投手本場也累計了18次的滾地球出局。
Wang limited the Devil Rays to one run and six hits in 8 1-3 innings in a 5-1
win at Tampa Bay on July 8.
小王在7月8日壓制了魔鬼魚，在主投的8又1/3局中，被打6支安打失1分，取得了勝利。
The Devil Rays have lost 10 straight road games since they beat Washington 11-1
on June 30.
魔鬼魚自從6月30日在華盛頓以11比1幹掉國民隊之後，已連續10場未在客場贏球。
Bernie Williams homered, Derek Jeter had three hits and Alex Rodriguez reached
base three times for the Yankees, who have won four straight and five of six.
Bernie的全壘打，Jeter的3支安打以及Arod的3次上壘，為洋基取得了4連勝，這同時也
是近6場比賽的第五5場勝利。
Wang set down the first 12 hitters he faced before Ty Wigginton led off the
fifth with a single into center field. The right-hander responded by retiring
the next three batters to get out of the inning unscathed.
小王在5局被Ty Wigginton打出安打之前已連續解決12名打者，儘管被打出安打，他還是
接連解決掉後3位打者，安然渡過此局。
Wigginton reached second on Jorge Cantu 's groundout but was stranded there
when Greg Norton bounced out to shortstop.
Wigginton藉著Cantu打出去的滾地球上到二壘，但Norton擊出游擊方向的球讓他只能停在
二壘。
Julio Lugo singled off second baseman Miguel Cairo 's glove with two outs in
the sixth for Tampa Bay's other hit. He stole second and went to third when
Wang threw a wild pitch on ball four to Carl Crawford . Rocco Baldelli then
flied out to center to end the inning.
Lugo在第六局2人出局後擊出了魔鬼魚的第2支安打，之後盜上二壘，又靠著小王的暴投
上到三壘，而打擊區的Crawford則是被保送到一壘，但Baldelli擊出中外野飛球遭到接殺
而結束了這局。
The Yankees had no problems with Devil Rays starter Tim Corcoran (4-2), who
struggled with his control. Rodriguez hit a two-out RBI single in the first and
Jeter slashed a two-run single into right field in the second to make it 3-0.
洋基面對魔鬼魚有控球問題的先發投手Corcoran打來得心應手，Arod率先在一局下便以一
支帶有1分打點安打開啟攻勢。隨後Jeter在二局也砍出了一支右外野方向帶有2分打點的
安打，使洋基以3:0領先。
Corcoran made a nice play on Johnny Damon 's liner leading off the fourth but
fell apart after that. Jeter doubled to left and Corcoran walked three straight
batters to force in a run before he was pulled for Chad Harville .
Corcoran雖然以精采的接殺Damon的強襲球結束掉了第四局，但之後便崩盤。Jeter打出二
壘安打，之後Corcoran在Harville接手前連續保送了三名打者，免費奉送了一分。
Corcoran allowed five runs and seven hits with a career-high six walks.
Corcoran被打出7支安打掉了5分，並投出生涯最高的6次保送。
Harville got Williams to fly out after coming in for Corcoran, but then walked
Andy Phillips to force in another run.
Harville接手後雖然解決了Bernie，但面對Phillips時投出保送，又免費奉送一分。
Williams hit a drive to center field off Harville in the sixth for his eighth
homer of the season.
Bernie在第六局擊出中間方向全壘打，本季第8號。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.42.193